每一次翻拍都是對原版黨底線的挑戰。最近掉進坑裡的是國產翻拍劇《求婚大作戰》，張藝興的女友粉和陳都靈的宅男粉看來都要操碎心了。
先說一下日劇原版。由山下智久、長澤雅美主演的《求婚大作戰》是一部經典的青春純愛日劇。這部劇帶有一點魔幻色彩，講的是青梅竹馬的暗戀故事，加入了「回到過去」的妖精之力。同時，還有很多我們熟悉的日式浮誇。反正噸姐對這種日式瑪麗蘇很買帳，看完之後內心滿是青春的悸動。
然而，看了一集由張藝興、陳都靈主演的國產翻拍版，簡直是40分鐘毀了一整個青春。中國高中的回憶竟然是全校打棒球？甩你一臉五年高考三年模擬哦！棒球是日本青少年流行的文化，可在中國不是啊！都上高三了，還明目張胆地談情說愛。你們教導主任是誰？出來我們談一談。
暫且不說男女主角的演技，這注水的劇情，硬生生把原版的12集撐成了32集。連最經典的穿越戲份也變成了一場張藝興的個人秀，一秒鐘的瞬間閃回哎！怎麼拖沓成了一分鐘的漫長前戲。
果然，「90後小鮮肉＋國民校花臉＋流行大IP」的套路不管用了。噸姐在豆辨上搜集了一些網友神評，都紛紛打出一星表示不滿——「編劇知道什麼叫本土化嗎？你見過多少高中生打棒球，又見過多少大學生穿漢服？」、「。。。。。。。。。。。。。——這就是我的心情。」、「張藝興和山下智久演技差了3個鹿晗，女主和麻醬差了100個迪麗熱巴。」
截至目前，國產版《求婚大作戰》首播收視僅為0.5%，網播量兩天5000多萬，豆瓣評分4.6，一星評價達55%，成績著實不算太好。
眼下，還有一大波日劇改編正在湧來。網絡劇《約會戀愛究竟是什麼》、《問題餐廳》剛剛上線，《深夜食堂》即將開播，《最完美的離婚》、《龍櫻》、《秘密》、《我的危險妻子》已拿下改編權……在國內螢屏沉寂多年的日劇IP，成了新的風口。
然而在噸姐看來，希望越多，失望越大。其實，翻拍這條撈金捷徑反而是最難走的路。每個版本都有自己想表達的東西，每個國家的製作單位和劇組團隊都想用同一套模式傳遞出不同的東西，本地化的，接地氣的。結果常常事與願違，欲速則不達。
能夠被相中拿來改編的日劇，往往都是具有一定粉絲基數的流行大IP。那麼問題就來了，珠玉在前，如果不能超越原版或者與之持平，就很可能陷入被口水淹沒的粉絲罵戰裡。這樣倒還好，罵歸罵，聲響有了，關注度就有了。最慘的是，悄無聲息地播出，毫無存在感地結束。
據了解，由於富士電視臺的要求，國產版《求婚大作戰》必須高度還原前作，所以中國版還原度頗高，只是把SP（特別版）部分的內容進行了擴展。所以改編日劇，最大的挑戰就是如何做到本土化。像青春日偶中，花火大會、棒球大會等往往都是標配。但是這些異國的日常場景如何改編成適合中國青春文化的一部分，尤其重要。
還有時間線上的挑戰。十年前的流行文化，如今看起來自然有了隔世之感，那現在的觀眾還會買帳嗎？除非當做一個有年代感的懷舊片來拍，那又是另一種表現形式了，反而要求更高，難度更大。
即使是自己翻拍自己的作品，現在挑剔的觀眾們都不一定買帳。噸姐說的這個人，就是臺灣偶像劇教母柴智屏。
4 月 11 日，徐熙媛在微博上貼出和原版製作人柴智屏的合影，寫下一段煽情的宣傳語：「一個閃光，流星花園已經 16 年了！杉菜都是兩個孩子的媽了！跟柴姐聊聊往事很有感覺……她明知道我是老實人，還跟我說了個秘密，等她自己告訴各位吧！」
很快，柴智屏本人就證實了這個消息。作為新版的製作人，她向日本原著漫畫原作者神尾葉子取得第 2 次的翻拍版權；相較於舊版一集 60 分鐘，共 27 集的長度，新版《流星花園》將拍攝 48 集，總計製作費高達臺幣 7.2 億（約合人民幣 1.6 億）。至於新杉菜和新 F4 到底由誰來出演，目前還在甄選階段。
這部改編於神尾葉子漫畫原著《花樣男子》的臺劇，對整個華語偶像劇界的標杆性意義不言而喻。重拍的消息一公布，網友的評論就炸開了鍋。有的呼喚原版人馬，有的淚目哭成一片，有的暗自神傷表示不接受。尤其是原版黨，紛紛揭竿而起，走上討伐之路。
比起16年前，這次柴智屏重拍《流星花園》是否還能奏效？噸姐認為，故事本身雖然俗套，但是並不算完全落伍，對比一下2014年大火的韓劇《繼承者們》。然而從製作者的角度，答案卻不一定樂觀——16 年前的《流星花園》是柴智屏的第一部偶像劇，卻也是她拍得最好的一部電視劇了。而且，柴智屏不知道怎麼想的，竟然在微博上向郭敬明徵求意見，郭敬明還自告奮勇表示要演道明寺！
噸姐只想說一句，對於經典，最好的致敬是超越，而最好的超越是創造。《流星花園》的確是無法替代的回憶殺，但是我們更需要一個嶄新的青春。
圖文編輯 | 左噸
部分內容來源於好奇心日報、澎湃有戲、娛樂資本論等
杭州日報財經新聞誠意出品 未經授權請勿轉載