前言
因為這段時間連載《湯姆索亞歷險記》，後臺就有小朋友來問：等不及聽故事啦，想要一本實體書，不知道選哪本好呢？
其實以前也有家長問：
哪本《西遊記》好？
哪本《三國演義》好？
哪本《木偶奇遇記》好？
哪本《小王子》好？
之前被問到的魔力小孩編輯們總是會花半個小時，去當當網篩選「別人家」的評論，然後給一個購買連結。但畢竟不是自己拿在手裡看過的，僅憑評論有時候難免看走眼。於是，魔力小孩的編輯們下定決心，上網買實體書來給愛我們的小朋友做攻略推薦的。
今天，小魔來給大家推薦的是《湯姆索亞歷險記》，我在淘寶、噹噹、京東上選了銷量前十的實體書，看過差評後篩掉2本（跟我一樣買東西先看差評的給我點個讚，讓我看看同好的力量吧！(*^__^*) ）。一共買了7本書來給大家做比較。
* 還有一本被賣家漏發了 T T...還沒開始評選就退出了選舉...
入手第一眼
■ 推薦度最高；■根據需求選擇；■ 不建議購買
第一本書：有黑白插圖7-8張，但插圖質量很差，人體比例都不協調；文字乾巴巴的。
出版社
中央編譯出版社；張峻巍 譯
裝訂尺寸
簡裝本；20.5 x 15.5 cm
價格
9.50元（原價13.80元）
第一眼評分
★☆☆☆☆
第二本書：是唯一一本有彩色插圖的（且每頁都有哦，畫風也挺不錯的）；有一些實物照片對應文中一些陌生的名詞解釋、知識拓展。
出版社
雲南教育出版社；孫世偉、申哲宇改寫
裝訂尺寸
彩印簡裝本；21.5 x 16.5 cm
價格
9.90（原價15.80元）
購買連結
關注微信訂閱號：魔力小孩
後臺回復關鍵字【湯姆索亞推薦】獲取
第一眼評分
★★★★☆
第三本書：是我作為大人的眼光來看最喜歡的一本，封面素雅、質感好，紙張有淡淡的油墨香。
出版社
中國文聯出版社；莫雅平 譯
裝訂尺寸
簡裝本；20.5 x 15 cm
價格
套裝23.8元/2本（單價18.00元）
購買連結
關注微信訂閱號：魔力小孩
後臺回復關鍵字【湯姆索亞推薦】獲取
第一眼評分
★★★★☆（封面觸感很舒服）
第四本書：內頁有名師導讀、延伸思考、閱讀理解，對故事整體分析較為合理。就是買的時候需要一套書一起買，不能單本。但平均下來價格是最低的了。
出版社
汕頭大學出版社；龔勳 編譯
裝訂尺寸
簡裝本；21.5 x 16.5 cm
價格
套裝85元/20冊（單價19.80元）
購買連結
關注微信訂閱號：魔力小孩
後臺回復關鍵字【湯姆索亞適合】獲取
第一眼評分
★★★☆☆
第五本書：有導讀部分，但導讀內容很刻板，不推薦且裝訂不好，閱讀時間長了容易散架。
出版社
哈爾濱出版社；張國奎 編譯
裝訂尺寸
精裝本；20.5 x 15 cm
價格
12.80元（原價19.80元）
第一眼評分
★★☆☆☆
第六本書：有我最喜歡的封面設計，排版也較為舒適；適合當小說書看，有原文的註解翻譯；字比較大，但相對的書也比較厚實。
出版社
湖南文藝出版社；嚴維明 編譯
裝訂尺寸
簡裝本；20 x 15 cm
價格
15.81元（原價22.00元）
購買連結
關注微信訂閱號：魔力小孩
後臺回復關鍵字【湯姆索亞推薦】獲取
第一眼評分
★★★★☆
