影片故事發生在19世紀的法國,貧苦的冉阿讓為了挨餓的孩子去偷麵包,結果被飽食終日的法官判處19年的苦役。出獄後,走投無路的冉阿讓被好心的米裡哀主教收留過夜,卻偷走了主教的銀器潛逃,後被警察捉回。主教聲稱銀器是送給他的,使冉阿讓免於被捕。主教的言行感化了冉阿讓,他化名馬德蘭,從此洗心革面奮發向上,十年後成為成功的商人並當上市長。這時,以前緝拿過他的警長沙威出現,一心要找他的麻煩。在此期間,冉阿讓得知了妓女芳汀的悲慘遭遇,並承諾照顧她的私生女柯賽特。八年過去了,平靜的生活再起波瀾——柯賽特愛上了共和派青年馬利尤斯,轟轟烈烈的巴黎人民起義爆發了,無賴德納迪埃和冉阿讓又狹路相逢,而多年來從未放棄追捕冉阿讓的警長沙威又出現在冉阿讓的面前。
1、冉阿讓:Bring Him Home
冉阿讓在巷戰前夕望著熟睡的 Marius ( 他養女 Cosette 的男友 ) 而發出的悲憫之聲,祈求上帝能保佑 Marius,讓其平安回家。這位從底層被救贖的悲劇英雄,ColmWilkinson是最經典的演出者,他的演唱盪氣迴腸,不是一味雄渾的處理更見內心柔軟的細節,他連續出演了85版、87版、10周年版。而休·傑克曼的演唱雖略遜一籌,但其早年也是音樂劇演員出身,相對同片其他演員更符合標準。
中文歌詞:
高高在上的祖啊
請傾聽我的祈禱
當我有所求時
你總是應允我
他還年少
心有所懼
讓他心靜神寧吧
來自於主您的眷顧
帶他平安回來
帶他平安回來
帶他平安回來
若主賜予我兒子
他無疑最酷似
時光荏苒飛逝
年復一年
我步入老年
終歸為塵土
送他平安
送他喜悅
他正值年少
他來日方長
死由您主
生亦您予
許他期盼
許他明日
若要我死
就讓我死
換他明日
送他回家
送他回家
送他回家
2、冉阿讓:Suddenly
原版音樂劇編曲勳伯格除了按照原版的曲調為影片重新編寫了音樂之外,還和作詞人布比爾一起為電影寫了一首新歌Suddenly,這首歌解釋了冉·阿讓為什麼要把珂賽特從小酒館裡帶出來並且要一直照顧她。這是這部電影裡唯一的一首新歌,也是這部電影最令人激動的一個部分,並且獲得了奧斯卡最佳原創歌曲獎的提名。
中文歌詞
突然你來到我身邊
突然一個新的世界出現在我眼前
兩顆孤寂已久的心
現在跳動著相同的頻率
昨天我還孑然一身
今天你就出現在我身旁
我們的前路還未明朗
那些還未發生的事
已從未來馬不停蹄的趕來
突然這世界
仿佛變了模樣
充滿了神恩和光芒
我以前從未知道
我的心底尚沉睡著如此多的希望
過去已成往事
我們在夜幕下相遇
我以前從未料想到
幸福會這樣快降臨到我眼前
用你的方式信任我
我太害怕會辜負你的期望
這還是個不諳世事的孩子
不知道危機與我如影隨形
四下都是黑夜的暗影
深藏著我不得見光的回憶
不再孤獨
不再流離
你像陽光溫暖我的心臟
你是上天賜予的生命的禮物
讓我重新體會了愛的滋味
恍然間我看見
我前所未見的世界
恍然間一些事
已經悄然改變
3、芳汀:I Dreamed a Dream
在生活的無情折磨中掙扎的工廠女工,她有段坎坷的青春,在懷了男友的骨肉之後卻遭到遺棄。後又因私生女的事情敗露而被趕出工廠,為了養活女兒她變賣財物,甚至連頭髮和牙齒都賣了,最後不幸淪為妓女。幸好遇見冉阿讓,並將女兒託付給他。I Dreamed a Dream是《悲慘世界》中非常著名的一首曲子,老版悲慘世界講這首歌安排在《at the end of the day》之後,《lovely ladies》之前,2012版將I Dreamed a Dream它安排在了《lovely ladies》之後,Fantine已被迫成為妓女之後。
中文歌詞
曾有一度人們是良善的
那時他們的聲調溫柔
字語動人
曾有一度愛情是盲目的
世界就像一支動人的旋律
那是過往的時光了啊
後來一切都變了
