親愛的「聽風者」，感謝你們陪伴「1號風向」走過過去一周。星期刊精編一周媒體風向，鑑賞風向工作組「譯者點評」，解讀全球傳媒快訊，願你能在星期刊有所收穫。
亞洲區
2019年，韓國文化內容出口達到103億美元（約716億人民幣），比2018年增長8.1%，這也是此類出口額首次超過100億美元，幾乎是2014年的兩倍。
流媒體服務的引入提升了韓劇在全球的人氣，而《寄生蟲》榮獲奧斯卡以及韓流組合的世界性也加強了韓國文化內容的聲譽。全球對韓國內容的旺盛需求，推動了韓劇的出口，也促使海外電影公司與韓國製作公司展開合作，包括Netflix在內的全球流媒體服務為韓劇的全球崛起中發揮了關鍵作用，它同時向190個國家發布內容，為海外觀眾提供方便。
韓劇正逐漸成為一種全球現象，成為韓國的主要出口產品之一。CJ ENM的一位消息人士表示，「韓國電視劇開始與世界各國電視劇合作開發和製作影視內容，如此看來，韓國不再只是銷售或格式化內容。目前，韓劇正廣受歡迎，全球流媒體商發現確保韓國內容安全非常重要」。【Korean Investors 8月10日消息】
譯者點評：從先前的《藍色生死戀》到現在的《愛的迫降》，韓劇已經以不同的題材和形式席捲亞洲二十多年。同時，韓國也把韓劇作為韓流內容的主打，甚至上升至國家戰略，進一步推動韓劇在世界範圍內的流行和發展。隨著流媒體的大熱，韓劇利用當下的潮流趨勢，逐步擴大自身的投資組合，以增強在海外市場的影響力，這有助於將韓國製作人和韓國內容提升到一個更高的水平，也為國內提供了一種全新的視角。【劉蔚蔚】
日本公共廣播公司NHK日前公布了其2021-2023財年中期業務計劃草案，其中規定在未來三年削減衛星電視和AM廣播頻道，並削減630億日元（約合41億人民幣）的支出。當日，NHK理事會正式批准了執行部門展示的計劃草案，為了應對NHK逐漸變得臃腫的擔憂，NHK打算通過審查商業項目來瘦身和增強自身實力。NHK將合併旗下的BS1和BS優質衛星電視頻道，並考慮隨後將BS4K也納入其中。它還將把NHK廣播1臺和2臺合併成一個。在東京奧運會和帕運會結束後，NHK將會具體考慮如何打造BS8K。【每日新聞社 8月5日消息】
譯者點評：很多都表示，NHK正逐漸變得臃腫。據估計，由於電視收視費用減少了4.5%以及其他多種因素，NHK的營業收入將大幅減少，同時，NHK在三年內集中投資約85億人民幣用於開發新內容和其他項目。長期以來，NHK作為公共媒體機構，努力維持現在的高質量節目，以至於入不敷出，無奈進行裁減之舉，在不損害節目質量的前提下對NHK進行嚴肅的改革。【劉蔚蔚】
8月12日，韓國有關官員表示，在不披露與企業贊助商的商業關係的情況下，社交媒體上的「網紅」將禁止在其網絡平臺上推銷新產品或服務。韓國的反壟斷監管機構公平貿易委員會（FTC）表示，這次修改後的社交媒體平臺廣告指導方針將於9月開始生效，規則要求YouTube或Instagram等社交媒體上的網紅群體明確表示產品代言是「金錢獎勵還是用於推廣」，而諸如「感謝」或「評審團」之類的模糊措辭也將被禁止出現在視頻當中。經過一定的指導期限後，將開始對違規者進行打擊和處罰，違規者將被處以不超過相關銷售額和收入2%的罰款，即5億韓元（近300萬人民幣）。【韓國先驅報 8月12日消息】
譯者點評：近期，韓國一名人氣吃播在個人帳號上介紹贊助或廣告委託產品時，不明確表示是收費廣告，受到很多網友的抵制。雖然事後吃播博主通過社媒帳號致歉，但仍在網絡上引起很大的爭議。而隨著視頻博主、人氣網紅逐漸成為一種專職工作，他們大多數通過帶貨進行變現，從而賺取利潤，但這會對觀眾消費行為產生極大影響，因而很多觀眾能接受「透明」的變現，但「暗廣」等模糊行為會引發大量的不滿。【劉蔚蔚】
