躺槍!世界銷量第一的啤酒受冠狀病毒牽連,只因名稱也是Corona

2021-01-18 騰訊網

科羅娜(Corona)啤酒,世界銷量第一的墨西哥啤酒,美國進口啤酒排行第一名。據資深啤酒愛好者傳授絕密喝法,在啤酒中混入青檸,酸甜的青檸與清涼的科羅娜啤酒堪稱舉世無雙的絕妙搭配。喜歡看《速度與激情》的朋友或許會有印象,在第一部中,主角Dom在迎接 Brian的時候,就直截了當地告訴他:「你可以喝任何啤酒,只要是科羅娜」(You can have any brew you want. As long as it's a Corona)。

2020年2月28日,一名墨西哥男子疑似感染正在肆虐全球的新冠狀病毒,墨西哥副衛生部長稱,該男子的初步檢測結果呈陽性反應,如最終確診,他將是墨西哥首例新冠肺炎患者。相比於其他一些國家,至少在目前來說,墨西哥受新冠肺炎影響的情況還是較輕的,不過,科羅娜(Corona)啤酒卻被新冠病毒無辜牽連,銷售受到影響,只因其英文名字與冠狀病毒中的「冠狀」完全相同。

我們知道,冠狀病毒的英文是Coronavirus,不幸的是,墨西哥莫德羅啤酒廠的主打啤酒品牌也叫Corona,中文一般直譯成「科羅娜」,有時候也翻譯成「電暈」,但直到目前為止,我還沒有看到將這款啤酒叫做「冠狀啤酒」的,因為這樣叫既不上口,也不好聽啊,不過,英語國家的人們是不關心這個啤酒的中文名的,他們能直觀看到的,就是這個啤酒的英文名與最近令人聞風喪膽的冠狀病毒的前6個字母完全相同。

更加火上澆油的是該公司本周在Twitter上發布的一則促銷廣告,在美麗的海灘上,放著四罐科羅娜硬蘇打水(含酒精的蘇打水),旁邊打著幾個大字「即將登陸」(Coming ashore soon)。如果放在平時,這則廣告應該沒有什麼問題,就是廣而告之一下,Corona硬蘇打水要上市了,請啤酒愛好者們準備好錢袋購買。好巧不巧的是,最近正是新冠病毒肆虐的時期,美國加利福尼亞州的一名患者剛剛被確診為第一個在美國社區感染的患者,於是,這則廣告遭到了許多人的嚴厲批評,認為在這個時候放這個廣告實在是不合時宜。

正如我國的年輕人群中正流行喝啤酒加枸杞、貼著風溼藥膏蹦迪的偽養生一樣,海外的年輕人也不例外,經常看美劇的朋友都知道,他們的冰箱裡通常都會備著幾瓶啤酒,沒事拿出來喝一瓶,很是愜意。不過,為了健康地喝啤酒,他們也開始喜歡低卡路裡、成分健康,甚至素食、無麩質的啤酒,於是乎,含有酒精的蘇打水,也就是上面提到的硬蘇打水(hard seltzer),就慢慢成為了他們的心頭好,這也是莫德羅啤酒廠力推科羅娜硬蘇打水的原因。

由於科羅娜啤酒是在使用香檳發酵生產過程中誕生的,因此它比普通啤酒口感更清醇,色彩更明亮,為了使啤酒更適合美國消費者的需求,該公司還花大價錢僱傭了美國啤酒專家,所有這些努力沒有白費,科羅娜啤酒如今已是美國進口啤酒排行榜上當之無愧的老大,號稱「全球最發燒的品牌」。

一切都挺好,架不住新冠病毒這一通鬧。紐約5W公共關係公司最近所做的一項調查顯示,隨著人們開始將冠狀病毒與科羅娜啤酒相關聯,公眾對科羅娜啤酒的觀念正在發生變化。該公司共訪問了737名美國啤酒飲用者,希望了解在冠狀病毒傳播的情況下,他們對科羅娜啤酒的看法。結果有38%的受訪者表示,現階段無論如何都不會再買科羅娜啤酒了,16%的受訪者表示,他們對科羅娜啤酒是否與冠狀病毒有關感到困惑。受冠狀病毒影響,科羅娜啤酒品牌的母公司股價最近也出現了下跌表現。

