中文版的Pop goes the weasel更好聽,4不4不?

2021-02-16 鬥來米

▲ 

點擊藍字可關注

這是一首歌詞沒什麼實際意義的歌，我稀

罕。結尾總是重複同一句的夢話童謠。好

吧，這是我自己個起的名幾。還有辣個Ch-

icken soup with rice，真的是太可愛了。

辣個下周唱。

那這首歌夢囈的什麼呢？

 語流土塗 

艾力小譯

（請自行腦補旋律）

猴在鞋匠凳邊繞

追著黃鼠狼跑

猴說這事兒很招笑

黃！鼠狼跑了

嘆息等待心難耐

等不及了要走開

趕緊親我說拜拜

黃！鼠狼跑了

一便士買一軸線

一便士買一根針

如此錢花完無痕

黃！鼠狼跑了

你可以試著縫紉

高大上你沒緣分

差不多就行別認真

黃！鼠狼跑了

也許你要問，都說的是些蜀膜呀？

夢話系的童謠就是醬紫的。


 童謠教學 

跟唱音頻↓翻唱從 5分40秒開始↓

語音精析教學請戳閱讀原文

 玩法建議 

 

在每次唱到pop的時候做一些特別的事，

例如

0-1歲

抱著跳一下

拿著寶寶的兩隻手拍一下

親一下大臉蛋子

揍一下屁股（親媽隨意，後媽慎重）

1-2歲

拉著手抖一下胳膊

手持寶寶身體快速抖一下

拍一下手

突然定格指著寶寶

2-3歲

示範拍手

示範跳躍

示範拍桌子

示範舉手

示範拍臉

這首英國舞曲出身的歌小的溜的也快

200年了，如音頻中說的，版本層出

不窮，包括但不限於...

英倫其他版本

My mother taught me how to sew,

And how to thread the needle,

Every time my finger slips,

Pop! goes the weasel.

You may try to sew and sew,

And never make something regal,

So roll it up and let it go,

Pop! goes the weasel.

I went a-hunting in the woods,

It wasn’t very legal,

The dog and I were caught with the goods,

Pop! goes the weasel.

I said I didn’t hunt or sport,

The warden looked at my beagle,

He said to tell it to the court,

Pop! goes the weasel.

I pricked my finger with a knife,

It hurt something awful,

Yet the blade felt oh so good,

Pop! goes the weasel.

 1858 波士頓版

All around the cobbler’s house,

The monkey chased the people.

And after them in double haste,

Pop! goes the weasel.

1901 紐約版的前兩句

美國版本總改來改去是有以下幾段 

All around the mulberry bush,

The monkey chased the weasel.

The monkey stopped to pull up his sock, (or The monkey stopped to scratch his nose) (or The monkey fell down and oh what a sound)

Pop! goes the weasel.

Half a pound of tuppenny rice,

Half a pound of treacle.

Mix it up and make it nice,

Pop! goes the weasel.

 和弦小圖 


附上一個和弦圖，送給愛彈琴談心的你...