第七本書：單價最低，有名師導讀，內容更偏向考試需求，但裝訂質量不高，翻多了很容易散架。
出版社
吉林文史出版社；王雪燕 編
裝訂尺寸
簡裝本；20.5 x 15 cm
價格
6.5元（原價23.80元）
購買連結
關注微信訂閱號：魔力小孩
後臺回復關鍵字【湯姆索亞適合】獲取
第一眼評分
★★★☆☆
小魔的購書指南
百度了一下各家出版社介紹如下：
1- 中央編譯出版社：成立於1993年9月，是隸屬於中共中央編譯局的中央級社會科學類專業出版社。
2- 雲南教育出版社：成立於20世紀80年代，在中國出版業百強中位居第38位。
3- 中國文聯出版社：創立於1983年，是中國文聯中央直屬國家權威一級文藝圖書出版機構。郭沫若、 周揚等先後擔任該社社長。（哈哈，怪不得我最喜歡這本書）
4- 汕頭大學出版社：成立於1993年，是粵東潮汕地區唯一的圖書出版社。
5- 哈爾濱出版社：成立於1988年，是一家大型城市綜合出版社。
6-湖南文藝出版社：始建於 1985 年 10 月，是一家享譽海內外的專業性文藝圖書出版社。（嗯，怪不得封面設計最佳了。）
7- 吉林文史出版社：從1985年建社以來，以經揚民族文化為己任。
作為一個美院學生，跟紙張和設計打交道不在少數。而且從小就喜歡看各種書籍，曾經小學期間蟬聯學校圖書館借閱第一 (✿◡‿◡)。對實體書的要求只高不低。我想從味道、排版、寫作手法這仨方面來做一個評賞。
【味道】小時候最愛開學發新書，一邊聞著油墨香，一邊看新故事，雖然我沒有專業工具測試印刷油墨是否有害，但至少味道舒服的書比刺鼻的可靠一些。
我把收到的書晾了三兩天後，跟部門裡的幾個編輯統一了下嗅覺排行。果然，最貴的還是有道理的...
★☆☆☆☆ 很奇怪的味道
★★☆☆☆ 有點淡淡的奇怪味道
★☆☆☆☆ 有股很奇怪的味道...
★★★★☆ 基本沒有味道
☆☆☆☆☆ 很刺鼻的味道，警告一次...
★★★★☆ 很淡的油墨味
★★★★★ 清新油墨香
【排版】上平面設計課的時候，設計老師告訴我，閱讀讓人舒適不費力，第一要訣就是調整字間距、行間距和頁邊距。
★☆☆☆☆
字有大有小、基本沒有行間距隔開，閱讀比較費力，警告一次
★★★★☆
字間距沒有調整，不過由於有插圖，閱讀感尚可
★★★☆☆
部分頁面字間距有問題，行間距和頁邊距無礙閱讀
★★☆☆☆
上述三距離沒問題，就是導讀內容太多影響正常閱讀
☆☆☆☆☆
突然發現有錯別字和標音錯誤，警告兩次，退出競選！
★★★★★
設計完美，閱讀不費力
★★★★★
設計完美，雖也有導讀，但用綠色跟正文區別開來，不影響正常閱讀
【妙筆生花】還記得小時候，老師要求摘抄別人文章裡的好詞好句，以求讓自己的作文敘述變得更為優美。
對於現在的10後，從幼兒園就要求看圖說話，要求演講.所以我覺得選擇詞藻美妙、排版精美的譯本更適合孩子來閱讀學習，潛移默化地將審美和寫作手法的種子埋入記憶之中。
*由於時間關係，沒能全部看完，就在書中隨機挑了一個段落來比對。
☆☆☆☆☆
「吃罷飯，他們一夥三人出動去沙洲找烏龜蛋。他們用木棒在沙地上戳來戳去，當戳到鬆軟的地方，就跪在地上用手挖。有時候，一個洞裡能挖出五六十個蛋來。這些蛋又圓又白，只比英國核桃稍微小一點兒。當晚，他們美美地享用了一頓煎蛋宴，星期五早上接著又是一頓。」
