中國電視劇海外受歡迎：反映中國現代社會生活替代更吃香

2020-09-15 熊貓客Pandawalker

近年來，越來越多中國電視劇在海外播出受到廣泛歡迎。在東南亞，緬語配音版《紅樓夢》《西遊記》《婚姻保衛戰》等電視劇相繼在緬甸各電視臺播出，很多緬甸觀眾成為中國電視劇的「鐵粉」。寮國MV電視臺目前播放的影視劇中，大約有65%來自中國，吸引了上百萬觀眾收看。據不完全統計，2019年，泰國電視臺播出的中國電視劇數量達100多部。泰國Monomax視頻網站近期播放的《鬥破蒼穹》頗受當地觀眾好評。藝鼎傳媒(泰國)公司董事長張棟表示，隨著泰國視頻平臺的迅速發展，預計中國電視劇的播出數量還將繼續上升。

在非洲，《琅琊榜》《小別離》《歡樂頌》等電視劇被譯配成英、法、葡語及非洲本地語言在多國播放，受到不少當地民眾喜愛。2019年非洲電視節組委會主席派屈克說，中國已連續8年在非洲電視節設立聯合展臺，讓非洲觀眾能夠欣賞到中國最新的電視作品。

總部位於阿聯杜拜的中阿衛視今年5月開設「北京劇場」，至今播放了《最美的青春》《火藍刀鋒》《射鵰英雄傳》等近20部不同題材的中國電視劇，成為不少阿拉伯國家民眾疫情防控期間居家看劇的選擇；《雞毛飛上天》在葡萄牙國家電視臺播出，收視率高達23.2%；《溫州一家人》在古巴熱播；埃及國家電視臺第二頻道播出《金太郎的幸福生活》《媳婦的美好時代》《父母愛情》時，收視率均超過該頻道黃金時段的平均收視率。

反映中國現代社會生活的電視劇尤其贏得海外觀眾的喜愛。《奮鬥》《歡樂頌》等反映中國年輕人為夢想奮鬥的故事，很容易引起外國年輕人的共鳴。「《歡樂頌》的女主角面臨困難時沒有低頭，而是努力尋找解決問題的辦法。只有拼搏，才能擁有更美好的未來。」緬甸仰光外國語大學學生拉敏說。埃及配音演員杜阿·裡亞德曾為《歡樂頌》中的角色配音，他說：「中國電視劇講述普通百姓的喜怒哀樂，與埃及民眾的生活有不少共通之處。大家對這些充滿生活元素的故事很感興趣，有些話題能引起共鳴。」

隨著中國電視劇不斷走向世界，中國與各國的文化交流與相互理解進一步加深。緬甸國家廣播電視臺臺長吳敏推表示，通過這些優秀的中國影視作品，緬甸民眾能夠全面、立體地了解中國經濟發展和社會現狀。伊拉克電視臺臺長海德爾·法特拉維認為，伊拉克民眾通過中國電視劇進一步感知中國民眾的現代生活，加深了對中國的認識。

「中國電視劇為阿拉伯國家民眾了解中國打開了一扇窗，將進一步促進阿中文化交流。」阿拉伯國家廣播聯盟秘書長阿卜杜勒·拉希姆·蘇萊曼表示，希望阿中未來在影視領域開展更多合作。


