舊金山歌劇院英文原版歌劇《紅樓夢》中國巡演正式啟動

2021-02-19 武漢琴臺大劇院

舊金山歌劇院英文原版歌劇

紅·樓·夢

「中西方文化交融的新篇章」——舊金山歌劇院製作英文原版歌劇《紅樓夢》中國巡演發布會在北京恭王府召開。

出席發布會主要領導嘉賓：

保利文化集團股份有限公司副總經理、北京保利劇院管理有限公司總經理 

郭文鵬先生

北京保利劇院管理有限公司華中區總經理 

王文平先生

阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司董事長兼CEO  

Wray Armstrong先生

阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司營運長及董事 

張薇女士

文化部恭王府博物館館長 

孫旭光先生

中國民族文化藝術基金會理事長 

吳傑先生

舊金山歌劇院製作英文原版歌劇《紅樓夢》編劇、作曲、指揮 

盛宗亮先生

舊金山歌劇院製作英文原版歌劇《紅樓夢》導演 

賴聲川先生

舊金山歌劇院製作英文原版歌劇《紅樓夢》舞美服裝設計 

葉錦添先生

舊金山歌劇院製作英文原版歌劇《紅樓夢》主演 

武赫女士

舊金山歌劇院製作英文原版歌劇《紅樓夢》主演 

石琳女士

舊金山歌劇院製作英文原版歌劇《紅樓夢》中國內地巡演武漢站主演 

苑璐先生

合作夥伴代表中國航空責任有限公司總經理 

劉東先生

                    

與會主要領導嘉賓一同亮相發布會舞臺

這部由北京保利劇院管理有限公司與阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司合作引進並聯合製作英文原版歌劇《紅樓夢》將為中國的觀眾帶來具有「世界級，中國味"的國際頂尖視聽盛宴。9月8日和9日保利和樂中國之夜——美國舊金山歌劇院英文原版歌劇《紅樓夢》在北京保利劇院率先亮相，然後在長沙梅溪湖國際文化藝術中心大劇院和武漢琴臺大劇院演出。

郭文鵬先生為發布會做開場致辭

Wray Armstrong先生在會中提出個人對於歌劇品牌價值觀的理解

全明星「夢之隊」聯袂打造

 

在當天活動的集體論壇上，主創盛宗亮、賴聲川、葉錦添與主演武赫、石琳共同就國際版歌劇《紅樓夢》創作情況等方面進行了探討和對話。

主創團隊就歌劇創作情況進行一系列討論對話

據悉，歌劇《紅樓夢》從製作內容到製作團隊再到舞美設計等方面創造了無數個歌劇之最。該劇的華人主創班底被譽為「華人夢之隊」，包括美國麥克阿瑟天才獎獲得者、著名美籍華人作曲家盛宗亮擔任作曲及編劇，首位華裔託尼獎得主黃哲倫擔任聯合編劇，華人戲劇大師、《如夢之夢》《寶島一村》導演賴聲川擔任導演，奧斯卡金像獎最佳美術指導(《臥虎藏龍》) 葉錦添擔任舞臺及美術設計，演員陣容則匯聚了優秀華人歌唱家石倚潔、武赫、石琳、苑璐、李晶晶、張秋林、何佳陵、郭燕愉等，在舞臺上用歌劇的方式演繹穿越中外古今的愛情故事。

「西方語言」編織 「東方之夢」

 