這個版本的描述略「粗獷」，主語反覆使用了「他們」。根據原文來看，基本屬於「直白」翻譯，如果想給娃找優秀作文示範，就不要選這本了。（果然價格便宜是有問題滴）
★★☆☆☆
添加了很多插圖，刪減了很多內容，並改編了文字。但插圖畫得還是不錯的，另外還有實物照片，給孩子解釋書中的一些陌生名詞。適合低年齡孩子當繪本看故事情節，但文字刪減後缺少描述輔助人物性格的塑造，只保留了故事情節發展部分，不適合大孩子為了作文學習來閱讀。
*但按照我雙魚座的完美性格...我是沒法接受這樣的書的...何況這本畫風我不喜歡（捂臉）←此處純屬個人吐槽，每個人的喜好不同，不用糾結我的個性之言。
★★★★☆
「吃過中飯之後全部都去沙洲上找烏龜蛋。他們四處搜尋，用棍子在沙子裡戳來戳去，一旦碰到沙子鬆軟的地方，就跪下來用手刨坑。有時候他們從一個坑裡能掏出五六十個烏龜蛋來。這些蛋圓溜溜的，只比英國核桃稍微小一點點。當天晚上他們吃了一頓美美的煎蛋，星期五早上又飽餐了一頓。」
這個版本的描述略「粗獷」，主語反覆使用了「他們」。且第一句沒有主語。但是相比第一本，語言描述明顯潤色過：「四處搜尋」、「用手刨坑」、「一旦...就」。
★★★☆☆
「吃過午飯以後，湯姆三人一起到沙灘上去找烏龜蛋。他們手裡拿著樹枝，用樹枝往沙子裡戳，戳到鬆軟的地方，就跪下來用手往下挖。有時候，他們一窩就能掏出五六十個烏龜蛋來。這些蛋雪白滾圓，比英國核桃小那麼一點點。那天晚上，他們吃了一頓美味可口的炸烏龜蛋，星期五早上，他們又飽餐了一回。」
比上一本略好一些，但還是很「粗暴」地運用重複的代詞。但描述方面比起第一本的「直譯」，明顯添加了一些幫助孩子理解的描述，例如：「用手往下挖」，「雪白滾圓」（這個描述不太精準，但詞彙運用還是不錯的），「美味可口」。關於「樹枝」的想像力比較符合原文的語境。
★★★★★
「中飯以後，海盜們傾巢出動去沙洲找甲魚蛋。他們用樹枝捅著沙子，發現哪裡鬆軟就跪下去用手挖。有時候，一個洞裡可以掏出五六十個蛋。那些甲魚蛋滴溜兒圓的，白色，比胡桃略小一點兒。那天晚上，他們吃了一頓美味的煎蛋宴。星期五早上，他們又吃了一頓。」
首先，此版本的文字優美、生動，描述也很確切。
其次，所有書裡唯一將「turtle」翻譯為「甲魚」的，原文中用的是它可以表達為「海龜」或者「甲魚」，但根據上下文來看，這裡的沙地應該指的是密密西比河邊，根據這兩種動物的習性判斷，此處應該是「甲魚」。這個小細節，讓我覺得譯者非常細心。
第三，唯一給最後一句句子用了合適的標點符號。「那天晚上，他們吃了一頓美味的煎蛋宴。星期五早上，他們又吃了一頓。」
★★★★☆
「晚餐後，這群海盜沿著沙灘尋找烏龜蛋，三人一邊走來走去，一邊用棍子戳著沙地，只要發現有土石鬆軟的地方，就跪下用雙手挖掘。有時一個洞可以挖出五六十枚蛋，這圓圓的白色小東西比英國的胡桃還小一點。當天晚上，他們享用了一頓著名的煎蛋大餐，星期五早上又來了一頓。」
這個版本在我看來，從語言和描述上在所有版本中較好。理由是主謂賓語都齊全，且描述無誤，「他們」這個詞用了不同且合適的代詞，感受了一番譯者的文學功底。
性價比區間（x=收穫 : y=價格）