信息來源

http://news.xhby.net/index/202009/t20200912_6799922.shtml

相關焦點

  • 中國電視劇海外受歡迎 反映現代社會生活題材更吃香
    2020年09月12日 07:00　來源：人民日報海外版　　中國電視劇在海外受歡迎（海外紀聞）　　近年來，越來越多中國電視劇在海外播出受到廣泛歡迎。　　反映中國現代社會生活的電視劇尤其贏得海外觀眾的喜愛。《奮鬥》《歡樂頌》等反映中國年輕人為夢想奮鬥的故事，很容易引起外國年輕人的共鳴。「《歡樂頌》的女主角面臨困難時沒有低頭，而是努力尋找解決問題的辦法。只有拼搏，才能擁有更美好的未來。」緬甸仰光外國語大學學生拉敏說。
  • 中國電視劇海外受歡迎 反映中國現代社會生活題材更吃香
    近年來，越來越多中國電視劇在海外播出受到廣泛歡迎。在東南亞，緬語配音版《紅樓夢》《西遊記》《婚姻保衛戰》等電視劇相繼在緬甸各電視臺播出，很多緬甸觀眾成為中國電視劇的「鐵粉」。總部位於阿聯杜拜的中阿衛視今年5月開設「北京劇場」，至今播放了《最美的青春》《火藍刀鋒》《射鵰英雄傳》等近20部不同題材的中國電視劇，成為不少阿拉伯國家民眾疫情防控期間居家看劇的選擇；《雞毛飛上天》在葡萄牙國家電視臺播出，收視率高達23.2%；《溫州一家人》在古巴熱播；埃及國家電視臺第二頻道播出《金太郎的幸福生活》《媳婦的美好時代》《父母愛情》時，收視率均超過該頻道黃金時段的平均收視率
  • 中國電視劇在海外受歡迎
    近年來，越來越多中國電視劇在海外播出受到廣泛歡迎。在東南亞，緬語配音版《紅樓夢》《西遊記》《婚姻保衛戰》等電視劇相繼在緬甸各電視臺播出，很多緬甸觀眾成為中國電視劇的「鐵粉」。寮國MV電視臺目前播放的影視劇中，大約有65%來自中國，吸引了上百萬觀眾收看。據不完全統計，2019年，泰國電視臺播出的中國電視劇數量達100多部。
  • 海外紀聞：中國電視劇在海外受歡迎
    來源:人民日報海外版近年來，越來越多中國電視劇在海外播出受到廣泛歡迎。在東南亞，緬語配音版《紅樓夢》《西遊記》《婚姻保衛戰》等電視劇相繼在緬甸各電視臺播出，很多緬甸觀眾成為中國電視劇的「鐵粉」。寮國MV電視臺目前播放的影視劇中，大約有65%來自中國，吸引了上百萬觀眾收看。據不完全統計，2019年，泰國電視臺播出的中國電視劇數量達100多部。
  • 中國電視劇在海外火了!哪些劇最受歡迎?
    To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video 近年來，越來越多中國電視劇在海外播出受到廣泛歡迎
  • 中國電視劇海外實力「圈粉」
    第30屆中國電視金鷹獎最佳電視劇《外交風雲》發行至北美、非洲、印尼等國家和地區，並即將通過網絡平臺登陸26個國家；優秀電視劇《長安十二時辰》陸續上線海外多地……近年來，越來越多中國電視劇走向海外，憑實力「圈粉」。
  • 讓海外觀眾為中國故事鼓掌,中國電視劇出海「都挺好」
    今年，《都挺好》走進了哈薩克斯坦的電視熒幕，哈薩克斯坦譯製人員葉爾泰·努西普扎諾夫表示：「《都挺好》向哈薩克斯坦觀眾展現了當下中國都市家庭的日常生活，引起廣泛共鳴。這部電視劇為哈薩克斯坦人民戰勝疫情帶來希望，要積極樂觀地面對生活，一切不好的事情都會過去。」
  • 中國電視劇已出口到全球200多個國家和地區 海外觀眾通過螢屏感受...
    各國民眾通過優秀的中國影視作品進一步感知中國的發展和民眾的生活，加深了對中國的客觀認識。近來，越來越多中國電視劇被譯配成多種海外本地語言在多國播放，受到廣泛歡迎。數據顯示，電視劇在中國電視節目國際貿易中佔比已超過70%，遠超其他節目形態，並已出口到全球200多個國家和地區。隨著中國電視劇不斷走向世界，中國與各國的文化交流與民心相通進一步加深。
  • 中國傳統倫理與現代社會生活
    第二屆海峽兩岸倫理學學術研討會近日在廣東舉行，來自海峽兩岸的30多位專家學者就中國傳統倫理與現代社會生活的關係進行了廣泛深入的研討。一、中國傳統倫理及其特點與會者認為，在五千年的歷史長河中，中華民族在生產勞動中形成了共同的道德意識、道德感情、道德心理和道德習慣。傳統倫理指儒、釋、道三家之倫理，其中儒家倫理居主流地位。儒家倫理產生於小農經濟時代，有它歷史的局限性。從總體上說，它與現代工商社會、信息社會是不相適應的。
  • 阿拉伯官員：中國電視劇為阿拉伯國家民眾了解中國打開了一扇窗