 中國古典文學巨著《紅樓夢》作為一部經典的文學著作,有著120個章節、400多個人物，將其濃縮為一臺兩個多小時的歌劇，看上去幾乎是不可能完成的任務。歌劇《紅樓夢》主創團隊在聽覺、視覺、劇情、人物、等等方面精雕細琢，最終選取賈寶玉與林黛玉、薛寶釵的愛情與婚姻為主線，折射出大觀園乃至大清王朝的興衰。這是《紅樓夢》首次以英文版歌劇形式展現在西方舞臺。演出中，依據故事主線並遵從歌劇的演出方式，主創團隊除了保留了原著中7位主要人物：賈寶玉、林黛玉、薛寶釵、賈母、王夫人、元妃和薛姨媽以外，還出現了一位洞察全局的「戲外戲」講述者老和尚。圍繞靈石和仙草的神話展開，以全新的視角講述傳統的故事。讓觀眾在現實與虛幻不斷切換的場景之間，感受恍若夢境的美輪美奐，看到現實冰冷的悲歡離合，深深感悟到人們對美與愛的永恆一夢的追求。2016年9月，歌劇《紅樓夢》在舊金山歌劇院首演並大獲成功，眾多著名的亞裔歌唱家們塑造的賈寶玉及林黛玉、薛寶釵、賈母等形象贏得了當地觀眾的認可，今年3月份，歌劇《紅樓夢》又亮相於香港藝術節，再次引起轟動。

藝術盛事 萬眾期待

保利文化集團股份有限公司副總經理、北京保利劇院公司總經理郭文鵬先生強調，保利劇院公司始終致力於積極推動中國文化「走出去」，並期待以文化為先導，搭建「共享共贏，共同發展」的國際合作平臺，打造2017年度重要的文化盛事。希望此次演出能促進中外文化交流，使交流活動的開展更具有可持續性和活力。聯合製作方阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司董事長Wray Armstrong先生則表示，能夠與北京保利劇院公司強強聯合，共同努力促進更多的文化交流，也是一直以來公司「文化橋梁」目標的體現。

發布會啟動儀式上，保利劇院公司與阿姆斯特朗公司領導與歌劇《紅樓夢》主創、主演共同祝願舊金山歌劇院英文原版歌劇《紅樓夢》巡演成功。據悉，該劇將在北京、長沙、武漢三地各演出2場，分別作為北京保利金秋國際戲劇季首演劇目、長沙梅溪湖大劇院開業首演季劇目和武漢琴臺國際音樂節的首演劇目。保利劇院公司與阿姆斯特朗公司聯合舊金山歌劇院將以演出為契機，在三地舉行中美文化國際交流活動；並舉辦大師班、工作坊等項目，促進文化互鑑。並以參與聯合打造歌劇《紅樓夢》為開端，面向海內外市場，深化中外文化交流，推出更多製作精良、傳遞中國文化價值的作品。