套裝購買
11-15元
5-10元
價格
/
收穫
文筆差
內容差
文筆尚可
內容簡單
文筆佳
內容豐富
文筆佳
內容多且好
* 購買連結可以在文首或者文末找到哦
按年齡/需求推薦
◎ 適合3-5歲了解故事 ◎
僅需要明了故事情節，喜歡看插圖，可以選擇雲南教育出版社的這本，價格9.9元。
關注魔力小孩微信訂閱號
回復【湯姆索亞推薦】即可獲得淘寶購買連結
◎適合6-12歲課餘閱讀◎
可以選擇文聯或湖南文藝出版社的，行文優美、描述準確，但書中不包含「故事導讀和分析」。
關注魔力小孩微信訂閱號
回復【湯姆索亞推薦】即可獲得淘寶購買連結
◎適合學生閱讀理解◎
可以選擇汕頭大學或者吉林文史出版社的書，描述辭藻運用尚可、還有恰當的閱讀分析，幫助孩子熟悉「閱讀理解」題型。
關注魔力小孩微信訂閱號
回復【湯姆索亞適合】即可獲得淘寶購買連結
後記和福利🎁
哇，總算把這篇寫完了。過程十分「艱苦」...從618在網上買書開始，等書來，原來還想把書都看一遍再做推薦...（還好我只是雙魚座...）但想想依著我的時間，等全部看完，大概Angell已經把故事講完了（捂臉）。
其實開始準備寫這個文章的時候，心裡很忐忑...我既不是媽媽，也不是專業童書人士，沒有任何的頭銜光環照耀。只是想實打實地給喜歡魔力小孩，喜歡聽Angell和芋頭姐姐講故事（還有聽我唱歌⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄）的小朋友們找到一本值得買來看的實體書。因為我知道，雖然我花了兩天的時間來寫這個文章，但可以節約聽故事的小朋友和媽媽們這樣兩天的選擇時間，有一萬個小聽眾就節約了20000天的時間。想想還是很幸福的...希望我寫的這些對大家有用呢。
其中有個小花絮哈哈...第一天晚上是加班寫的，寫到「文字評測」那塊已經晚上十一點了...突然看到有本書裡的描述是「海盜」和「甲魚」這倆詞，搜了一下百度「turtle」這個英文可以翻譯成「海龜」和「甲魚」，那為啥人家版本都翻譯的「烏龜」，就你給我來個甲魚...既然你說是海盜在找食物，在海裡肯定是「海龜」呀！頓時有小情緒了，虧我這麼喜歡你的封面設計...當晚還在我的朋友圈批判這事，好多有我微信好友的鐵粉都來聲援。
第二天接著寫的時候，我突然覺得這事不對。既然書的整體品質這麼好，不可能翻譯人員會出這樣明顯的錯誤呀。等我帶著疑問再回去翻了一下書，才發現原來「海盜」只是書中湯姆和小夥伴玩的角色扮演遊戲。地點是密密西比河邊，那翻譯成「甲魚」才是準確的呢！於是，趕緊給這湖南文藝版本的書「沉冤昭雪」。
——寫於2017年6月28日
哈哈，後記寫得有點長了。能看到這的爸爸媽媽一定是魔力小孩的真愛粉。那麼福利來了：
在本周日（4月28日）前，留言點讚數超過5，就有機會獲得「魔力小孩聽故事」7天會員獎勵一份。（獎品共10份，隨機抽獎）
️點讚排名第一的留言，還將額外獲得《湯姆索亞歷險記》一本，包郵哦！
「魔力小孩聽故事」開啟限量月費會員啦！
現在只要25元，就可以開始聽故事了。把你沒聽完的故事都補上吧！
想聽《湯姆·索亞歷險記》全24集，請長按識別下圖二維碼，搶購限量的月費會員吧！