5W公共關係公司的報告還指出,在過去幾周內,搜尋引擎中「冠狀啤酒病毒」和「啤酒冠狀病毒」的搜索量也在呈上升趨勢,這說明確實有人在關心二者是否存在關聯。5W公司創始人兼執行長Ronn Torossian表示:「毫無疑問,科羅娜啤酒的銷售受到了新冠病毒的影響,沒有哪個品牌希望與病毒聯繫在一起」。

儘管如此,科羅娜硬蘇打水的營銷還會繼續開展,該公司發言人瑪姬·鮑曼表示:「我們對受到病毒影響的人士表示同情,但總體而言,我們的消費者知道該病毒與科羅娜啤酒沒有任何聯繫」。

科羅娜啤酒的創始人根本不會想到,多少年過後,這個知名品牌竟然會被冠狀病毒連累,不過,只要啤酒愛好者們稍微有點科學知識和求證精神,就應該知道二者是沒有關聯的。希望病毒早日消失,讓人們恢復正常的生活,也希望各國都能攜手並肩,共同抗疫。

—— 分享新聞,還能獲得積分兌換好禮哦 ——

相關焦點

  • 新冠狀病毒coronavirus「撞名」墨西哥科羅娜Corona啤酒
    一個墨西哥啤酒品牌,和病毒有什麼關係?社交網絡上的廣告被罵、被近4成消費者抵制、股價下滑——啤酒品牌科羅娜(Corona)躺槍了。還是名字惹的禍。「科羅娜(Corona)」的品牌名與「冠狀病毒(coronavirus)」的英文名太過接近。「Corona」在西班牙語中則是王冠的意思。
  • 新冠病毒影響下,「躺槍」的科羅娜啤酒還好嗎?
    編者按:作為世界上銷量第一的墨西哥啤酒,科羅娜啤酒一直非常受消費者的歡迎。但不幸的是,它的名字跟新冠病毒高度相似。當新冠肺炎疫情在全球蔓延,一夜之間,科羅娜啤酒就從時尚青年的標配,變成了人人聞之色變的「病毒啤酒」。
  • 受新型冠狀病毒命名影響,科羅娜啤酒莫名躺槍,稱希望捐款改名
    近日,科羅娜啤酒表示願意捐1500萬美元,以希望病毒命名其他任何名稱。如果將病毒命名為「百威病毒」的話,願意加贈500萬美元。這一讓人看不懂的操作將科羅娜啤酒推上了熱搜。這一切還要從一隻蝙蝠說起。2020年1月12日,此次新型冠狀病毒被世界衛生組織命名,即2019-nCoV,英文全稱Coronavirus。而科羅娜啤酒的英文全稱為Corona!所以此次新病毒的英文直譯,可以說是「科羅娜病毒」。新病毒居然和自己品牌撞車了,這可急壞了科羅娜啤酒的管理層,在他們看來,這會影響到啤酒的銷量,以及科羅娜股票價格!
  • 和病毒同名慘遭躺槍 很多美國消費者再也不買科羅娜啤酒了
    科羅娜啤酒的英文是Corona beer,而新型冠狀病毒的英文是coronavirus,直譯就是科羅娜病毒。看到沒有?名字是一樣的。你可能會說,這太扯了吧?別不信,不少人的想法會讓你大開眼界。在這次美國機構所做的調查中,對於新型冠狀病毒和科羅娜啤酒到底有沒有關係,有16%的受訪者「不能確定」。
  • 撞臉新冠病毒無辜躺槍:「遭遇黑天鵝」的科羅娜啤酒,怎麼破?
    在病毒疫情的全球肆虐之下,企業商家受疫情衝擊是必然。然而,有這麼一個商品就因為不小心與病毒的名稱「撞了個臉」,就開始流年不利。這,就是科羅娜啤酒。剎眼一看,科羅娜的英文名「Corona」跟新型冠狀病毒英文名「Coronavirus」幾乎同名,因為「virus」本身就是病毒的意思。
  • 科羅娜啤酒是否因為冠狀病毒而面臨品牌危機?
