如何理解《一點就到家》英文片名：coffee or tea?

2020-10-20 睡在電影院的男人

彭昱暢、劉昊然、尹昉等主演的輕喜劇電影《一點就到家》已經上映兩周有餘，票房和口碑方面都還算不錯，能在「萬紫千紅」的「國慶檔」中有如此表現，也實屬不易。

我們倒不妨來探討一下電影的英文片名：《coffee or tea？》到底是什麼意思？



一方面，影片確實有著其喜劇風格的內涵，加之彭昱暢、劉昊然等的演繹，輕鬆詼諧也不乏燃點。

另一方面，影片某些地方在搞笑之餘，已然觸及到了比較深刻的人文內核，而這卻是容易被觀眾忽略的。不過，從《一點就到家》的英文片名出發，我們還是比較容易能夠體悟到這些人文思考的：



新事物和傳統的碰撞

首先，《coffee or tea？》直接翻譯是什麼意思呢？就是「咖啡還是茶？」

影片講述了魏晉北（劉昊然 飾）、彭秀兵（彭昱暢 飾）、李紹群（尹昉 飾）三個古寨的年輕人，從北京回到了古寨後一起賣起咖啡創業的故事。而古寨本身，以村長為代表，是以種茶賣茶為生的，影片由此引發出了大量矛盾衝突與故事情節。



故而，這裡的「咖啡」和「茶」，或許就是兩代人的信念不同之處，也是影片中尹昉所飾演的李紹群和其村長父親之間的最大矛盾衝突點所在。年輕一代人的創新與年老一代對於傳統的固守之間的碰撞。這裡的「咖啡」其實就是象徵著一種突破和創新，而這裡的「茶」則是一種傳統和從來如此的習俗。

到底是摒棄傳統，還是完全閉門不納新事物？影片最後其實是給出答案的，賣咖啡獲得巨大成功的李紹群帶領著鄉人發家致富，但當父子倆冰釋前嫌，李紹群坐在村長父親面前的時候，他說：還是想喝喝您的茶！而村長父親也偷偷在網上訂購了李紹群的咖啡產品。這其實就是一種回歸，一種融合，一種答案。



可惜的是，整部影片之中，尹昉飾演的李紹群終究只是一根副線，對此的思考也只是淺嘗輒止、蜻蜓點水。父子之間和解的這段戲之所以動人，很大程度上是因為飾演固執的村長父親的演員張琪表演能力十分到位，形象極具張力。

因而，英文片名《coffee or tea？》，其實就是年輕一代創新和年老一代保守之間的衝突和矛盾，也就是對於未來和過去的發問。


科技發展和人文關懷的摩擦

但，這個英文片名並不僅於此，還有另外一些的含義。

比如在影片接近結尾處，成功教會鄉親們線上購物的三人，來到了曾經繁華的市集，卻在這裡遇見了一位依然堅守於此的老婆婆，煢煢孑立。老婆婆和三人緩緩說起了自己對於這個集市的不解情結：她就是在這裡遇到了自己的丈夫，而今丈夫去世，她還是常常一人來到這裡的集市，哪怕基本已經沒有人上街，沒有顧客。



唏噓之餘，我們不禁會思考：在電商快速發展的當下，我們是否也正在喪失著某些具有人情味、具有風俗性的東西？導演許宏宇還是有著他的人文關懷的，視線之中也會注意到那些被時代快速發展而遺落下的對象。只是，當那個老婆婆拿出二維碼讓三人付款的時候，頓時「破功」。

所以，英文片名《coffee or tea？》或許還有另一種含義和思考：科技發展和人文關懷的摩擦。咖啡的研製，代表的是新理念下的快速發展，而茶代表的則是一種人文關懷、一種人情味的回歸。

