澳大利亞將中國告到WTO 中方回應(雙語閱讀)

2020-12-18 新東方在線

  大量閱讀是提升英語水平的重要途徑之一,新東方在線英語頻道整理了《澳大利亞將中國告到WTO 中方回應(雙語閱讀)》,希望對大家有所幫助。

  彭博社記者:澳大利亞貿易部長伯明罕周三稱,澳方將就中方對澳大麥加徵關稅事在世貿組織提起訴訟,並稱未來不排除就紅酒等在世貿組織提起訴訟。外交部對此有何評論?中方應訴有何依據?中方對於贏得這一訴訟有把握嗎?

  Bloomberg: Australia's trade minister Simon Birmingham said on Wednesday that Australia will challenge China at WTO over Beijing's decision to impose tariffs on Australian barley. The minister also didn't rule out the possibility of raising further WTO challenges, including over wine. What's the foreign ministry's comment on this? On what grounds will China fight this WTO action?And does China expect to win against this WTO action?

  汪文斌:關於中澳之間的貿易個案,我和我的同事已多次闡明中方原則立場,具體情況請你向中方主管部門了解。我想強調的是,澳大利亞政府應當認真對待中方關切,採取實際行動,糾正針對中國企業的歧視性做法。

  Wang Wenbin: My colleagues and I have stated China's principled position repeatedly on individual trade cases between China and Australia. I refer you to the competent department for more specifics. I would like to stress that the Australian government should address China's concerns seriously and take concrete actions to rectify discriminatory practices targeting Chinese companies.