相關焦點

  • 舊金山歌劇院英文原版歌劇《紅樓夢》中國巡演昨日在北京恭王府啟動
    8月15日，「中西方文化交融的新篇章」——舊金山歌劇院製作英文原版歌劇《紅樓夢》中國巡演發布會在北京恭王府召開。
  • 華人「夢之隊」攜手舊金山歌劇院巨作:英文原版歌劇《紅樓夢》
    紅樓夢中國四大名著中最受歡迎的文學巨著影視、戲曲、話劇、舞劇多次創作唯獨沒有一部歌劇不是不夠經典而是五年磨一劍歌·劇·紅·樓·夢Dream of the Red Chamber（A production
  • 英文原版歌劇《紅樓夢》勢必徵服中國觀眾
    毫無疑問，將中國經典文學進行再創造，以西方歌劇的形式演出得到了中國紅樓夢愛好者的密切關注。而能否聽懂英文唱詞也將成為中國觀眾理解歌劇版《紅樓夢》的一項挑戰。在此之前，經典文學紅樓夢已經衍生出電視劇、電影、舞臺劇以及地方戲等諸多表現形式。但是將紅樓夢轉變成西方歌劇形式再以英文唱詞演唱還是第一次。
  • 引爆舊金山的英文歌劇版《紅樓夢》,今秋到中國了!你想來看嗎?
    美國西部時間2016年9月10日晚，歷時五年，花費三百多萬美元，集結世界領域華人創作者最強力量的英文歌劇《紅樓夢》在舊金山歌劇院世界首演。以舊金山歌劇院可以容納3150名觀眾計算，上座率高達97%，部分演出場次甚至還出售了站票。據舊金山歌劇院初步統計，40%的觀眾來自中國、柬埔寨、泰國、越南、菲律賓、日本等國的亞裔，而60%則是非亞裔。非亞裔觀眾中，除舊金山市的「老歌劇迷」以外，還有來自歐洲、加拿大等世界各地的「歌劇遊客」。
  • 開票預告|2017年8月7日保利和樂中國之夜—美國舊金山歌劇院製作英文原版歌劇《紅樓夢》盛勢開票!
    北京保利劇院管理有限公司與阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司聯合製作保利和樂中國之夜—美國舊金山歌劇院製作英文原版歌劇（A production
  • 英文歌劇《紅樓夢》「回家」:用世界語音講述中國故事
    由旅美華人作曲家盛宗亮作曲、賴聲川導演的英文原版歌劇《紅樓夢》8日在北京保利劇院開啟了中國內地的首次演出。
  • 英文歌劇《紅樓夢》「回家」:用世界語言講述中國故事
    9月9日由旅美華人作曲家盛宗亮作曲、賴聲川導演的英文原版歌劇《紅樓夢》8日在北京保利劇院開啟了中國內地的首次演出。當晚，石倚潔、武赫、凱薩琳·普拉赫特等中外歌唱家攜手杭州愛樂樂團和烏克蘭第聶伯羅歌劇院合唱團，在旅美華人作曲家盛宗亮執棒下，將這部中國古典文學名著用英文的唱法演繹得細膩精美，贏得了現場觀眾的掌聲。
  • 我院校友武赫、郭燕愉和石琳出演舊金山歌劇院英文原版歌劇《紅樓夢》
    英國國家歌劇團籤約獨唱演員,也是首位籤約該劇團的中國歌唱家。國際頂尖歌劇院之一科文特花園皇家歌劇院為舉薦單位。現以英國文化部特批「傑出人才」 身份繼續留英發展。作為中國音樂家傑出代表，在習主席訪英時為第一夫人彭麗媛女士演唱。她一直致力於用音樂作為橋梁，向西方觀眾介紹更多的中國音樂作品，她總策劃的「The Opera Roots」音樂會，被西方媒體讚譽「推廣中西音樂交流的使者」。
  • 【熱點】英文版歌劇《紅樓夢》引爆舊金山
    寶黛的愛情故事深入人心，對《紅樓夢》的改編一直以來也從未停止過，而這一次，《紅樓夢》踏上了歌劇的舞臺。 由多位華裔藝術家準備3年多，中、韓、美歌唱家聯袂主演的英文版歌劇《紅樓夢》近日在美國舊金山市的戰爭紀念歌劇院首演，引起了熱烈反響，3000多人的歌劇院座無虛席。深夜11點多才步出劇院的觀眾或意猶未盡地談論著，或等候在黛玉的大幅劇照前留影紀念，遲遲不願離去。
  • 英文歌劇《紅樓夢》回家:用世界語言講述中國故事
    此次中國巡演版英文歌劇《紅樓夢》，由北京保利劇院管理有限公司引進，美國舊金山歌劇院、北京保利劇院管理有限公司和阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司聯合製作。「這是一部用世界語言講述中國故事的英文歌劇，引進這部歌劇，是我們弘揚中華優秀傳統文化，推動中西文化交流的重要舉措。」北京保利劇院管理有限公司總經理郭文鵬說。 將《紅樓夢》以歌劇形式搬上舞臺，緣起於5年前美國一個華人基金會向舊金山歌劇院的提議。