不知道，你對於這個《coffee or tea ？》的英文片名有著怎樣的理解呢？


相關焦點

  • 《Coffee tea&i》招募英文編輯
    2、英語聽說讀寫能力佳，具備翻譯或英文撰稿經歷者優先。4、抗壓能力強，工作以目標為導向，在諸如截稿等特定日期前能夠按質保量地完成工作任務。5、熟悉熱愛咖啡、茶、冰淇淋相關行業，有一定攝影基礎（比賽活動、人像）者優先。English EditorResponsibilities：1.
  • 怎麼看電影，一點到家！
    《一點就到家》講的也是三個年輕人合夥創業的故事，陳可辛是這部電影的監製。同樣是青春勵志片，同樣是三個合伙人從壯志凌雲到分歧再到和解的故事，但它們講述的是兩代人的創業理念。上一代年輕人與這一代年輕人對夢想、對成功的解讀是不同的。
  • 越界影城 | 什麼叫演員,不用看綜藝,看《一點就到家》
    相信大家最近都被郭敬明和李誠儒battle刷屏了吧電影《一點就到家》成功從佳片密集的國慶檔中突圍，憑自己的清新動人在年輕群體中站穩「最能打動當代青年
  • 《一點就到家》9大看點：劉昊然彭昱暢變土娃，李佳琦首次演電影
    國慶檔熱門影片《一點就到家》將於10月4日全國公映。這部由許宏宇導演執導，陳可辛導演監製的電影因為再次描寫了三個小人物的創業故事而被網友稱為"中國合伙人2.0"，"80後創業之後崛起的後浪90後的創業"。那麼這一次，又會給大家展現怎樣的青春勵志創業故事呢？
  • 《一點就到家》改檔10月4日公映，追夢三人組如何闖出雲南
    電影《一點就到家》是李佳琦的銀幕首秀，雖然本色出演，但他表示依然非常緊張。正如影片的英文片名「coffe or tea」，從大城市回家的三個年輕人與千年古寨之間的格格不入與矛盾衝突，也將是影片的一大看點。
  • 李俊毅徐聖恩合作單曲《Coffee or Tea》上線啦!
    It's like coffee or teaYou choose him or me就像是一場遊戲不知道這結局會如何進行但我對你的心Not like tea or coffee——《Coffee or Tea》《Coffee or Tea》講述了男孩深情地愛著女孩，女孩的心卻另有所屬、只把男孩當朋友的故事，表現了男孩內心交織的愛慕、想念和痛苦。
  • coffee or tea你為什么喝咖啡?瑞幸咖啡為何流行?|雅思口語素材
    最近瑞幸咖啡事件很火，雅思考題裡part1中，coffee or tea是一道經典考題，比如：Do you like drinking tea/ coffee? What are the difference of tea and coffee? 你喜歡喝茶還是喝咖啡？兩者有什麼區別？
  • 劉昊然彭昱暢變土《一點就到家》有哪些看點？
    這部由陳可辛監製，張冀編劇，許宏宇導演的電影《一點就到家》正式定檔2020年國慶檔。 01陳可辛X張冀 扶貧、電商……把這些當下最熱門的話題放進電影裡，如何能讓影片既接地氣，又能體現出高級的質感，這將會是《一點就到家》成為爆款的關鍵。從主創班底來看，影片由陳可辛監製，而他的老搭檔、編劇張冀則作為劇本監製，不免讓人找到了信心。
  • 《一點就到家》彭昱暢、劉昊然告訴你，雲南不光盛產茶葉還有咖啡
    彭昱暢、劉昊然、尹昉等主演《一點就到家》在國慶節與大家見面了，一開始我對這個電影的名字感到非常的好奇，中文一點就到家，到底講述了一個什麼樣的內容呢？不過這部電影的英文名字《coffee or tea？》
  • 《一點就到家》一部戳人、熱鬧、鼓舞人心的電影
    這次國慶檔上映了許多優秀的電影作品，《一點就到家後來慢慢的李紹群在自己種咖啡的這幾年漸漸成長，開始理解他父親，他父親也看到了他的成熟，開始接受這些東西。讓我想到現在的一些家庭，父母一開始會幫他孩子選擇未來的路，而孩子呢，會抵抗這個安排，會自己選擇未來，而且孩子還會認為自己的工作會比他父母的工作高人一等，其實吧，沒有所謂的高人一等，都是工作，只是工作的工具和場地不一樣而已。
  • 《一點就到家》：「追夢三人組」尋找本心
