狄更生與春天之詩|便箋詩社+一直咖啡

2021-01-20 與鬱達夫喝下午茶


狄更生與春天之詩


艾米莉·狄更生（1830年12月10日－1886年5月15日），美國詩人。青少年時代生活單調而平靜，受正規宗教教育。25歲棄絕社交，在孤獨中埋頭寫詩30年，留詩稿1700餘首；生前只發表過7首，其餘都是她死後才出版。狄更生的詩主要寫自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩風凝鍊、意象清新。


她是二十世紀現代主義詩歌先驅之一。她深鎖在盒子裡的大量詩篇是她贈給世人的禮物。


2019年，福州詩人葉秀敏譯的《我有一隻飛鳥，在春季——艾米莉·狄更生詩歌精選》在大象出版社出版。


主講  陳晞

主持  樂雨

    策劃  葉少波

               鄭寬堂 

              陳持之



分享時間

2020年3月21日（周六）

下午15：00－17：00


主辦

便箋詩社+一直咖啡



《我有一隻飛鳥，在春季》

作者  艾米莉·狄更生

譯者  葉秀敏

本次出版，譯者從自譯的三百首狄更生詩歌中精選八十首，分為四個章節，分別是：友誼與愛情、自然之呢喃、生死絮語、歲月點滴。譯者查閱多方資料，找出狄更生這八十首詩背後的傳奇故事，在譯詩基礎上為每首詩添加一段小注，幫助讀者理解和感悟原詩，並備註了自己在翻譯時的體會。