大周末的快和娃一起玩起來

另，

童謠群的小夥伴們

周末Freestyle打卡唱個中文版玩玩

怎麼樣？

艾力喊你唱歌！

鬥來米免費童謠教室第二波招募

歡迎後臺回復「入群」查看詳情

利用碎片時間每天學唱一小段

幫助爸媽親嘴兒唱

不再依賴手機放

將童謠進行到底

艾力等你

越聽越走心的歌 || Remember Me

一首會裝可愛就會玩的歌 || 泰迪熊

春晚你有難忘今宵，新年我有這一首歌

<The End>


相關焦點

  • 好聽的英文歌:《 And So It Goes》
    feel I've said too much我覺得自己已說得太多My silence is my self defense保護自己最好的方式就是沉默For every time I』ve held a rose當我每一次接過玫瑰It seems I only felt the thorns卻好像只觸碰到它的刺尖And so it goes
  • 好聽的英文歌:《And So It Goes》
    cautious tonesYou answered me with no pretenseAnd still I feel I said too muchMy silence is my self defenseAnd every time I've held a roseIt seems I only felt the thornsAnd so it goes
  • 沒有票子不要緊,pop醬送你啊~
    老實說，意外地有點好聽……而且不得不說，雖然是用初音未來的日文音源調教的，但是居然吐字這麼清晰，有毒啊！！！pop醬也聽過很多翻唱，都非常好聽，這裡推薦的是中文的翻唱，非常好聽哦！不知道上面pop醬聽過的B站大觸們的歌曲會不會出現呢？大家又有什麼期待呢？不想親耳聽聽嗎？
  • 史上最強Indiepop中文版科普
    「Indiepop」這個組合詞中的兩個部分都很重要，「indie」代表不想和商業接觸，最好在業餘的狀態下做最酷的事情，「pop」則是希望做出來的音樂足夠好聽，不要故意去裝神弄鬼。可以符合這兩點的樂隊不多，而且幾乎都在主流圈子外徘徊。同樣的，樂迷數量也很有限，但但凡開始真正掉進「indiepop」這個窟窿，往往也很難再離開了。
  • 每周一歌/謝謝你的愛(英文版+中文版+英譯朗讀註解)
    是不敢不想不應該  再謝謝你的愛Thinking I'd have not,I have to say your love is to be appreciated.4.勸你別作痴心人So you had better not moon out your heart.
  • 不!是!吧!萬妮達唱Pop也這麼好?
    前者穩定輸出4/4拍，在4拍的大框架裡做一些細微的重音橫向上的小變化，hithats制音+單雙手十六分，底鼓和軍鼓做休止和附點的添加。後者在保證輸出動機和弦的以及ad-libs的基礎之上，也通過休止、附點來「切割節奏」。
  • 《刺客信條4:黑旗》「海盜刺青」中文版預告 本世代主機中文版11月...
    育碧今日公布名為「海盜刺青」的《刺客信條4：黑旗》中文字幕預告片，並且宣布《刺客信條4：黑旗》PS3、Xbox360中文版已經全面抵臺，將於11月14日在臺上市；PC中文版稍晚於11月21日與歐洲同步推出。
  • 《狙擊精英4》追加PlayStation 4 中文版預購特典情報公開
    由GSE發行，Rebellion開發的《狙擊精英4（Sniper Elite 4）》繼稍早公布將會在Nintendo Switch推出後，今天GSE也宣布將會追加推出PlayStation 4中文版。※ PlayStation 4版本是將2017年發售的《狙擊精英4》重新中文化推出。※ Nintendo Switch 版本是全新作品，配上Nintendo Switch 獨有的機能，全球同球發售。GSE表示，2017年推出PS4版《狙擊精英4》時，中文化遊戲尚未如今天普及。
  • 《怪物史萊克4》中文版配音很搞笑
    來自院線的消息稱，作為「史萊克」系列的最後一部，《怪物史萊克4》將於8月16 日登陸中國內地大銀幕。山東範圍內，濟南新世紀電影城等將率先上映。    憑藉對以往動畫電影傳統的顛覆，「史萊克」系列僅在北美就創下了 13 億美元的票房。該電影的前三部先後於2002年、2004年和2007年在中國內地上映。《怪物史萊克4》是「史萊克」系列的完結篇，同時也是該系列的首部3D 電影。
  • 《閃之軌跡3、4》中文版推出時間確定.
    日本Falcom社長近藤季洋在香港動漫電玩節2018 PlayStation攤位的舞臺活動上正式宣布，PS4 RPG遊戲《英雄傳說：閃之軌跡3》繁體中文版確定將於
  • 【軟體】Vray 4.0 中文版 For Sketchup 2019 震撼來襲!
    Vray3.4/Vray3.6都不支持SU2019...這可咋辦？--文末附：點擊此圖了解SU2019詳情--等了許久的同學們終於在2018年底等到了好消息Vray官方發布了最新的「V-Ray Next（4.0） for SketchUp」Vray4.0中文版I文末獲取支持SU2016
  • 韓國選秀節目之K-pop star系列
    k-pop star的選拔範圍比較大，從素人中選擇有潛力的，到三大社當練習生。這個節目成也三大社，敗也三大社。因為三大社的影響力，很多懷有音樂夢想的小朋友來參加了。有一些優秀的苗子，成功籤約公司了。但是成為練習生，並不是出道，也不意味著成功。
  • 滿滿壓力彌補缺憾的《魔界戰記4 Return》中文版
    不只是有著特殊的「舉起」系統、超壓力摳米（やり込み，深入鑽研挑戰）的遊戲玩法和從一代開始就超搞笑的劇情發展，諸多要素使得本作擁有了龐大的人氣，並一口氣出到了五代。但可惜的是，礙於當年本地化作業和線上區域劃分等問題，《魔界戰記》系列的中文化一直不太順利，使得許多玩家只能硬啃日文來了解劇情。而其中明明得以在PS3上發行中文版，卻沒有PSV中文版和DLC中文化的《魔界戰記4》，更曾是玩家心目中永遠的痛。
  • 《狙擊精英4(Sniper Elite 4)》 追加PlayStation4中文版預購特典情報公開
    今天GSE宣布將會追加推出PlayStation®4中文版。※PlayStation®4版本是2017發售的《狙擊精英4（Sniper Elite 4）》重新中文化推出。※Nintendo Switch™版本是全新作品，配上Nintendo Switch™獨有的機能，全球同球發售。
  • 《pop子和pipi美》新作動畫明年4月1日播出
    根據日本漫畫家大川ぶくぶ創作的惡搞漫畫作品改編的TV動畫《pop子和pipi美的日常》於9月16日舉行了動畫的特別活動。
  • あの時のJ-POP——日專生採訪實錄
    本期小編採訪了4位日專大2、大3學生，一起走進他們的J-pop世界吧。Q：接觸J-pop的契機？鄔さん：看動漫的時候，聽到好聽的op（片頭曲）和ed（片尾曲）就去網易雲上  搜然後就會收藏到歌單。如果是純音樂，會通過聽歌識曲來收藏。丁さん：不算是接觸吧只有隱隱約約的印象，畢竟大家都是聽日語歌長大的哈哈哈 （bushi）。
  • 《魔界戰記4 Return》與《伊蘇 VIII》中文版發售日確定
    Nippon Ichi Software, Inc.將在2020年4月23日(四)於PlayStation®4／Nintendo
  • 重磅I IT4IT2.1中文版正式發布特邀專家彭斐推薦
    重磅 I IT4IT 2.1中文版發布The Open Group正式發布《IT4IT 2.1》標準中文版，The Open Group IT4IT 參考架構是管理 IT 業務的標準參考架構。它使用價值鏈方法來創建 IT 功能模型，以幫助企業識別有助於提升業務競爭力的活動。
  • 《海賊無雙4》繁體中文版將於2020年發售 對應PS4/NS/PC
    萬代南夢宮宣布《海賊無雙4》將於2020年推出繁體中文版，並公開中文宣傳影片。
  • 【大牌駕到】 2019.4.14 瑪雅樂隊 中國巡演~唐山站
    在這一天，打算過節的人會讓自己生活在百分百的黑色世界裡，穿黑色套裝、黑帽子、黑皮鞋，吃黑豆製成的麵條，喝咖啡也不加奶精，享受黑咖啡的苦澀原味。按照傳統，單身男女這一天會吃拌有黑色醬汁的炸醬麵，「黑色情人節」由此得名。