2000年的《臥虎藏龍》,讓全球華人為之一振。
這是唯一一部得過奧斯卡最佳外語片的華語電影,還網羅了三大技術獎項和其他10項提名。
那一年的奧斯卡,華語電影風光無限,李玟上臺獻唱,馬友友拉大提琴,周潤發、楊紫瓊和章子怡擔任頒獎嘉賓。
這部影片不僅改變了美國觀眾的觀影習慣:在電影院觀看帶字幕的華語片,還獲得了1.28億美元的美國票房。
這在華語電影歷史上是前所未有的,也許很長時間內,也很難被超越。
(去年號稱稱霸華語電影票房榜的《捉妖記》,美國票房僅有兩萬美元。)
19歲的章子怡更是憑玉嬌龍一角蜚聲海外,直接殺進了好萊塢,成為了最具代表性的中國面孔之一。
影片改編自清末民初北派武俠言情小說大師王度廬的作品《臥虎藏龍》。
講述一代大俠李慕白(周潤發 飾)欲歸隱山林,將青冥劍託付紅顏知己餘秀蓮(楊紫瓊 飾),轉交給鐵貝勒(郎雄 飾)。
不料卻被玉府千金玉嬌龍(章子怡 飾)盜走。
原來玉嬌龍自幼隨師娘偷偷習武,而她的師娘,便是與李慕白有弒師之仇的碧眼狐狸(鄭佩佩 飾)。
這玉嬌龍不僅功夫了得,還性情叛逆乖張,在新疆時便與江洋大盜羅小虎(張震 飾)私定終身。
玉嬌龍得了青冥劍,江湖再起風雲,李慕白和餘秀蓮這樣的「老江湖」,只得出面平息。
片名《臥虎藏龍》,既暗含了「羅小虎」「玉嬌龍」,也與片中借李慕白之口說出的,「江湖臥虎藏龍」遙相呼應,意指老一輩在面對新生勢力時的驚奇與無力。
李安的細膩處理,讓影片處處耐人尋味,也引發了影迷的各種解讀。
不過影片的成功絕非偶然,而是李安團隊精雕細琢的結果。
臺詞既要能體現出中文的韻味,又要能讓英文觀眾看懂,編劇團隊裡既有中國人,也有美國人,著實費了一番功夫。
據導演李安自述,
戲裡的對白,有王蕙玲的,有鍾阿城的,有詹姆斯的,也有一些我寫的。有文藝腔的、地道的、半文半白、半中半西的,來路很多,是個混合體。既有京味濃厚的鐵貝勒評劍,
長二尺九,寬一寸一,護手一寸,寬二寸六,厚七分,兩耳各長一寸五,劍柄原鑲有 七星,從劍身的旋紋看,是先秦吳國的揉劍法,漢朝就失傳了。劍,要人用才活。所謂劍法,即人法。又有文藝腔十足的羅小虎訴衷腸,
小時候,有一天夜裡,我看見天上落下千萬顆星星。我想,它們都落到哪兒去了呢?我是個孤兒,我就一個人去找 星星,我想,如果我騎馬到了沙漠的另一頭,我就會找到它們的.混雜的臺詞難免讓中國觀眾有些尷尬,卻是為了讓華語電影擁有更廣闊受眾的折衷之法。
周潤發和楊紫瓊的中文水平也頻遭詬病,李安卻因不願意抹殺演員語氣中的情感,而不使用後期配音。
面對當時有些華人觀眾質疑「片子是拍給外國人看的」,李安很委屈。
若是要拍給西方人看,我用英文拍就好了,何必費上這番周折,逼老廣講官話,搬石頭砸自己的腳,受這麼大的罪!沒想到16年後,《臥虎藏龍》出了續集,當真是用英文拍的,中文版為配音版本。
不過這部續集和李安已經沒有半點關係。
據說當年《臥虎藏龍》一火,好萊塢電影製作人哈維·韋恩斯坦就買下了版權,計劃拍續集,2013年正式立項。
最開始也找了李安當導演,李安以自己從不拍續集為由婉拒。
製片方又找了《白髮魔女傳》《霍元甲》的導演于仁泰,但于仁泰自知難以達到原作高度,機智地拒絕了。
最終,這燙手山芋被《臥虎藏龍》當年的武術指導袁和平接了下來。
袁和平的武指履歷可謂風光無限,號稱「天下第一武術指導」。
《殺死比爾》《黑客帝國》系列都有他的手筆。
從預告片來看,這部續集裡肯定不缺精彩打戲。
從頭到尾打打打。
動作片愛好者這下可以大飽眼福了。
出品公司Netflix,曾經製作出《紙牌屋》這樣優秀的劇集,影片的質量有了保障,片中還加入了CG特效,更具有視覺衝擊力。
片名處也洋氣十足。
不過,這一部《臥虎藏龍》續集裡,既沒有虎,也沒有龍。
早在2013年,章子怡就放話,「導演不是李安,不會出演《臥虎藏龍2》」。
世事變遷,當年因《臥虎藏龍》一戰成名的「國際章」,如今已經成了「汪太太」。
《臥虎藏龍》續集的演員表裡也沒了張震,但去年的《聶隱娘》裡,他仿佛從未改變,仍是那個英挺的男子,只是多了幾分成熟穩重。
一代大俠李慕白,在差評如潮的賀歲大片《澳門風雲3》裡,又被「娛樂」了一回。
原班人馬裡只剩下了楊紫瓊,樸實的楊大姐雖然這些年來國文大有長進,演起電影來卻仍然有些吃力,開心地表示「這一部裡我可以用英文念臺詞,輕鬆很多」。
前作裡李慕白和餘秀蓮不能在一起,是因為李慕白的好兄弟、餘秀蓮的前夫孟思昭,為救李慕白死於非命。
此後李俞兩人雖有情,卻礙於禮,直到李慕白死去都不能攜手。
續集裡,孟思昭又「活」了,由袁和平的愛徒,具有相當國際聲譽的甄子丹扮演。原來,他一直在秀蓮身邊默默守候。
求九泉之下李慕白的心理陰影面積。
《臥虎藏龍:青冥寶劍》改編自王度廬小說續集《鐵騎銀瓶》,小說內容承接前作,講述玉嬌龍與羅小虎的一雙兒女韓鐵芳和春雪瓶的故事,電影卻將重心放在了餘秀蓮與舊情人孟思昭的身上。
估計是因為……
扮演兒女的兩位年輕ABC演員,咖不夠大。
岑勇康曾在《歡樂合唱團》《舞出我人生》裡有精彩出演,算是在美國混得不錯的華裔演員了。
中意混血的澳洲女演員劉承羽,《臥虎藏龍:青冥寶劍》是她的處女作。
據說原著小說裡李慕白並沒有死,但既然電影前作裡李安已經把李慕白拍得死透透的了,一雙兒女又沒有觀眾基礎,只好硬著頭皮圍繞餘秀蓮的愛情拍下去了……
總之呢,這一部《臥虎藏龍》續集,將與前作大不相同,口味更趨向全球化,審美也更加現代,期待藝術片的影迷八成會失望,但極有可能會是一部出色的商業武俠動作大片。
不過美國人對片中人物念英文對白這事兒,可不太買帳哦。
上一部用的中文對白,在美國本土都賺到了1.28億美元,是美國史上票房最好的外語片了,直接認為影迷看不懂字幕是不是有點瞧不起人?
最後還是放上完整預告,大家自行判斷吧。