Q:「哎呀,這個貓咪好乖,我要ruá一下!」請問,成渝方言中的ruá,是以下哪個字?
A.挼 B.哸 C.揉
「哎呀,這個貓咪好乖,想ruá一下!」
「麻煩把西瓜wǎ一坨給我。」
「我咧天,你的腳pāng臭!」
看到這些句子,身為成渝土著的你腦海中是不是已經有聲音了呢?隨著成都、重慶成為網紅城市,成渝方言也逐漸「出圈」,成為人們津津樂道的話題,不少網友在社交平臺紛紛放話:「好想學四川方言!」
四川話,又稱巴蜀方言,屬漢語西南官話。川渝人因幽默爽直,方言又生動親切,所以在網絡中頻上熱搜。此前,有網友在微博上曬出一張照片,上面寫著四川話的常用詞,包括「瓜兮兮」、「梭邊邊」、「拍巴巴掌」等,調侃了一把成渝方言裡「愛說疊詞」的梗,並表示真的不是川渝人在刻意賣萌。
成渝方言說得「溜」,但是你會寫這些四川話和重慶話裡生僻字嗎?譬如「ruá」,就是在成渝土著中使用頻率非常高的一個字。在川渝方言中,「ruá」的含義近似於「摸、揉、搓、捏」等,但「ruá」的意思更強烈,更猛烈,更直接。在漢字裡,這個字寫作「挼」,意思是揉搓。在東漢文字學家許慎的著作《說文》中,也有解釋:「挼,摧也。」
此外,川渝人愛說的「wǎ」,意思是用手或勺子舀,在漢字中寫作「搲」;還有形容臭味時,常用的「pāng」臭,其實寫作「膖」……關於成渝方言的生僻字還有許多,以上這些知識點你GET到了嗎?
所以答案是A,你答對了嗎?