  WTO用英語怎麼說

  The World Trade Organization (WTO)世界貿易組織

相關焦點

  • 澳大利亞叫囂把中國告到WTO,自己人卻叫苦連天,離不開中國
    日前,就中國商務部宣布對澳大利亞大麥徵收為期5年的反傾銷稅和反補貼稅一事,澳大利亞貿易部長伯明罕叫囂要將中國告上世界貿易組織。面對澳方的施壓,外交部發言人汪文斌明確表態稱,中方已經多次闡明了原則立場,澳大利亞政府應當認真對待中方關切,採取實際行動,糾正針對中國企業的歧視性做法。除了中方表明態度,不吃澳方這一套外,對於澳大利亞政府將中國告到世貿組織一事,連澳大利亞媒體都不看好。
  • 要將中國告到WTO?我國還沒來得急動手,接下來一幕實在太解氣了
    澳大利亞先前與中國的經貿往來還是非常密切的,但是現在跟隨著美國打壓中國,於是乎等同於把中國和澳大利亞的關係推向了懸崖。據媒體報導,在16日的時候,澳大利亞政府對外宣布,要將中國向澳洲大麥實施徵稅的情況告到WTO,但是就在我國還沒來得急動手的時候,出現了一幕實在是令人解氣。
  • 為改善對華關係莫裡森拼了,聲稱將中國告到WTO的貿易部長被換掉
    但步入2020年,澳大利亞政府盲目追隨美國的腳步,多次在疫情問題上對華誣陷抹黑,發表不實言論。這引起了中方的高度不滿,儘管中方已進行了多番交涉,但澳方態度始終沒有改變,仍舊一意孤行,兩國關係更是因此一落千丈。
  • 大麥:澳大利亞又生事端!
    澳大利亞就大麥關稅案將中國告到WTO澳大利亞貿易部長伯明罕(Simon Birmingham)12月16日表示,將於16日晚就中國決定對澳大麥徵收高額關稅一事,向世界貿易組織(WTO)提出上訴。伯明罕表示:「我們將於今(16日)晚向世貿組織提出正式請求」,「世貿組織的爭端解決程序並不完美,所需的時間也比理想的要長,但最終,這是澳大利亞應該採取的正確途徑。」
  • 【外交部回應澳大利亞擬向WTO申訴中國】針對澳大利亞政府擬就輸華...
    2020-12-16 16:36:13來源:FX168 【外交部回應澳大利亞擬向WTO申訴中國】針對澳大利亞政府擬就輸華大麥關稅問題向世貿組織提起申訴,外交部發言人汪文斌12月16日說,關於中澳之間的貿易個案,中方已經多次闡明原則立場。
  • 澳大利亞計劃向WTO申訴,狀告中國針對大麥關稅,外交部回應
    WTO申訴,狀告中國針對大麥關稅,外交部回應  11月29日,澳大利亞貿易部長接受記者採訪的時候提到了中澳貿易問題,其中貿易部長向記者透露,中國近期一直針對澳大利亞,對此,澳方準備向WTO申訴,狀告中國針對大麥關稅。
  • 大麥將爛地裡,澳被逼急了?欲借WTO向華施壓,中方已有言在先
    ,12月16日,莫裡森政府就中國對澳大麥徵收高額關稅一事,將向世界貿易組織(WTO)提出訴訟,這也是澳大利亞貿易部長伯明罕一貫秉持的態度。中方對此回應:澳政府要認真對待中方關切。    澳方被逼急眼了?  有分析認為,澳大利亞此舉無疑是衝著即將爛在地裡的1200萬噸大麥而來。
  • 商務部:對澳大利亞在WTO提出磋商請求表示遺憾
    (原標題:商務部:對澳大利亞在WTO提出磋商請求表示遺憾)
  • 澳大利亞欺人太甚!莫裡森放低姿態表面服軟,轉頭對中方猛捅一刀
    12月18日,據澳大利亞天空新聞臺報導,出於對改善中澳關係的考量,澳總理莫裡森將對內閣進行改組,將原教育部長特翰擔任貿易部長,現任貿易部長西蒙將轉任財務部長。據公開履歷顯示,特翰擁有貿易和外交領域的工作經驗。1995年至1998年,特翰在外交事務和貿易部工作,之後到了外交部門工作。
  • 澳大利亞緊急將目光轉向中國,向中方發出一個請求
    作為向中國出口的三大農產品之一,澳大利亞大麥對中國市場的依賴度很高,正常情況下,澳大利亞每年對外出口的大麥至少有一半是銷往中國。相關數據顯示,僅在2018年,澳大利亞通過出口大麥從中國賺取了15億澳元。因此,當中方宣布對澳大利亞大麥徵收反傾銷稅和反補貼稅後,澳大利亞立馬坐不住了。
  • 澳百億訂單打水漂,加拿大自告奮勇取而代之,俄:中方回應很解氣
    這導致大量澳大利亞運輸船隻滯留在中國海岸,船上物資總計金額約為50億元,澳百億訂單打水漂。在此之後又有多個國家取消澳大利亞煤炭訂單,澳方因此損失近百億元。在這之後歐美各國看出了市場優勢,爭相擴大在煤炭領域的市場份額。中方將取消進口澳大利亞煤炭訂單彭博社在2020年10月中旬發布報導表示,中方欲取消向澳大利亞進口煤炭。