    我們可能永遠不會知道消費者搜索「科羅娜啤酒病毒(corona beer virus)」背後的真實意圖,但來自多個平臺的數據顯示,自從世界衛生組織(World Health Organization)於12月31日開始追蹤中國的冠狀病毒病例以來,這個詞和相關術語的使用有所增加。
  • 與新冠病毒「重名」,墨西哥國民啤酒科羅娜宣布暫停生產
    圖片來源:推特不過,在新冠疫情暴發後,這個著名的啤酒品牌卻不幸躺槍。原來,新冠病毒在英文裡叫做coronavirus,與科羅娜啤酒(Corona)正好「同名」...據谷歌搜索趨勢顯示,在疫情暴發早期,很多國外網友在網上搜索科羅娜啤酒與病毒的關聯,甚至有人擔心喝了科羅娜啤酒之後,會接觸到新冠病毒。
  • 與新冠病毒「重名」,這款墨西哥「國民啤酒」宣布暫停生產……
    圖片來源:推特不過,在新冠疫情暴發後,這個著名的啤酒品牌卻不幸躺槍。原來,新冠病毒在英文裡叫做coronavirus,與科羅娜啤酒(Corona)正好「同名」...據谷歌搜索趨勢顯示,在疫情暴發早期,很多國外網友在網上搜索科羅娜啤酒與病毒的關聯,甚至有人擔心喝了科羅娜啤酒之後,會接觸到新冠病毒。
  • 和新冠病毒同名的科羅娜啤酒,突然成了啤酒行業的大贏家
    科羅娜啤酒,英文名稱為「Corona」,這個享譽世界的啤酒品牌很不巧,剛好和最近肆虐的新型冠狀病毒共享了一個英文名字。由於在英語裡,冠狀病毒的名稱為「Coronavirus」(Corona一詞在拉丁語中有皇冠之意),因此在疫情爆發的初期,不明真相的外國網友在搜索欄輸入病毒名稱時,隨著新聞跳出來的往往還有躺著中槍的科羅娜啤酒。
  • 60天賠了20個億,這個啤酒虧慘了!
    這樣我的好友親朋就能知道我沒了……」疫情引起的黑天鵝已經席捲全球,大大小小的企業幾乎都受到了影響,其中最慘的要數墨西哥啤酒「科羅娜」了。科羅娜啤酒以其獨特的口味,成為世界上銷量第一的墨西哥啤酒,同時也是在華銷量第一的進口啤酒。
  • 科羅娜啤酒因和新冠病毒同名,沒人敢喝,網友表示:太可憐...
    科羅娜啤酒以其獨特的口味,成為世界上銷量第一的墨西哥啤酒,同時也是在華銷量第一的進口啤酒。不過,很多小夥伴不知道的是,上海正式實施垃圾分類的第一天,科羅娜還因為另一件事,成為了全網關注的焦點。科羅娜英文名稱是「Corona(コロナ)」,由於和新型冠狀病毒「Coronavirus(コロナウイルス)」太過相似,而導致消費者產生負面聯想。
  • 世界銷量第一的啤酒——科羅娜啤酒
    科羅娜啤酒,大家應該都不陌生,是世界上銷量第一的墨西哥啤酒;在美國,科羅娜啤酒是進口啤酒排行的第一名,被稱為「HOT BRAND全球最發燒的品牌」。小編今天就從科羅娜啤酒的起源、品種、飲用方法、口感、流行原因為大家介紹一下科羅娜啤酒。
  • 正好和病毒同名,流年不利的科羅娜啤酒,真的這麼倒黴嗎?
    曾經人見人愛的科羅娜啤酒,在過去的2個月可謂流年不利。作為世界上銷量第一的墨西哥啤酒,同時也是在華銷量第一的進口啤酒,科羅娜啤酒一直非常受歡迎。科羅娜啤酒英文名為「Corona」,寓意「皇冠」,科羅娜一直在廣告中強調:「味道如名字一般動人」。
  • 疫情下的啤酒業:與病毒同名的科羅娜暫停生產,我國近300家啤酒企業...
