從電影《霸王別姬》兩個版本的結局說起

電影《霸王別姬》的結局，人們討論得比較多的是它和小說結局不同，電影裡程蝶衣假戲真做，死在舞臺上，而原著裡程蝶衣卻並沒有死。

很多人沒有留意到，甚至，很多人不知道，電影《霸王別姬》其實也有兩種版本的結局。畫面是一樣的，但是臺詞有差異。

港臺的版本是，舞臺上，虞姬拔劍自刎。人體倒地聲響，伴隨著段小樓一聲悽厲的呼喊：「蝶衣----」半響，小樓喃喃叫了聲：「......小豆子！」

內地上映的版本卻是：舞臺上，虞姬拔劍自刎。道具倒地聲響，伴隨著霸王一聲悽厲的呼喊：「來人----」半響，霸王喃喃喊了一句：「......妃子！」

看過很多關於《霸王別姬》結局的影評，都是按第一種結局說的，對比小說「陳蝶衣其實沒有自刎，反而苟活得比死還難受」的結局，探討哪一種更悽涼。

可是沒有人探討電影不同的兩種結局，大約是，這時長三個小時的電影，四個字的差異很少有人留意到。又或者，很多人看這部電影不是在國內電影院，而是影碟，並且是，盜版。說來慚愧，我當年發現這個不同也是因為在電影院看了兩遍，然後買的盜版碟，才發現的。後來正版出來也買了正版，細細比較，港臺版的是正式的、原始版本，因為張豐毅的聲音辨識度很高，內地版裡「來人.....妃子！」那聲音顯然是別人配的。

內地版的結局傾向於忠於原著，道具倒地聲響，代表程蝶衣並沒有自刎，霸王撕心裂肺呼喊的，不過是戲裡自刎的愛妃。單純這麼看，只是程蝶衣與段小樓兩個人都入了戲，戲的高潮戛然而止，也算盪氣迴腸、回味無窮。

但，還是港臺版的戲劇性更強。程蝶衣人戲合一，在舞臺上，在真實的人生裡，他重疊死在心愛男人的面前。倘若內地版給98分，港臺原版可以給到102分。

為什麼內地的版本做了小小的變更？這倒不見得是為了忠於原著，恐怕是因為題材敏感，這樣的改動政審相對容易通過。

有很長一段時間，內地電影審查制度嚴格，香港電影或合拍片不能有鬼，邪不可以勝正，不得調侃近代正面歷史人物，不得表現灰暗面等等不成文規定甚多。於是新版《倩女幽魂》小倩從鬼變成狐，於是有鬼片最後要以主角的夢醒做結局。最離譜的是古天樂、陳奕迅演的講性書大亨傳奇的電影《豪情》，在內地上映時差不多隻保留一半劇情，加了李修賢和張延演的警察，變成了一部掃黃的電影。

我還記得周星馳《唐伯虎點秋香》內地版的結局，比港版也是少了約30秒。內地版在唐伯虎與秋香感嘆「幾經波折，終於有情人終成眷屬」中結束，是真正的大團圓結局。香港版接下去唐伯虎被眾人起鬨，要他親秋香，秋香忽然伸手：「劃兩拳先吧----這都不會？麻將。牌九、擲色子、四色牌總會一樣吧？」唐伯虎慘叫一聲，後仰倒在地上。香港版結局其實更加笑中有淚：唐伯虎千辛萬苦追到了秋香這個崇拜他、最懂他的紅顏知己，可是竟也將變成和他那八個老婆（內地版改成表妹）一樣的庸脂俗粉，那曾經璀璨的紅玫瑰，終變成了牆上的蚊子血。

好的電影，連結局都是出眾的。