超級熱詞「槓精」地道美語的六大版本你最喜歡哪一種?

2021-02-19 HENRY分享地道美語

 地球某處:這是HENRY第87篇原創


今天,HENRY要和大家探討一下

超熱詞「槓精」

你喜歡槓精嗎?

答案如圖:

所謂「槓精」,就是熱衷抬槓,

或者說抬槓成精的一類人。

無論你說什麼,

他們都能找到突破口跟你槓,

似乎天生的使命

就是給你製造障礙。

槓精絕不是中國獨有,

國外的槓精也多如牛毛。

 

這個概念對應的英文表達是什麼?

我最先想到的答案是 troll,

但馬上就自我否決了,

因為 troll 其實更接近「黑子」,

而 troll 一般只限於在網上搞事情。

 

這類人活著的目的旨在黑人或噴人,

言語有強烈的侵略性和攻擊性,

跟槓精還是有明顯區別的。

最能體現這種區別的就是明星

——當紅的明星必定有一大堆黑粉,

但他們不見得遇到很多槓精,

因為雙方得直接進行對話,

其中一方才可能成為「槓精」。

再仔細想想,靈光一現,有了!


1.地道貼切版:

Haters

                           

如果你以為是痛恨某人的人

才能叫 hater那就太天真了

在日常對話裡

它往往跟「恨」沒有直接關係。

只要是見不得別人好,

總喜歡唱反調、找架吵的人,

都叫 hater。

美國歌手 Mary J. Blige

在大熱單曲 Family Affair

裡就曾經唱過:

We don't need no haters

We just want y'all to have a good time

No more drama in your life

Let's have fun tonight, no fights

這正好從側面印證了一點:

槓精往往也都是戲精,

drama queen,

就喜歡給自己加戲。

跟這種人沒有道理可講,

最好的辦法就是無視他們,

不給他們任何存在感。

話說Family Affair 是2001年的作品,

那時 hater 在英語裡已經不是新鮮概念。

這麼多年來我一直在用著hater,

只是從來找不到合適的中文。

現在終於對上了:hater,槓精!掌聲!

當然本著學術研究的精神,

需要補充一點:

people who argue

 for the sake of arguing

(為了唱反調而唱反調的人)

也可以用來解釋或翻譯「槓精」,

但這種表述一來比較囉嗦、

不利於流傳;

二來過於一本正經,

跟「槓精」的俚語感覺不太搭配。

所以haters還是很棒的!

本著死磕精神,

HENRY又跑到Quora上看一下。

果然上面已經有一個很牛的問題:

What do you call people who like to counter everything you say?  

底下有很多人提出建議,

HENRY歸納出了如下版本

 

2.正義凜版:

argumentative person

 

 3. 嚴肅官方版:

controversialist

 

4. 調侃幽默版: 

Mr Right

oppositional asshole

(哈尼星,讀上海話有驚喜)

 

5.跨界權威版:

一個取自德語的生造詞besserwisser

someone who knows more...

 

HENRY認為:

槓精主要不是為了要說自己對,

而是想說對方不對……

所以Mr .Right  喜歡Mr. Right

為了區別於另一個 

Mr. Right 可以叫 

Mr.Never wrong~

是不是

冰!

雪!

聰!

明!

 

今日互動話題:

關於「槓精」的英語譯法,除了HENRY老師以上給出的答案,你有沒有什麼其他想法

或遇到奇葩的槓精故事?

歡迎留言「槓精」和HENRY互動!