  • 中方「脅迫論」,蓬佩奧為何搶了澳大利亞的臺詞?
    9日,中國外交部對美國國務卿蓬佩奧和國防部長埃斯珀近日來關於「中方『脅迫』他國」謬論的反擊成為國際輿論場的焦點。「脅迫」,這是一個似曾相識的詞彙。6月,澳大利亞總理莫裡森以「被發動貿易戰」,以及所謂持續受到中國打擊,提出了「脅迫論」,「澳大利亞是一個開放貿易的國家,永遠不會因為受到脅迫而改變自身價值觀。」他說。
  • 澳大利亞終於按捺不住,正式提出磋商請求,中方表示遺憾
    撰文:東據相關媒體報導,近日,澳大利亞就中國對其出口大麥加徵關稅一事向中國發起了磋商請求,澳大利亞表示,願在世貿組織的機制下與中方就此事進行相關商議。隨後,中國商務部表示,中方已經收到該磋商請求。針對此事,中國商務部發言人高峰表示,中國政府是在收到國內相關業界人士的申請後就澳大利亞進口大麥進行了相關調查,並在世貿組織的機制下對來自澳大利亞的大麥採取了相應的反傾銷和反補貼等措施,中方的相關舉措均符合世貿組織的規則,並無任何不妥,對於澳方的請求,中方表示遺憾,爭端就交由世貿組織根據相應的程序進行處理。
  • 澳大利亞與華對話遭拒?中方答覆令其沉默,白宮:目前誰都沒辦法
    據俄塔斯社11月19日報導,近日澳大利亞表示,該國已經做好準備,同北京進行互相尊重和友好的會談,北京對此進行了回應。發言人表示,北京與坎培拉的對話通道一直是暢通的,但是相互尊重,平等是開始合作的基礎。該發言人稱,雙方關係下滑,責任在澳大利亞,這一點澳方很清楚。
  • 加拿大毛遂自薦代替澳洲,俄:中方回應太解氣
    雖然此後澳大利亞總理莫裡森緊急"降火",但加拿大作為澳方的盟友,卻公然站隊聲稱澳方不足為奇。令人意料不到的是,加拿大表面支持,背地裡卻在搶奪澳方煤炭在中國的市場份額。而由於中澳經貿關係在持續冷淡之下,澳方百億煤炭訂單將泡湯!《澳大利亞人報》刊文表示,澳方商品近來在中方通關緩慢,11月份澳方對華出口煤炭數額暴跌96%。當下滯留在中方通關處的煤炭更是從原來的53艘增加至80多艘,所運載的煤炭量總額度為11億澳元,折合人民幣53.2億人民幣。
  • 澳大利亞前往WTO「惡人先告狀」,環球時報:應訴便是
    近一段時間,中澳關係不斷下滑,澳大利亞把問題歸結於中國,然而,完全是澳大利亞的責任,如果不是澳大利亞多次在涉港問題上,發表了錯誤的言論,也不會被中國視為挑釁。此前,澳大利亞因為大麥關稅的問題,就有向WTO申訴的想法,但一直沒有下定決心。
  • 那幅漫畫的作者回應澳大利亞總理
    他告訴《環球時報》記者,他當日從朋友發給他的消息中得知此事,第一反應是「非常驚訝」,因為沒想到堂堂一國總理竟會對一幅私人創作的網際網路插畫產生這麼強烈的情緒,以至於親自下場回應。「如果有機會,我想對莫裡森總理說:我理解他的憤怒,他也應當憤怒,但他的怒火不應對準趙立堅,對準我,或者對準這幅漫畫作品,而是應對準澳大利亞駐軍此前在阿富汗領土上對阿富汗人民實施的暴行。」
  • 一幅漫畫氣得澳大利亞總理「要求中國道歉」,原作者回應:那我今晚...
    【環球網報導 記者 烏元春】在中國外交部發言人華春瑩在30日回應外媒關於「澳大利亞總理要中國道歉」的提問後,引發莫裡森「強烈不滿」的漫畫原作者@烏合麒麟通過觀視頻微博發聲回應。他在被問及對於趙立堅在推特上發布他的畫作,並被澳大利亞總理「掛」的事件有何看法時說,「那我今晚有空再畫一張吧」。
  • 澳大利亞突然變臉,但中方不吃這套
    自新冠肺炎疫情暴發以來,澳大利亞就經常跟隨著美國的步伐做出種種不利於中澳關係的危險舉動。除了在疫情問題上瘋狂抹黑中國外,澳大利亞此前也曾和美國、印度、日本舉行聯合軍演,在軍事上對華挑釁,嚴重影響到了中澳關係。從某種意義上來說,前段時間的澳大利亞,完全能夠稱得上是「反華急先鋒」。
  • 現在為了小麥把中國告到WTO?
    最近,眼看聖誕節就要到了,澳洲的百姓們可太高興了!不是因為節日,而是因為最近有東西「便宜啦」!是啥呢?這回不是廁紙啦,而是龍蝦!這麼多年來,澳大利亞的龍蝦產業緊緊的抓住了中國消費者,讓整個產業發展的有些形容不出來的好!好到什麼程度?那就是澳大利亞都不願意把龍蝦賣給本地市場,因為本地市場價格低。但今年,中國以澳大利亞龍蝦檢疫不合格為由,停止進口澳龍。