    《一點就到家》由導演陳可辛監製、張冀任劇本監製、許宏宇執導，劉昊然、彭昱暢、尹昉組成的「追夢三人組」，在雲南的千年古寨合夥做電商，點燃自己的夢想，也為家鄉點燃希望的火種。有人將其比作年輕版的《中國合伙人》，在電影中主創也玩了一把致敬梗。
  • 奶茶的英文是「milk tea」嗎?不...
    今天，小編來跟大家分享一下關於「奶茶」的英文表達。說到奶茶，很多人的第一反應肯定是「milk tea」，這個說法沒有什麼錯誤，但它更多指的是英式奶茶。「珍珠奶茶」還有很多別稱：Boba; 波霸Pearl (milk) tea; 珍珠奶茶Boba (milk) tea; 波霸奶茶Tapioca（木薯粉） tea [tpik]
  • 《一點就到家》定檔國慶！劉昊然、彭昱暢、尹昉三土少年已就位
    近日曝光的一組劇照簡直刷新了觀眾的眼球，這俊美烏黑的臉龐，這放蕩不羈的氣質，這雜亂又......根根分明的秀髮，這原來是彭昱暢、劉昊然、尹昉拍攝《一點就到家》的劇照，小編是無論如何都無法把這三個蓬頭垢面的小夥與往日光鮮亮麗的他們聯繫在一起,網友直呼認不出。
  • 《一點就到家》定檔國慶!劉昊然、彭昱暢、尹昉三土少年已就位!
    近日曝光的一組劇照簡直刷新了觀眾的眼球，這俊美烏黑的臉龐，這放蕩不羈的氣質，這雜亂又......根根分明的秀髮，這原來是劉昊然、彭昱暢、尹昉拍攝《一點就到家》的劇照，小編是無論如何都無法把這三個蓬頭垢面的小夥與往日光鮮亮麗的他們聯繫在一起，網友直呼認不出。
  • 《一點就到家》致敬《中國合伙人》?導演揭秘幕後故事
    影片《一點就到家》於10月4日上映後，許多觀眾提出了一些疑問，例如：為何一部青春勵志影片中沒有愛情線？片中的一些搞笑梗是在致敬《中國合伙人》嗎？為什麼片名的英文是COFFEE OR TEA（咖啡還是茶）……新京報請導演和主演為觀眾解惑。
  • 「紅茶」別說成「red tea」!
    大家好，今天我們分享一個表達——紅茶，很多人都會不自覺地說成「red tea」, 其實這是錯誤的表達，它正確的表達是：black tea 紅茶There was no milk so we had black
  • 翻滾吧劉昊然彭昱暢《一點就到家》改檔10.4公映
    由導演陳可辛監製、張冀擔任劇本監製、新銳導演許宏宇執導，青年演員劉昊然、彭昱暢、尹昉領銜主演的青春熱血勵志電影《一點就到家》9月劉昊然彭昱暢尹昉熱血追夢 朝氣蓬勃後浪居上電影《一點就到家》講述三個不同性格的年輕人在雲南的千年古寨開啟了一段非常瘋狂、純真的夢想之旅。影片是一個「非主流」的追夢故事，先是獨闢蹊徑把夢想的起點搬到了深山裡，又是推翻了陳規在茶林裡種出了咖啡。
  • 《一點就到家》致敬《中國合伙人》?許宏宇:時代不同夢想在變
    為什麼片名的英文是COFFEE OR TEA（咖啡還是茶）……新京報專訪該片導演許宏宇、主演劉昊然和彭昱暢，請他們為觀眾一一解惑。刪去的愛情戲何在？為何英文片名叫《COFFEE OR TEA》？有講究《一點就到家》的英文片名是《COFFEE OR TEA》，這是許宏宇堅持要改的英文片名，許宏宇說：「這是第一次我聽編劇張冀講完這個故事我對這個項目的理解，這個英文片名也能給予我們多一個創作空間，Tea代表著傳統中國文化，Coffee代表著年輕人對新鮮感的感受，讓大家選擇傳統或是現代
  • 《一點就到家》致敬《中國合伙人》？許宏宇：時代不同夢想在變
    新京報訊 （記者 周慧曉婉）影片《一點就到家》於10月4日上映後，許多觀眾在散場後提出了一些疑問，例如：為何一部青春勵志影片中沒有愛情線？片中的一些搞笑梗是在致敬《中國合伙人》嗎？為什麼片名的英文是COFFEE OR TEA（咖啡還是茶）……新京報專訪該片導演許宏宇、主演劉昊然和彭昱暢，請他們為觀眾一一解惑。刪去的愛情戲何在？有望「線上」演影片講述的是三個熱血青年在雲南黃路村改變家鄉創業的故事，很多觀眾都有一個疑問：他們在創業三年期間為何沒有愛情戲？
  • 《一點就到家》改檔10月4日 劉昊然彭昱暢尹昉演繹後浪故事
    由導演陳可辛監製、張冀擔任劇本監製、新銳導演許宏宇執導，優秀青年演員劉昊然、彭昱暢、尹昉領銜主演的青春熱血勵志電影《一點就到家》今日發布新海報，宣布10月4日正式公映，並將在9月26日、10月1日至3日開啟點映。10月4日正式上映前，該片開啟4天點映，足見影片質量過硬。