2000 年，王家衛導演的《花樣年華》，正式上映。
梁朝偉飾演的周慕雲，頂著「半永久」油頭，西裝革履，儒雅、含蓄，連抽菸的樣子，都格外有型。
張曼玉飾演的蘇麗珍，旗袍襯出曼妙身段，由頭到腳都顯精緻，但一回首、一低眉，淡淡憂思，靜默流出。
兩個同樣被背叛的可憐人，日久天長，漸生情愫，卻終究忍不住閒言碎語，破不開世俗枷鎖。
她沒有跟他一起坐船離開，一次轉身，只留下刻骨的相思。
這部電影上映前，王家衛主動找到華語音樂史最偉大的女性唱作人之一——陳珊妮，為她安排了一場試映。
試映結束後，他邀請陳珊妮飛到香港，認真交換對電影的看法、詢問這首音樂作品如何延展。
因為足夠欣賞陳珊妮的才華，王家衛並不過多幹涉對方的創作自由，他甚至沒有為她定下任何方向，只告訴她——「憑感覺寫就行了。」
沒過多久，由陳珊妮包攬詞曲監製、梁朝偉&吳恩琪演唱的《花樣年華》問世：
「渴望一個笑容，期待一陣春風，你就剛剛好經過……」
提琴一拉，三拍子節奏一打，泛黃的 60 年代影像從編曲中傾瀉而出，梁朝偉的低沉、吳恩琪帶著點 ABC 味兒的雅致，在燈影朦朧中交匯，把作品中的克制、疏離、巧合、激蕩、遺憾，都唱到恰如其分。
簡直令人心頭髮顫。
2001 年，張曼玉、梁朝偉在央視春晚演唱《花樣年華》
多年以後，從片子到音樂，皆成經典，《花樣年華》傳唱至今。
但能將這首歌唱好的人，不多。
陳珊妮《花樣年華》
@「美中毒」極限定演唱會
這是原作者陳珊妮在 2004 年演唱會上表演的版本。
人聲精簡、配器愈豐，在原曲營造的優雅、克制氛圍之外，電吉他的轟鳴、合成器的細碎響動，將情愛之複雜、心緒之迷亂，表現得更加真實、貼切。
美到令人中毒的演繹，不外如是。
王若琳《花樣年華》
這版《花樣年華》，收錄在王若琳 2014 年發行的翻唱專輯《午夜劇院》中，整張專輯所力圖呈現的，是一種懷舊的劇場感。
所以這版誕生於十多年後的翻唱作品，聽覺體驗上竟然比原版更「舊」。
模擬 60 年代老唱盤質地的復古音色+晶瑩的合成器，帶來一種時空穿梭的聽感，而在唱腔上，王若琳選擇用情緒飽滿到近乎溢出的咬字，向上世紀中葉的時代曲演唱者們致敬。
唱得最入情的，大概是那句「讓我狠狠想你，讓我笑你無情」，你能從她的歌聲裡，聽到咬牙切齒、聽到入魔似的痴纏。
這個情感表達上更加直白、悽絕、揮灑的版本，完全重構了原作品的內涵，卻又不得不令人想叫一聲好。
前幾天，李榮浩也翻唱了一版《花樣年華》，向這段經典致敬。
翻唱經典，從來就是件吃力不討好的事兒，所以這支單曲發行後，爭議之聲頗大。
我聽完之後，卻並不討厭。
李榮浩雖然將這首歌改成了更具現代感的 R&B 版，在編曲層面，完全砍掉重練，強化了節奏和律動感。
但他並沒有將原曲旋律和文本進行面目全非的改編，而是在一個已經足夠出挑的基底之上，耐心雕刻細節，怎麼唱都不至於太差。
如陳珊妮所說，這個版本，吉他勁道十足，唱腔卻陰鬱溼冷，好聽得頗具性格。
翻唱一首歌，從來不是為了超越原版，向經典致敬之餘，帶來一點新的聽覺體驗，未嘗不是一件好事。