侃哥的第 1419 次原創
牛年快到了！
前兩天跟老同學年前吃飯，還感慨到2020庚子鼠年真的不順，牛年快到了，希望「牛」轉乾坤啊。
今天就跟大家聊聊這「牛」。
其實傳統上，「牛」在十二生肖中存在感並不高，不像龍、馬、虎那麼威猛。
但後來因為「牛」在網絡上被等同於「厲害」，也漸漸成了人們的口頭禪。
「你好牛」、「你太牛了」、「真牛」充斥在我們耳旁，相當於英文中的：Awesome!
現在牛年快來了，先來一波靈魂發問：Will 2021 be an awesome year?
今天借著即將來臨的牛年，跟大家侃一侃這「牛年」英語到底怎麼說？
估計大家會挑個最簡單的 cow year 來說。
其實這不太地道啦，「某某年」的標準結構為「the year of+the+動物」，比如「鼠年」就是 the year of the rat。
那麼現在問題就落在：生肖中的「牛」到底怎麼說？
1. 先來看 cow
該詞實際上指「奶牛」、「母牛」，並不是「牛」的總稱，所以不適合。
順便補充一個跟 cow 有關的有趣短語，說一個人「have a cow」，是在說這個人「暴跳如雷」。看例句：
Don't have a cow! I said I'd take care of the problem and I will.
別發火，我說了我會處理這個問題，我一定會。
表示「牛」還有很多別的詞，比如 bull, buffalo, calf, cattle, 和 ox。
2. 再來看 bull
伴隨喬丹在籃球界封神的芝加哥公牛隊就叫「Bull」，還有著名的「紅牛飲料」，英文是 Red Bull。
所以 Bull 指「公牛」，也不是牛的總稱，不適合翻譯牛年中的牛。
3. 再來看 buffalo
這個詞表示耕田的「水牛」。
美國紐約旁有座城市叫 Buffalo，咱們音譯成了「布法羅」，我更喜歡「水牛城」的翻譯，多有趣！
buffalo表示「水牛」時單複數同形，另外，它還可以做動詞表示「恐嚇」。
所以英文中有一個非常奇葩的句子，連用8個 buffalo 竟然可以組成一個語法正確、含義完整的句子：
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
你看得懂什麼意思嗎？不懂的請聽我語音講解：
4. 再來看 calf
這個詞專門指「小牛」。
東北話叫「犢子」，對，「滾犢子」、「癟犢子」、「王八犢子」裡的「犢子」。
英語中動物的幼崽，都有獨特的說法，比如小狗（puppy），小貓（kitten），小馬（foal），小兔（bunny），小鴨（duckling）
剛剛提到的 calf 不光可以指「犢子」，甚至可以指所有溫順吃草的大型哺乳動物的幼崽，比如牛、駱駝、大象、長頸鹿的幼崽。
另外，肉食類野獸的幼崽，大多用 cub 一詞，比如熊、狐狸、獅子、狼、老虎的幼崽。
5. 再來看 cattle
這個詞指「為獲取奶或肉而飼養的cow 或 bull」，一般表示複數。
因為這個詞專門指農業領域中的牛，算是某種意義上的專有名詞，不太適合用在「牛年」裡進行泛指。
6. 最後來看看 ox
別看錯了，不是「人頭馬 xo」，是 ox。
我一看到 ox 就感覺高端大氣上檔次，因為英國著名學府「牛津大學」的英語就是 Oxford，裡面的 ox 就是牛，而 ford 表示「渡口」。
ox 原義指「去勢」的公牛（castrated bull），但也可以指不分性別的通稱牛。
十二生肖中的「牛」一般就用 ox，而「牛年」的標準英文翻譯是 the year of the ox。
今天借「牛年」話題，給大家梳理了一遍英文中關於「牛」的各種說法，有趣不？長知識不？
希望大家在牛年各方面都牛轉乾坤、牛氣沖天！然後，繼續跟著侃哥，讓自己的英語也牛起來！
一起「ox up」! 🐮🍺
周三、六晚20:00直播
帶你看世界、長知識、順便學英語！