相關焦點

  • 網絡熱詞「槓精」的英語怎麼說?
    所謂「槓精」,就是熱衷抬槓,或者說抬槓成精的一類人。無論你說什麼,他們都能找到突破口跟你槓,似乎天生的使命就是給你添堵。
  • 9種版本西遊記孫悟空,你最喜歡哪一種?
    9種版本西遊記孫悟空,你最喜歡哪一種?圖一:六小齡童圖二:甄子丹圖三費振翔圖四:吳越圖五:郭富城圖六:星爺大話西遊版本的,不知道什麼名字?你最喜歡哪一種版本的我最喜歡文體兩開花的六老師。
  • 這21種「觀眾」,叫做槓精!
    「槓精」雖然是近來的熱詞,其實早在BBS年代就已有之,只不過現在的網絡環境格外適合他們茁壯成長罷了。某種意義上,他們是一種永遠處在自發性攻擊模式的病毒, 你說你跟病毒能講清楚道理嗎?  槓精:「在我看來你喜歡的那些電影都有根子上的政治正確問題。」
  • 槓精的上限,就是成為槓精中的霸主
    在周星馳的電影裡,表面土豪,骨子裡草根的角色,除了蘇燦,還有《食神》裡的史蒂芬·周、《美人魚》裡的劉軒……同理,槓精每日在網上孜孜不倦地指點江山,有一些筆耕不綴,勤奮過真正的kol(Key Opinion Leader),存在感無敵強,但哪怕如此,他們還是槓精,只不過存在感達到極限,便可以成為槓精中的霸主罷了。這是由他們獨特的動機和思維模式決定的。
  • 遇到槓精,你怕了嗎?
    你們都壞壞的欺負單身狗:哈哈哈哈哈哈,以後誰罵人就截圖,讓一直道歉@傑嬸兒:現在的判決真是與時俱進@非酋:這個可以有~@旅人也Absurd:哈哈哈,笑死了,這也算是跟得上時代的步伐的懲罰方式了不僅僅是發朋友圈罵人有人還會在朋友圈評論裡反駁、挑刺、抬槓大家是否有過類似的經歷關於朋友圈 你有這些心態嗎
  • 「槓精」到底在槓什麼?|防槓精自救手冊
    就像她說的那樣,槓精並不會真的對社會產生巨大的影響,但是槓精的極端性情緒、強烈的恨意會讓他具有超強的戰鬥力,而這種戰鬥的力量,是溫和的人很難匹敵的。槓精是怎樣產生的槓精的世界並不是每一個人都能夠理解,但是每一個槓精的身體裡都住著一個受過傷的靈魂:也許他們就是曾經被各種虐待的,所以他們更願意相信他人是惡者。也許他們從來沒有機會體驗過被尊重和充滿愛意的對待,所以他們並不了解,這個世界上人與人之間還有戰鬥之外的相處可能。
  • 十大熱詞,哪些是你的生活態度 | 睡前聊一會兒
    先給大家說個故事:某天,當紅明星「錦鯉」和「槓精」不期而遇,彼此「確認過眼神」,又講了幾句「土味情話」,於是「官宣」:雙方情投意合,決定一起「C位」出道,衝擊某個年度榜單。聽完這個蹩腳的故事,有些人或許一頭霧水,但也不排除,機智的你能get到笑點。受黨報評論君邀請,今天我跟大家聊聊新鮮出爐的2018年十大網絡用語。
  • 十二星座「槓精」排行榜、到底哪個星座才是槓精本精?
    推薦語:生活中會出現很多槓精,這些人骨子裡很強勢,自己永遠是對的,就算不對也要爭得三分理,天下武功,唯槓不破,接下來讓我們看看十二星座槓精排行榜吧。NO.12 白羊座對於抬槓這種事情,白羊座是很不喜歡做的,白羊座自己是沒什麼主見的,喜歡聽從安排,所以抬槓這種事情,跟白羊座沒什麼關係,跟白羊座抬槓,頂多是跟你發火。
  • 「槓精」 心理學
    當然,許多網友認為」槓精「的存在體現了多元化思想和批判性思維,一定意義上對於輿論會有積極的影響。然而,也有一些人對這樣的行為感到厭惡,主張以反對為目的的反對並不是真正意義上的辯論。」槓精「群體背後有什麼心理動機?我們應該如何看待這樣的行為?如何避免一種趨同?網際網路時代的現在與未來,我們應當省視這樣的現象。「挑刺」的原因、反駁的理由的來源、深層的心理動機,相信這會是許多人疑惑的問題。
  • 中國VS美國:同一個世界,不同的槓精
    前幾天牛媽被槓精懟了。還不是我們熟悉的中國式槓精,而是美國式槓精。
  • 日本槓精殺人事件:知名博主教人應對槓精,卻被槓精捅死...