歐洲區
瑞典音頻技術公司Elk Audio11日宣布了一項名為Aloha的新服務，旨在幫助音樂人更輕鬆地進行遠程演奏，同時還能夠支持更遠距離的遠程製作、協作和教育。過去幾年中，Verizon、Vodafone和愛立信三大移動公司參與了Aloha的開發。他們認為該服務具有潛力，可為支持5G的手機和高速寬帶的用戶提供更優質的服務。Elk創始人表示，這個新技術能夠幫助一月家更好進行線上音樂合作，並且提供一個音頻平臺。這樣他們可以成為物聯網生態的一環。通過這個技術，音樂家們可以在1000多英裡以外的距離互相協作，實現了科幻電影中的場景。【Forbes 8月11日消息】
譯者點評：今年疫情以來，許多表演模式紛紛轉為線上。線上演唱會、舞臺劇等需求越來越多，因而解決其中的技術問題也愈發迫切。歐洲各運營商進來也投入許多，為適應5G建設、雲端等做好準備。【李少勉】
美國皇冠媒體旗下電視頻道Hallmark Channel日前推出了新流媒體服務Hallmark TV，通過亞馬遜Prime Video頻道在英國上線。Hallmark TV擁有一系列原創電影以及皇冠媒體旗下節目，是皇冠媒體第一個走向海外的流媒體服務，也是第一個面向英國觀眾的平臺。目前皇冠媒體將其作為亞馬遜Prime Video上的附加頻道來推出其原創內容。皇冠媒體國際業務的高級副總裁Francisco Gonzalez稱，Hallmark TV 在英國首次推出業務，這是該公司向海外市場擴張的重要一步。公司希望能夠讓海外觀眾接觸到他們的愛情、懸疑、假日電影等劇集。【World Screen 8月15日消息】
譯者點評：流媒體無疑是當下越來越重要的一片戰場，佔據大部頭的平臺現在也在不斷吸收優質內容壯大市場。對觀眾而言，流媒體平臺令人眼花繚亂，訂閱服務過多而無暇顧及存在很大問題。最終還是要回到內容製作上。由於疫情阻隔了影視拍攝，現在搶佔市場要麼是打通海外市場，要麼靠經典內容吸引粉絲。【李少勉】
《車諾比》團隊聯合拍攝恐怖喜劇《The Baby》
HBO、Sky和SISTER影視製作公司近日宣布將共同製作暗黑喜劇《The Baby》。這部八集的劇集講述的是：當38歲的娜塔莎意外懷孕，她所有對生活的計劃、願望瞬間幻滅了。她的寶寶具有強大的控制欲、操縱力和暴力傾向，將娜塔莎的生活變成一場恐怖表演。這股力量從何而來？娜塔莎為了恢復正常生活必須走多長時間？此前該合作團隊還共同製作過大熱劇集《車諾比》，這次的合作希望探索人們在生育方面的焦慮與抉擇。【Variety 8月12日消息】
譯者點評：《車諾比》聯合團隊再次聯手，這一次採用的是恐怖黑色喜劇的形式展開拍攝。近來探索現實話題的影視作品也獲得頗多關注，也許觀眾看多了玄幻科技類的題材，也需要不一樣話題的現實題材。隨著觀眾口味多樣化，影視製作也需不斷探索，而不能僅依靠一種題材就能立於不敗之地。【李少勉】
美洲區
迪士尼最近收購的20世紀福克斯電視工作室（20th Century Fox TV studio）是最新放棄「福克斯」名字的公司，該公司於8月10日宣布，將把該工作室重新命名為20th Television，這被視作迪士尼所有電視工作室更大的品牌重塑的一部分。