一直咖啡地址

福州光祿坊53號


相關焦點

  • 徐志摩佚詩與狄更生 | 陳子善
    ——西遊得識狄更生先生，每自欣慰，草成蕪句，聊志鴻泥。徐志摩  十年十一月劍橋      　　這首詩用毛筆題寫於徐志摩奉贈狄更生的康熙五十六年（1717）石印本《唐詩別裁》第一冊封面裡頁，原詩無題，標題為筆者所加。
  • 狄更生《如果記住就是忘卻》
    江 楓 譯狄金森的詩採用一般教會讚美詩的格律：每節四句，第一、三句八音節，第二、四句六音節，音步是最簡單的「輕、重」，第二、四句押韻。詩的篇幅短小，多數只有兩至五節，經常破格，常押所謂「半韻」（half rhyme）；放棄傳統的標點，多用破折號，名詞多用大寫（但這個習慣在當時很平常）；常省略句子成分，有時甚至連動詞也省掉；句法多倒裝，有學者指這是受拉丁文詞序的影響。 狄金森的詩富於睿智，新奇的比喻隨手拋擲，順心驅使各個領域的詞彙（家常或文學的，科學或宗教的），舊字新用，自鑄偉詞。
  • 狄更生:如果記住就是忘卻
    如果記住就是忘卻我將不再回憶，如果忘卻就是記住
  • 異度之刃2神秘便箋任務攻略 神秘便箋任務怎麼過?
    《異度之刃2》神秘便箋任務怎麼過？流程需要注意什麼？不少玩家還沒有完成。今天小編就為大家帶來神秘便箋支線任務攻略，感興趣的玩家快來看看吧。攻略：任務獎勵：經驗值：1060SP：99獎勵道具：活性護身符x1（飾品）任務起始點：英維迪亞-頭部-酸液食道中拾取「便箋碎片」觸發（第三章後開啟）
  • 草堂詩社【春之韻】迎春詩賽專輯
    草堂詩社【春之韻】迎春詩賽作品評選公告草堂詩社【春之韻】迎春聯歡活動，得到詩友們的熱情參與，共投稿35件，除有明顯硬傷的9件，初選作品26件。為公平、公正地做好評獎工作，發揮其他群員積極性，理事會決定，凡草堂詩社社長、副社長，主編、副主編的作品，均不參與評選競逐，只作助興作品；理事會還邀請雲居詩社資深詩評家對初選作品進行了背對背隱名評審。
  • 《異度之刃2》神秘便箋支線任務攻略
    導 讀 第1頁： 展開 《異度之刃2》中的「神秘便箋」支線任務流程比較複雜，今天為大家分享的就是「普利尼」講解的《異度之刃2》神秘便箋支線任務攻略，一起來了解一下吧。
  • 《天真派：紅樓夢之桃花詩社》桃花詩社學詩呢
    本次改編的《紅樓夢之桃花詩社》,立足紅樓夢詩詞文化,通過經典的詩社三聚,其中「海棠詩社」、「蘆雪庵聯詩」和「桃花詩社」幾處經典劇情都將重現。其中引用的經典橋段「香菱學詩」,雖為被買入薛府的婢女,卻勇敢用滿腔熱情學習詩詞,展現了香菱「根基不讓迎探,容貌不讓鳳秦,端雅不讓紈釵,風流不讓湘黛,賢惠不讓襲平」的情況。而拜黛玉為師並獲得悉心教導的劇情。
  • 讀首詩再睡覺|飄下來的月光
    劈材打水，期待邂逅 月牙處走來一個本真的人雪地的月光像十萬片雪花的燈盞我想卸下心口沉積的石塊再不用做塗脂抹粉的偽藏忽略不計 那塊隱隱發冷的疤《迷茫》11時44分 驚蟄白天的手指一點點拉長雨水依舊擋不住夜晚的風寒我依舊站在雪裡尋找一支春天最早的發言詞
  • 讀首詩再睡覺|你是迷途知返的小鳥,跌入春天溫暖的啼喚裡
    莫非你是迷途知返的小鳥跌入春天溫暖的啼喚裡從此了無蹤跡《雨中的距離》整個下午是你轉身後的背影是無邊無盡下著的雨>是兩尾漫遊在雨中的魚因無法穿越你我之間的距離擱淺在臨近黃昏的河岸上作者《讀睡詩選》入選詩人：靜遠，本名肖明章，祖籍福建龍巖長訂現在福建廈門市工作，福建師大中文專業，讀睡詩社成員
  • 紅松林詩社021期|賀紅松林詩社成立兩周年
    >●武漢黃陂詩社賀詩●絕 句賀紅松林詩社成立兩周年羅正明吟幟高張已兩春，唐風宋雨潤芳茵。賀紅松林詩社成立兩周年張社提筆拈花入賦林，紅松詩美百人吟。兩年塵土多凡事，詞曲裁箋送賀心。賀紅松林詩社成立兩周年張運生灄河黑水遠難依，疫病兇時揚大義。鶴北連枝雲霧山，前川遙望紅松地。詩詞傳遞弟兄情，歌賦頌謳古今事。風雨同舟攜手行，為之康健休兒戲。
  • 拾貝詩社首屆詩賽作品展示【二】
    拾貝詩社近體詩賽社員作品六參賽代碼：B1賽7   題青蓮鎮李白故裡大鵬展翅沖天起，痛飲狂歌千萬裡。自古風流惟謫仙，清廉詩賦誰堪比。秋日江油別詩友秋光蕩漾別詩城，太白故鄉陰復晴。斜日轉山渾不覺，西風搖樹竟無聲。行吟路上孤車影，歸去廬中萬裡程。東道若逢相識問，青蓮師友最多情。註：青蓮師友，即負責會務接待的江油市青蓮詩社老師和詩友。染師：【清淺有情。】
  • 《詩與遠方》童謠童詩專輯| 噢!這就是春天的歌| 杜胤樊妲| 第31期
    2.符合童謠童詩的基本規律，童言稚語，想像豐富，活潑流暢，琅琅上口。3.題材不限，形式各異，歡迎以文字和音頻、視頻各種方式投稿參賽。4.參評作品須是作者原創，嚴禁抄襲，一經發現，取消資格。5.請註明作者通信地址、電話、指導老師姓名。聯繫電話不可缺漏，以便後期溝通及頒發證書。
  • 通靈詩社四十三期:現代詩之神性 新解陳先發《青蝙蝠》
    陳先發是一位睿智，成熟，儒雅，且有先鋒精神的現代詩藝術大師。他的某些表達技法足以領先詩壇十五至二十年，（我也曾經這樣評價過臺灣已故詩人洛夫先生，此觀點僅是一孔之見，權供參考）。所以，我認為現代詩的技法應當是不斷探索和發展的。關於「青蝙蝠」原意表達是一種「茫然，無奈和迷失感」。
  • 楓林詩社 | 《楓林》創刊號
    楓林詩社領導班子在軍糧城北塘廳代表天津楓林詩社166位楓林人，攜手共創《楓林》微刊。    快樂、和諧與發展是《楓林》的主旋律。微刊以微信傳媒方式，以格律詩、現代詩、小說散文以及書法繪畫、歌曲等藝術形式，廣大文學愛好者們在這裡可以相互交流、互動溝通、欣賞提高、快樂成長。
  • 雨楓詩社詩集(第十七期)《2017相遇雨楓》專輯
    雨楓詩社人才濟濟，高手如雲，佳作迭出，有感人的生活！談笑風生，收穫感動。武老雖然只比我小一歲，卻一直稱我賢兄，為了這份情義，也為了把雨楓建的更好，我也拉進來幾個頗有建樹的文學朋友，省作協會員梅香寒林，以及劉琴、雪梨花、耕讀、稷等。
  • 谷風詩社29年社慶特刊(上)
    儒雅風尚遍鄉裡，翰墨之鄉谷風傳。賀谷風詩社二十九周年武國明谷風詩社谷風樓，颯颯東風剪彩綢。二詩風源於鄉土，田間地頭詠唱。陶公採菊東籬旁，怡然之樂盡享。喜看張生報李，效仿當年孟嘗。掬茶添酒敬師友，弟兄姊妹徜徉。
  • 80年前的超現實主義詩社,塵封的臺灣文學之光
    近年來投身於製作臺灣早期相關主題之紀錄片，希望透過歷史的梳理和檢視，探索紀錄片真實的詮釋可能，並反思臺灣與亞洲、世界之間的關係。紀錄長片《日曜日式散步者》獲2016年金馬獎，併入選鹿特丹國際影展「未來之光（Bright Future）單元。
  • 《死亡詩社》，一個漸漸地遠去的夢
    在成為中學課堂必放的兩部電影之一（另一部是《放牛班的春天》），徹底「泛雞湯化」之前，《死亡詩社》曾在上映伊始時，在中國造成了我們如今難以想像的巨大影響。有天涯網友在回憶當年某高校的文化生活時描述，《死亡詩社
  • 全國首家省級女子詩社十歲了!
    這其中，有外省慕名而來，主動加入杏花詩社的，也有詩社發現，挖掘出的省內有才華的女性詩詞愛好者，更有省內外詩詞前輩為詩社推薦引進的女性詩詞人才。周汝昌老先生勉勵「海棠難比杏花紅」；中華詩詞學會林峰副會長評價杏花詩社：「杏花詩社開啟國內女子詩社之先河。」
  • 姊妹們湊錢辦詩社,她卻假借社長之名斂財
    族中男女，無有不誦詩讀書者......這李紈雖然青春喪偶，且居處於膏粱錦繡之中，竟如槁木死灰一般，一概無見無聞，惟知侍親養子，外則陪侍小姑等針黹誦讀而已。——第4回所以從一開始，李紈給讀者留下的印象就是一個保守沉默、堅守婦德、低調內斂的女子。