  • 保利劇院公司引進並聯合製作舊金山歌劇院英文版歌劇《紅樓夢》在北京保利劇院隆重上演
    9月8日，由北京保利劇院管理有限公司引進，並聯合阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司、舊金山歌劇院製作的英文版歌劇《紅樓夢》在北京保利劇院隆重上演
  • 英文歌劇《紅樓夢》傾倒武漢觀眾:世界級中國味
    由華裔藝術家盛宗亮、賴聲川、葉錦添等聯手打造的英文原創歌劇《紅樓夢》，於去年9月在美國首演；今年9月，英文歌劇《紅樓夢》「回家」，完成了在中國北京、長沙、武漢三地的巡演，創造了一個文化標誌事件。　　9月22日和23日，英文歌劇《紅樓夢》在琴臺大劇院開演，兩天上座率近九成，武漢觀眾對於這種難得一見的藝術呈現還是十分買帳的。
  • 英文歌劇《紅樓夢》丨中國觀眾能看什麼?
    英文歌劇《紅樓夢》由被譽為「華人夢之隊」的（作曲家/編劇）盛宗亮、（導演）賴聲川、（編劇）黃哲倫、（舞美及服裝設計）葉錦添共同創作，經過2016年9月舊金山歌劇院世界首演
  • 林妹妹要用女高音嗓唱英語歌劇了?!
    據美國《世界日報》報導，被稱為東方版《羅蜜歐與朱麗葉》的全新編排英語歌劇《紅樓夢》，將於9月10日在舊金山歌劇院舉行全球首演！
  • 英文歌劇《紅樓夢》世界首映會
    儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰」，英文女聲的演繹，引起聽者共鳴，不僅僅音色悅耳，也表達出了對原作者的讚頌。歌劇的女主角是來自韓國的Pureum Jo，寶玉扮演者則是上海歌唱家石依潔。隨著歌劇漸入高潮，二人的和音扣人心弦。女高音甜美高亢，男中音沉厚婉轉，兩廂合轍，唱腔表現得扣人心弦。
  • 中央歌劇院歌劇音樂會《蝴蝶夫人》
    中央歌劇院是隸屬於文化部的國家歌劇院，始建於1952年，前身是延安的中央管弦樂團和魯藝文工團。1943年在延安創作演出了秧歌劇《兄妹開荒》，1945年在延安演出歌劇《白毛女》。目前是中國及亞太地區具有規模優勢和實力的歌劇院。中央歌劇院現有歌劇團、合唱團、交響樂團、舞臺美術設計製作中心和舞美工廠等。
  • 科威特首次迎來純正芭蕾演出,米蘭斯卡拉歌劇院芭蕾舞團即將亮相中東最大歌劇院
    吳氏策劃作為國際化的文化傳媒公司，一直在為國際文化交流互通而努力，從2006年第9屆「中國春節民族音樂會」，中國浙江民族樂團在埃及開羅歌劇院和亞歷山大歌劇院的演出開始，吳氏策劃分別在2009、2010、2012、2013和2015年攜手優秀的中國院團赴中東地區巡演，為中東文化與其他地區文化的交流貢獻了綿薄之力。
  • 中央歌劇院大型原創歌劇《北川蘭輝》介紹(二)——主創人員介紹
    中央歌劇院是隸屬於文化部的國家歌劇院，始建於1952年，前身是延安的中央管弦樂團和魯藝文工團。1943年在延安創作演出了秧歌劇《兄妹開荒》，1945年在延安演出歌劇《白毛女》。目前是中國及亞太地區具有規模優勢和實力的歌劇院。中央歌劇院現有歌劇團、合唱團、交響樂團、舞臺美術設計製作中心和舞美工廠等。
  • 劇院巡禮 世界歌劇中心——維也納國家歌劇院
    維也納國家歌劇院作為世界四大歌劇院之一，始建於1861年，歷時8年完工。而成立於此的維也納愛樂樂團是舉世公認的世界上首屈一指的交響樂團。在這裡留下了《費加羅的婚禮》、《唐璜》、《後宮誘逃》、《魔笛》等著名歌劇。
  • 中央歌劇院致敬抗疫英雄之微歌劇《陽光燦爛》主題音樂會開啟巡演之旅
    2020的春天，我們註定難忘，面對突如其來的嚴重疫情，中國人民風雨同舟中央歌劇院以國家藝術院團的責任和擔當，在4月即推出致敬抗疫英雄之微歌劇《陽光燦爛》視頻版，在社會上引起了強烈的反響。9月8日，全國抗擊新冠肺炎疫情表彰大會在北京人民大會堂隆重舉行，以國之名，致敬英雄。當此之時，中央歌劇院以強烈的時代精神謳歌抗疫英雄，由副院長麼紅帶隊開啟致敬抗疫英雄之微歌劇《陽光燦爛》主題音樂會巡演之旅。