此外，Fox 21 Television Studios將更名為Touchstone Television（迪士尼在2007年停用的電視品牌），該公司正努力從其資產中消除福克斯名稱的最後痕跡。新的標誌和片尾插畫將於今年秋季出現在電視節目中，包括《辛普森一家》、《惡搞之家》、《美國老爸》等。流媒體和數字庫中的現有劇集將繼續使用原來的標誌。今年早些時候，迪士尼也對20世紀福克斯（20th Century Fox）和福克斯探照燈影業（Fox Searchlight Pictures）進行了類似的更名，不過只是直接去掉了「福克斯」。【The Verge 8月10日消息】
譯者點評：每當行業內發生兼併和重組之後，關於舊品牌的去留就會成為一個重大問題。保留原有品牌往往更容易留住老用戶，維護市場份額的穩定。但對於迪士尼這樣有戰略規劃的巨型企業，逐漸將旗下品牌同化也是意料之中的選擇，這樣既避免與原品牌混淆也可以拓展其核心品牌的影響力。【商楚洛】
ViacomCBS與Apple TV+聯合推出捆綁服務
據報導，蘋果正在與ViacomCBS合作，首次推出與Apple TV+綁定的捆綁服務，將為一起購買CBS All Access和Showtime的用戶提供約50%的大幅折扣。根據彭博社的報導，Apple TV+的用戶將能夠以每月9.99美元的額外費用同時獲得CBS All Access和Showtime流媒體服務。這比分別訂閱CBS All Access（每月9.99美元，無廣告）和Showtime（每月10.99美元）的價格便宜了一半。蘋果和ViacomCBS的代表拒絕發表評論。8月13日，ViacomCBS股價收盤上漲1.7%，至每股26.69美元。儘管外界再度猜測董事長Shari Redstone在併購方面的下一步行動，但自8月12日Sumner Redstone去世的消息傳出以來，該公司股價一直沒有出現重大變動，而與蘋果的合作關係肯定會受到兩家公司觀察者的密切關注。Apple TV+與CBS All Access和Showtime的新捆綁合作最快可能在8月17日推出。【Variety 8月13日消息】
譯者點評：此次蘋果與ViacomCBS的合作非常有力，尤其是在疫情仍然影響廣大消費者收入的大環境下，50%的大幅折扣是相當有吸引力的，因此可以樂觀地預期一個積極的市場反饋。但另一方面，也可以間接反映出一向「封閉」的蘋果在進軍流媒體領域上的力不從心。【商楚洛】
福克斯新聞（Fox News）於8月11日宣布，計劃推出一項新的數字流媒體服務「福克斯國際新聞（Fox News International）」，該服務將在2020年底前把福克斯新聞頻道（FNC）和福克斯商業網（FBN）的節目推向二十個國家。這項直接面向消費者的服務將於8月20日在墨西哥首發，隨後將於9月17日在西班牙、德國和英國推出。福克斯新聞執行長Suzanne Scott在一份聲明中表示，他們很高興推出這一國際頻道，讓海外忠實觀眾能夠獲得他們信賴的新聞來源和深刻的分析。「憑藉我們線性網絡的20多個特色節目點播和直播目錄，這項新的數字流媒體服務將確保我們在世界各地的觀眾永遠不會錯過美國主要新聞頻道的最新信息。」新服務的價格為每月6.99美元，將為全球觀眾帶來FNC的頂級黃金時段節目，如《漢尼提》、《塔克·卡爾森今晚秀》，以及該網絡的新聞節目和FBN的商業焦點節目。【Forbes 8月11日消息】
譯者點評：福克斯新聞此次推出的國際流媒體服務意在進一步擴大其國際影響力，開拓國際市場份額。這能夠反映出福克斯新聞對自家內容的充分自信以及強大的對外輸出能力。但由於其主要內容仍是美國新聞，能否在國際市場上得到充分的接受也存在變數。【商楚洛】