    在21世紀,有一種神奇的新新物種,它的名字叫做槓精。
  • 閉嘴吧槓精!不好好做祖國的花朵,偏去做祖國的槓精?
    阿球:那你穿大紅的唄,多喜慶啊。於歸、閔瑤、清歡、沅桑:閉嘴吧阿球,你個槓精!大家好,小可愛們,我是猴猴,客套的開場白咱們今天就不說了,接下來說一個「社會性」話題:槓精。「槓精,一群精於抬槓的人」至於寫到最後,如果你問我要如何看待槓精的存在的話,我只能說我每次被槓的時候都會心情煩躁一下。有的時候是真的讓人腦殼痛的一幫群體。
  • 小谷電臺|比「槓精」更可怕的是「標籤精」!
    過去我在網上發表觀點,最怕遇到的是「槓精」。比如我看到一個段子,覺得很好笑,就隨手轉發一下,結果他評論一句「難道只有我一個人覺得不好笑嗎?」,再附上一個抬手的表情。但現在我發現,比「槓精」更可怕的是「標籤精」。「槓精」只是缺乏同理心從而顯得情商低,至少還是在發表自己的看法。
  • (附贈安慰傷心「失戀」粉絲的地道美語)
    也有人說:因為關曉彤可能喜歡女的吧,倆女生談戀愛衝破了一切傳統觀念的阻礙,好羨慕! 更有人說:因為她會解二元一次方程 (奔跑吧兄弟有個梗:關曉彤在一群不會做巨簡單數學題的懵逼人士中解出來了還被使勁誇才!貌!雙!全!) 終極答案是:因為汪峰要發新專輯!!!
  • 二次元最古老的槓精,為什麼全世界都在說日語
    導語:登不上總會有一些奇奇怪怪的問題讓你哭笑不得。01什麼是槓精大家都很討厭槓精,因為槓精都是不講道理的。他們為了反對而反對從反對別人,讓別人生氣獲得快感。你給他解釋了,他還要這麼問。類似於一種我不聽我不聽的表現。大家見過最古老的槓精是什麼樣子。
  • 美聯英語|槓精用英語怎麼說?
    這一年是語言魅力綻放的一年,熱詞金句與當代生活渾然一體,為我們的生活帶來了無限樂趣,讓我們在眾聲鼎沸中都找到共鳴。2019最紅的金句有哪些?這些金句用英語如何說?看下文美聯英語的總結吧。01.檸檬精是一個網絡熱詞(buzzword)。釋義: 跟醋精咬牙切齒的嫉妒不同,檸檬精們大多只是羨慕憧憬,然後被自已酸的偷偷掉眼淚。
  • 槓精媽媽:玩具買回家那一刻起,家裡就不消停了……
    題圖:玩具總動員作者:槓精媽媽 VS 土老師限時福利:關注「一土全村」公眾號,對話框輸入
  • 當槓精媽媽遇到土老師,之《玩具的誘惑》下集(內含福利)
    她不但愛生命,愛自由、愛孩子,還喜歡愛問問題的老母親。「她槓的不是我,她是在幫我槓出我的相信」。這樣,家長也更容易觀察到,孩子愛玩哪類、喜歡選哪類玩具,在發展哪方面的能力。槓精媽媽:我其實特別想把他的玩具斷舍離一波呢,但每次一問他,他就說「啊,這個我還玩兒呢」,根本淘汰不了啊。怎麼勸孩子把不玩的玩具扔了?土老師:咱們斷舍離都希望一次性解決,求個痛快,這個心情是可以理解的。
  • 槓精:沒有人可以逼我講邏輯
    (百度百科)世界上有一種人:他們行走江湖,不是為了行俠仗義;他們通過貶低別人,來抬高自己,實現階段性的勝利;他們秉承「眾人皆醉我反對」的態度,反駁他人的每一句話,同時誓死捍衛自己說話的權利。這種人,我們親切地將其稱為:「槓精」。難道只要發表和眾人不同的觀點就是槓精了嗎?非也。
  • 網絡上的「槓精」有哪些普遍的邏輯謬誤?
    網絡的言論自由,帶來了各大平臺的熱鬧嘈雜,其中聲音洪亮且直搗你面門的「槓精」讓我們印象最為深刻。往往熱點事件剛剛才生,前應後果尚不清晰,就會有部分人開始了他的「情緒釋放工作」。有反權威型的,只要是大號主流號發的一些帶觀點的表達,就會有人開槓;有維護型的,某些與「槓精」維護者相關的訊息下,如果你發表質疑的觀點,會被迅速攻擊;有情緒型的,他不為任何利益,只是為了讓對方難受而槓;有陰陽怪氣型的,對你的發言冷嘲熱諷;有同情施害者型的,明明某些事件輿論一邊倒,受害者收到了傷害,有些槓精會發表「XX(施害者)也挺可憐的,他也是沒辦法」。