    來源：人民日報近年來，越來越多中國電視劇在海外播出受到廣泛歡迎。在東南亞，緬語配音版《紅樓夢》《西遊記》《婚姻保衛戰》等電視劇相繼在緬甸各電視臺播出，很多緬甸觀眾成為中國電視劇的「鐵粉」。寮國MV電視臺目前播放的影視劇中，大約有65%來自中國，吸引了上百萬觀眾收看。據不完全統計，2019年，泰國電視臺播出的中國電視劇數量達100多部。
  • 國產劇海外大受歡迎《奮鬥》《歡樂頌》成文化輸出利器
    近年來，越來越多中國電視劇在海外播出受到廣泛歡迎。在東南亞，緬語配音版《紅樓夢》《西遊記》《婚姻保衛戰》等電視劇相繼在緬甸各電視臺播出，很多緬甸觀眾成為中國電視劇的「鐵粉」。寮國MV電視臺目前播放的影視劇中，大約有65%來自中國，吸引了上百萬觀眾收看。據不完全統計，2019年，泰國電視臺播出的中國電視劇數量達100多部。泰國Monomax視頻網站近期播放的《鬥破蒼穹》頗受當地觀眾好評。
  • 中國電視劇出口到全球200多個國家地區
    一些阿拉伯媒體還刊登了中國最新電視劇的「觀影指南」。 據了解，反映中國現代都市生活的家庭劇尤其贏得海外觀眾的喜愛，劇中充滿生活元素和奮鬥精神的中國故事更容易打動當地觀眾，產生共鳴。 「疫情防控期間，多家電視臺播放中國電視劇。題材多樣的中國電視劇極大豐富了我們的居家生活。」埃及愛資哈爾大學學生尤素福對記者表示。
  • 「中國電視劇在緬甸大受歡迎!」(我在中國當大使)
    這首在中國與緬甸廣為流傳的詩歌，是中緬唇齒相依關係的生動寫照。1月17日至18日，習近平主席在2020年的首次出訪，便選擇了這個與中國山水相依、守望相助的「萬塔之邦」。　　今年恰逢中國與緬甸建交70周年，習近平主席此訪對中緬關係發展具有承前啟後、繼往開來的重大特殊意義。在習近平主席出訪緬甸之際，緬甸駐華大使苗丹佩接受人民日報海外網專訪。
  • 中國影視劇風靡海外華人圈
    原標題：藉助電視臺網絡平臺播出 覆蓋大量海外收視群體中國影視劇風靡海外華人圈近年來，隨著中國影視文化產業的快速發展，影視劇製作愈加精良，並在眾多海外國家（地區）電視臺、網絡平臺發行播出，覆蓋大量海外收視群體。中國影視劇風靡海外，讓以海外華僑華人為主體的觀眾得以從一部部作品中了解中國元素，感受中國文化。
  • 海外觀眾最愛看哪些中國電視劇?很多你也剛追過
    《都挺好》在哈薩克斯坦播出哈薩克斯坦譯製人員葉爾泰·努西普扎諾夫表示：「《都挺好》向哈薩克斯坦觀眾展現了當下中國都市家庭的日常生活，引起廣泛共鳴。這部電視劇為哈薩克斯坦人民戰勝疫情帶來希望，要積極樂觀地面對生活，一切不好的事情都會過去。」
  • 【中國網絡文學海外傳播榜】《我真是大明星》向西方世界呈現現代中國
    外國網友評論本書第三個值得稱道的優點是其展現出了一幅現代中國社會的圖景。長久以來，我們國家的對外宣傳都有些不接地氣——比如在紐約時代廣場播放中國宣傳片。真正佔據多數的外國普通老百姓依舊對中國知之甚少，或者腦子裡依舊是功夫電影帶來的那套刻板印象。 而《我真是大明星》卻悄無聲息地打入外國平民中間，為他們展示出了一個（儘管有些失實的）現代中國社會的模樣。 這裡要把「現代中國」拆開來說。先講「現代」。
  • 【文明網評】電視劇「出海」要講好中國故事
    過去，電視劇「出海」的對象主要是海外華人，如今受眾群體顯著擴大，得到了很多本地觀眾的喜愛，吸引了一大批的海外擁躉，尤其是反映中國現代社會生活的電視劇尤其贏得海外觀眾的喜愛，諸如《琅琊榜》《小別離》《歡樂頌》《雞毛飛上天》等品質出眾的電視劇，在出海之後同樣成績不凡，在不同洲際、不同國家都受到廣泛歡迎，這些電視劇所講述中國百姓的喜怒哀樂，也能讓海外觀眾感同身受，有利於推進中國與世界各國的文化交流與理解
  • 中國電視劇已出口到全球200多個國家和地區
    各國民眾通過優秀的中國影視作品進一步感知中國的發展和民眾的生活，加深了對中國的客觀認識。　　近來，越來越多中國電視劇被譯配成多種海外本地語言在多國播放，受到廣泛歡迎。數據顯示，電視劇在中國電視節目國際貿易中佔比已超過70%，遠超其他節目形態，並已出口到全球200多個國家和地區。隨著中國電視劇不斷走向世界，中國與各國的文化交流與民心相通進一步加深。
  • 在中國最受歡迎的五位韓國男明星
    另一部電視劇《來自星星的你》該劇講述了從外星來到朝鮮時代至400年後的現代的神秘男人都敏俊（金秀賢飾），與身為國民頂級女演員的千頌伊（全智賢飾）陷入愛情的過程，不同星球的兩人消除彼此之間的誤解，克服危險追尋真愛的浪漫愛情故事。這兩部電視劇當時在中國都非常受歡迎！金秀賢長相帥氣，演技也非常好。
  • 電視劇《刑警之海外行動》:解密中國刑警跨國破獲大案始末!
    電視劇《刑警之海外行動》開播——中國藝術報記者 丁 薇1月24日，取材於中國警察在海外與當地警方開展執法合作典型案例的電視劇