時光荏苒 夢境再次到來
那時的我 希望滿懷
生命澎湃
在我夢裡,真愛不渝
主愛無限
那時的我 年少輕狂
夢想荒唐 恣意浪擲
那時,錢若輕煙
無歌不唱 無酒不歡
輕薄男子 乘夜襲來
甜言蜜語 低陳如鳴
希望與期待 就此被撕裂摧毀
讓你的夢想蒙羞
他整個夏天在我身旁安睡
他使我的每日充滿無比驚奇
但當秋天來時他卻離開了我
直至如今,我仍企盼,他能歸來
與我共度 美好餘生
只是,美夢,不能成真
風暴,無法抵禦
夢想生活 原是盡美盡善
回到現實 卻如焦土地獄
差距之大 讓我無法想像
我的美夢,它被現實扼殺
4、童年珂賽特:CastleOn A Cloud
雖說戲份不多,這個童星角色很能出彩,她也正是《悲慘世界》最標誌性的海報畫面。2012電影版的IsabelleAllen可以列入精彩行列,畢竟她是從小學習演唱的「專業人士」,拍片時只有10歲,可愛動人,她還在標誌著音樂劇最高水平的倫敦西區劇院(West EndT heatre)版本的《悲慘世界》音樂劇中飾演同一角色。
中文歌詞
在那雲端有一座城堡
我想去那裡好好睡一覺
那裡的樓梯不需要我打掃
在我雲端的城堡,不需要
那裡有一個堆滿玩具的房間
那裡有一百個男孩和女孩
那裡沒有人大聲喧譁和吵鬧
在我雲端的城堡,都沒有
那裡有一個穿白衣的女子
她把我抱在懷裡唱著搖籃曲
她用輕柔的目光溫暖的撫觸我
她說「珂賽特,我非常愛你。」
我知道一個地方,那裡沒有人會迷失
我知道一個地方,那裡沒有人會哭泣
哭泣在那裡不會被允許
在我雲端的城堡,不允許
5、泰氏夫婦:Master Of House
在眾多人物中,這兩個卑劣的小丑無疑起了點綴的作用,恰如其分地演繹出底層流氓的感覺。
中文歌詞
先生請進,趕快坐下。
我是全鎮最好的酒家主人。
其他酒店,全都作假。
欺騙顧客,亂開高價。
很少能遇見,像我這樣誠實的人。
我心地善良,樂知天命。
一家之主,風度翩翩。
隨時和你握手送你笑臉。
講點小故事,大家鬧得歡。
總是喜歡和客人打成一片。
樂意為朋友幫忙,真心真意。
但天下沒有免費的午餐!
一家之主,如動物園管理員。
時時偷捏零錢。
酒裡兌水,偷斤減兩。
趁人酒醉,順手牽羊。
大家愛我,我是大家的好夥伴。
盡心服務,主啊,他們會被宰得很慘!
一眼就知,我是一家之主。
行過路過,也不放過。
為窮人效勞,服侍富人。
哲學家和酒友更是好夥伴
所有人的知心朋友,
所有人的好老闆
但看好錢包,
主啊,我不會扒光你吧!
飯菜很美味,飯菜很便宜,
攪成一盤冒充牛肉賣給你
死馬的肝臟,貓狗的腰子,
雜七雜八全都塞在香腸裡
大家吃的津津有味。
婚禮套房已滿,
租金便宜,服務完善。
蝨子要付費,耗子要加錢,
鏡子多照一次要多收百分之二,
這裡加一點,那裡收一點,
睡覺關窗要多收百分之三
怎麼編造這些名目,樣樣全有花招。
哄抬所有收費,
主啊,這個價格能漲得天高!
我有一個夢想
我要遇見一個王子
但是全能的神
你可知道後來發生了什麼?
一家之主?
唾一口都嫌費力氣
知心人?哲學家?
是我終身的麻煩才對
奸詐鬼,還以為自己是情聖
如此不堪,造化弄人
使我命運坎坷
天知道我和這混蛋如何生活!
一家之主,半個男主人
知心人,哲學家
別開玩笑了
慰藉窮人,服侍權貴
偽君子,爛醉如泥。
大家都祝福房東,
大家都祝福他妻子,
大家舉杯,阿諛奉承
為男主人敬酒。
6、成年珂賽特:《A HeartFull Of Love》
成年珂賽特是個遠離苦難、純真甜蜜的幸福女孩,圍繞著她身邊的主要是愛情的煩惱。珂賽特,是由AmandaSeyfried出演的,她曾在百老匯培訓了5年聲樂,又練習了2年的古典音樂,而她最為大家所知的角色,大概是2008年音樂電影《媽媽咪呀》中的蘇菲一角。Amanda的音樂才能,在電影中由於戲份所限,並不是特別突出。
7、合唱