袁和平執導"臥虎藏龍2":這是一部"武俠牛仔化"的大片

原標題：「天下第一武指」袁和平執導《臥虎藏龍：青冥寶劍》 這是一部「武俠牛仔化」的大片

由袁和平導演的 《臥虎藏龍：青冥寶劍》將於2月19日上映。有李安導演、袁和平參與動作指導的《臥虎藏龍》經典版本在先，續集《臥虎藏龍：青冥寶劍》從拍攝起就難免被比較。袁和平坦言，拍電影只能用心，不用去思考十六年前或十六年後觀眾怎麼看，而第一個要解決的問題就是電影基調，「到底它是一個東方武俠，還是一個西方武俠？」

　　接拍因為緣分

　　從自己導演的經典作品如《醉拳》、《少年黃飛鴻之鐵馬騮》，再到參與動作指導的好萊塢大片《黑客帝國》、《殺死比爾》、《臥虎藏龍》等，袁和平被譽為「天下第一武指」。如今70歲高齡的他依舊「走路都生風」，此次參與《臥虎藏龍：青冥寶劍》，從上一部的武術指導變身為新一部的導演。袁和平認為，拍電影是一種緣分，「有時候想跟一個演員合作但是沒有機會，不是沒有合適的項目，就是因為檔期的問題。TWC（韋恩斯坦）想拍這部片子已經好多年了，他們三四年前找我拍這部戲，這個題材我喜歡，又能再次跟楊紫瓊合作，我覺得有緣分，就接了這部戲」。
　　甄子丹、楊紫瓊和袁和平早在1993年就合作過電影《詠春》，時隔多年，他們再次聯手。對於選擇甄子丹來演繹「孤狼」一角，袁和平表示：「青冥寶劍和俞秀蓮是有密切關係的，一定要有楊紫瓊。故事也把俞秀蓮曾有過婚約的孟思昭起死回生加入其中。這個角色需要一個會打、會演、還要會英文的演員。這種演員在中國的選擇並不多。子丹跟我合作過很多年，他跟紫瓊也合作過，是我們項目的最佳人選。」
　　袁和平表示，拍《臥虎藏龍：青冥寶劍》　並不是為了超越第一部，而是為了展現給世界更多的可能性，讓世界看到另一個江湖。他認為，李安把武俠片帶到了世界的舞臺上，那是一個無法超越的高度，「拍電影是這樣的，只能用心，不用去思考十六年前，或十六年後，觀眾怎麼看」。

　　開始覺得「很糟糕」

　　當《臥虎藏龍：青冥寶劍》提上日程的時候，第一個要解決的問題就是電影基調的問題：到底，它是一個東方武俠，還是一個西方武俠？
　　袁和平介紹，當他看到第一版劇本的時候覺得非常糟糕，這種糟糕不是因為寫得不好，而是整個故事的內核都是西方化的。製片人哈維·韋恩斯坦給他播放了一部「樣片」，他才發現，原來美國人把「西部牛仔片」和「中國武俠片」理解成一個概念。這時，他才意識到，《臥虎藏龍》　這個品牌其實是屬於全世界的，它從一開始就不是一個傳統的東方武俠故事，因此它的發展也需要更為深入地融合東西方文化，這種趨勢為「武俠牛仔化」或者「牛仔武俠化」。袁和平稱，對他來說，劇本如何融合東西方文化，並向世界上的不同觀眾傳遞武俠精神，是一大挑戰。現在的電影觀眾越來越年輕，在他們的成長過程中或許對武俠電影也已接觸很少，《臥虎藏龍：青冥寶劍》是拍給這些年輕觀眾看的，「希望能通過這部片子，培養出新一代的武俠觀眾」。
　　此外，對於將紐西蘭選為主要拍攝地，袁和平一開始也是非常抗拒的，但是，當他在製片人的「軟磨硬泡」下，親自去紐西蘭考察時卻發現，紐西蘭原來是一個很像中國的地方。
　　至於動作設計，袁和平認為，每一個人都會有自己獨特的性格，就像每一個電影都會有自己的風格特色，以及不同的挑戰，「設計動作其實真沒有秘訣，一切是靠想像、摸索和試驗」。

(責編：鄒菁、李巖)