漫威英雄名字直譯過來,薩諾斯是誰?狼獾又是誰?網友:神翻譯

漫威英雄名字直譯過來，薩諾斯是誰？狼獾又是誰？網友：神翻譯

漫威可以說是近幾年來非常火爆的一個電影系列，不管是哪一部，票房都非常的可觀，裡面那一個個超級英雄也是層出不窮，各式各樣。讓人大飽眼福，極大程度的滿足了人們的觀影感受，但是漫威的這些英雄名字是怎麼翻譯過來的呢？有一些是翻譯過來的，但是有一些是直譯過來的，有些的還行，但有一些直譯過來的超級英雄名字就真的讓人有點感覺到奇怪了。

我們經常看到的比較多的，一般都是類似於鋼鐵俠這樣的超級英雄名字，就比如鋼鐵俠，他如果直接翻譯過來的話是叫「鐵人」。這個名字相對於鋼鐵俠而言，就完全少了很多的士氣。而將鐵人翻譯改成鋼鐵俠，就明顯好了很多。特別是這個俠字，非常的融合我們中國的文化思想，中國的那種俠義情結。就連日本韓國這些國家，最開始也是直接翻譯為鐵人，現在也紛紛都改成了鋼鐵俠。

當然也會有不一樣的，就比如x戰警如果直接翻譯過來的話，就是「x人類」，仔細想一下為什麼x戰警他是x戰警，而不是叫做「x俠們」呢？因為翻譯的這個人，他是想更多的站到正義的這一方，而最開始的x戰警指的是金剛狼教授等這一邊，為人類做犧牲貢獻的異種人。也就是說，在最開始的x戰警中，其實是不包括萬磁王之類的反派角色。

我們一說到x戰警，就想到了金剛狼，但是大家可能不知道，金剛狼如果英文名字直接翻譯過來的話是叫做「狼獾」，大家肯定會想「狼獾」是誰？也就是「金剛狼獾」，這樣聽上去是不是顯得非常的奇怪？於是就把獾字給去掉了，直接變成了金剛狼，非常的霸氣，也比較是符合這個金剛狼的特性，擁有金剛不壞的能力。

還有一個人物，非常的有趣，那就是在《復仇者聯盟三》登場的大boss滅霸，其實如果把滅霸的名字直譯翻譯過來是薩諾斯，一開始很多人都納悶薩諾斯是誰，但是薩諾斯這個名字聽上去不怎麼的霸氣，既然是大boss，就應該有一個比較霸氣毀天滅地的名字，於是就把它改名為滅霸，漫威官方也覺得這樣一個名字比較適合這個人物的本身特性，於是也就認定了。

還有個非常有意思的，其實綠巨人的名字如果直接翻譯過來，就是「巨大而笨拙的人」，但是這樣的確實不怎麼適合當一個名字，也沒有什麼很多的特色，於是就直接改名為綠巨人，要麼就是音譯為浩克。讓觀眾們至少記到了綠的這個特點。

網友們也紛紛表示真是神翻譯。小夥伴們你們覺得呢？歡迎大家到下面留言評論。