【注釋】
1、水調歌頭：詞牌名，又名「元會曲」「凱歌」臺城遊「水調歌」「花犯念奴」「花犯」。雙調九十五字，前段九句四平韻，後段十句四平韻。另有變體。
2、丙辰：指公元1076年（宋神宗熙寧九年）。這一年蘇軾在密州(今山東省諸城市)任太守。
3、達旦：到天亮。
4、子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字。
5、把酒：端起酒杯。把，執、持。
6、天上宮闕：指月中宮殿。闕，古代城牆後的石臺。
7、歸去：回去，這裡指回到月宮裡去。
8、瓊樓玉宇：美玉砌成的樓宇，指想像中的仙宮。
9、不勝：經受不住。勝：承擔、承受。
10、弄清影：意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。弄：賞玩。
11、何似：何如，哪裡比得上。
12、轉朱閣，低綺（qǐ）戶，照無眠：月兒移動，轉過了朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己）。
13、朱閣：朱紅的華麗樓閣。綺戶：雕飾華麗的門窗。
14、不應有恨，何事長向別時圓：（月兒）不該（對人們）有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們分離時圓呢？
15、何事：為什麼。
16、此事：指人的「歡」「合」 和月的「晴」「圓」。
17、但：只。
18、千裡共嬋娟：只希望兩人年年平安，雖然相隔千裡，也能一起欣賞這美好的月光。
19、共：一起欣賞。
20、嬋娟：指月亮。
【譯文】
丙辰年（公元1076年）的中秋節，高高興興地喝酒直到天亮，喝了個大醉，寫下這首詞，同時也思念弟弟蘇轍。
明月從什麼時候開始有的呢？我拿著酒杯遙問蒼天。不知道天上的宮殿，今晚是哪一年。我想憑藉著風力回到天上去看一看，又擔心美玉砌成的樓宇太高了，我經受不住寒冷。起身舞蹈玩賞著月光下自己清朗的影子，月宮哪裡比得上在人間。
月兒移動，轉過了朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人。明月不應該對人們有什麼怨恨吧，可又為什麼總是在人們離別之時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這事兒自古以來就很難周全。希望人們可以長長久久地在一起，即使相隔千裡也能一起欣賞這美好的月亮。
【淺賞】
這首詞是公元1076年（宋神宗熙寧九年）中秋作者在密州時所作。詞前的小序交待了寫詞的過程。
蘇軾因為與當權的變法者王安石等人政見不同，自求外放，輾轉在各地為官。他曾經要求調任到離蘇轍較近的地方為官，以求兄弟多多聚會。公元1074年（熙寧七年）蘇軾差知密州。到密州後，這一願望仍無法實現。公元1076年的中秋，皓月當空，銀輝遍地，詞人與胞弟蘇轍分別之後，已七年未得團聚。此刻，詞人面對一輪明月，心潮起伏，於是乘酒興正酣，揮筆寫下了這首名篇。
「明月幾時有？把酒問青天。」詞一開始就提出一個問題：明月是從什麼時候開始有的？問之痴迷、想之逸塵，確實有一種類似的精、氣、神貫注在裡面。蘇軾把青天當做自己的朋友，把酒相問，顯示了他豪放的性格和不凡的氣魄。
「不知天上宮闕，今夕是何年。」把對於明月的讚美與嚮往之情更推進了一層。詞人想像今天一定是一個好日子，所以月才這樣圓、這樣亮。
「我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。」對於上面的好奇，他很想去看一看，因此才有此說。
「起舞弄清影，何似在人間！」蘇軾畢竟更熱愛人間的生活，與其飛往高寒的月宮，還不如留在人間趁著月光起舞呢！
上片望月，既懷超宜興致，高接混茫，而又腳踏實地，自具雅量。
下片懷人，即兼懷子由，由中秋的圓月聯想到人間的離別，同時感念人生的離合無常。
「轉朱閣，低綺戶，照無眠。」轉和低都是指月亮的移動，暗示夜已深沉。「無眠」是泛指那些因為不能和親人團圓而感到憂傷，以致不能入睡的人。
「不應有恨，何事長向別時圓？」明月您總不該有什麼怨恨吧，為什麼總是在人們離別的時候才圓呢？相形之下，更加重了離人的愁苦了。
「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。」詞人筆鋒一轉，說出了一番寬慰的話來為明月開脫。自古以來世上就難有十全十美的事，既然如此，又何必為暫時的離別而感到憂傷呢？
「但願人長久，千裡共嬋娟。」這兩句並非一般的自慰和共勉，而是表現了作者處理時間、空間以及人生這樣一些重大問題所持的態度，充分顯示出詞人精神境界的豐富博大。
【作者】
蘇軾（1037-1101）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱「蘇黃」；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱「蘇辛」；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱「歐蘇」，為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書，「宋四家」之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。
【附詞】
《水調歌頭·黃州快哉亭贈張偓佺》
宋代：蘇軾
落日繡簾卷，亭下水連空。知君為我新作，窗戶溼青紅。長記平山堂上，欹枕江南煙雨，杳杳沒孤鴻。認得醉翁語，山色有無中。
一千頃，都鏡淨，倒碧峰。忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。堪笑蘭臺公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。一點浩然氣，千裡快哉風。
《水調歌頭·遊覽》
宋代：黃庭堅
瑤草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花無數，枝上有黃鸝。我欲穿花尋路，直入白雲深處，浩氣展虹霓。只恐花深裡，紅露溼人衣。
坐玉石，倚玉枕，拂金徽。謫仙何處？無人伴我白螺杯。我為靈芝仙草，不為朱唇丹臉，長嘯亦何為？醉舞下山去，明月逐人歸。
《水調歌頭·送章德茂大卿使虜》
宋代：陳亮
不見南師久，漫說北群空。當場只手，畢竟還我萬夫雄。自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊只流東？且復穹廬拜，會向藁街逢！
堯之都，舜之壤，禹之封。於中應有，一個半個恥臣戎！萬裡腥羶如許，千古英靈安在，磅礴幾時通？胡運何須問，赫日自當中！
《水調歌頭·細數十年事》
宋代：範成大
細數十年事，十處過中秋。今年新夢，忽到黃鶴舊山頭。老子個中不淺，此會天教重見，今古一南樓。星漢淡無色，玉鏡獨空浮。
斂秦煙，收楚霧，熨江流。關河離合，南北依舊照清愁。想見姮娥冷眼，應笑歸來霜鬢，空敝黑貂裘。釃酒問蟾兔，肯去伴滄洲？
《水調歌頭·遊泳》
近現代：毛澤東
才飲長沙水，又食武昌魚。萬裡長江橫渡，極目楚天舒。不管風吹浪打，勝似閒庭信步，今日得寬餘。子在川上曰：逝者如斯夫！
風檣動，龜蛇靜，起宏圖。一橋飛架南北，天塹變通途。更立西江石壁，截斷巫山雲雨，高峽出平湖。神女應無恙，當驚世界殊。
《水調歌頭·重上井岡山》
近現代：毛澤東
久有凌雲志，重上井岡山。千裡來尋故地，舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入雲端。過了黃洋界，險處不須看。
風雷動，旌旗奮，是人寰。三十八年過去，彈指一揮間。可上九天攬月，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。世上無難事，只要肯登攀。
與君初相識，猶如故人歸。
一笑相逢蓬海路，人間風月如塵土。
點擊「閱讀原文」查看更多國學經典