    來源:金融界網站獨特的透明瓶包裝,飲用時添加檸檬片的特別風味,對於喜歡閒暇時刻小酌一杯的人來說,風靡全球的墨西哥啤酒品牌科羅娜一定不會陌生。不過,在新冠疫情暴發後,這個著名的啤酒品牌卻不幸躺槍。原來,新冠病毒的英文名叫做coronavirus,與科羅娜啤酒(Corona)正好「同名」。據央視財經報導,受「撞名」影響,科羅娜啤酒銷量大減。儘管該公司高管否認了這一影響,但資本市場卻並不買帳,科羅娜品牌的母公司美國星座集團股價從2月下旬開始跳水,至今累計跌幅約37%。日前其製造商莫德洛集團也宣布,從4月5日起暫停生產包括「科羅娜」牌在內的多種啤酒。
  • 和病毒撞名躺槍的科羅娜啤酒,這次是真的公關危機了
    一個墨西哥啤酒品牌,和病毒有什麼關係?社交網絡上的廣告被罵、被近4成消費者抵制、股價下滑——啤酒品牌科羅娜(Corona)躺槍了。還是名字惹的禍。「科羅娜(Corona)」的品牌名與「冠狀病毒(coronavirus)」的英文名太過接近。
  • 新型冠狀病毒肺炎名稱又變了,新的英文名字竟然是這個!會是最終...
    2月22日,國家衛生健康委將「新型冠狀病毒肺炎」英文名稱正式修訂為「COVID-19」,與世界衛生組織命名保持一致,中文名稱保持不變。 此前,我國將新冠肺炎全稱命名為「新型冠狀病毒肺炎」,簡稱「新冠肺炎」,英文全稱「Novel Coronavirus Pneumonia」,縮寫為「NCP」。
  • 百威啤酒廣告「美國銷量第一」引發一場官司
    由於受到百威啤酒「美國銷量第一」廣告語的影響,在上海經商的唐先生一直是百威的忠實消費者。然而,今年六月在喝了兩瓶百威啤酒後,自己卻連續腹瀉兩天,唐先生不由對百威的質量產生懷疑,更對它「銷量第一」的真實性表示難以接受,並認為這是一種誘導欺詐消費者的不正當行為。於是,唐先生一紙訴狀把百威告上了法庭。
  • 知名啤酒科羅娜宣布暫停生產
    很多喜歡喝啤酒的朋友對全球知名的科羅娜啤酒都不陌生,但現在,隨著新冠肺炎疫情的蔓延,生產科羅娜啤酒的墨西哥啤酒業巨頭莫德洛集團3日宣布,科羅娜啤酒被迫暫停生產。與病毒重名啤酒品牌遭遇「躺槍」尷尬自新冠病毒肺炎疫情暴發以來,科羅娜啤酒就因為名字和該病毒重名而屢屢遭遇尷尬處境。「Corona」(科羅娜)一詞源於拉丁語,在西班牙語、義大利語等拉丁語系中有「王冠」的意思。1965年,當人類首次發現這種帶有冠狀尖刺的病毒時,就形象地使用「Corona」來命名冠狀病毒。
  • 與新冠病毒重名 著名啤酒品牌科羅娜啤酒暫時停產
    但現在,隨著新冠肺炎疫情在墨西哥蔓延,生產科羅娜啤酒的墨西哥啤酒業巨頭莫德洛集團(Grupo Modelo)宣布,科羅娜啤酒暫停生產。莫德洛集團在推特上發表的一份聲明中表示,由於墨西哥政府已經關閉了非必要的商業活動,所以該公司正在停止其啤酒生產和銷售。
  • 國產啤酒第一品牌:背靠世界第一大啤酒集團,品牌價值369億
    夜晚叫上三兩好友擼串喝啤酒的不在少數。說起國內的啤酒,大多數人會想到青島、雪花。這兩個品牌在市場上的知名度很高,但卻不是中國啤酒品牌的NO.1。國產啤酒第一品牌目前國內暢銷的啤酒,除了青島、雪花、燕京外,還有不少地方啤酒受到消費者的廣泛好評,像是新疆烏蘇啤酒、廣州珠江啤酒、重慶啤酒、哈爾濱啤酒等。