白天上網課,夜裡去火車站做翻譯,寧波英語老師做起「翻譯官」

目前，疫情防控的關鍵，在於外防輸入、內防擴散。面對外籍人士入甬，如何準確傳遞信息並傳遞溫暖，語言的障礙成了首要問題。關鍵時刻，寧波的英語老師在上網課的同時，做起了「翻譯官」。

昨日，記者從鄞州區教育局獲悉，鄞州教育系統有四位英語老師在寧波火車南站，及時為疫情防控一線提供周到的志願翻譯服務。

「我年紀輕，我理應衝在前面！」1990年生的王詩宇是第一批報名的志願者。他是橫溪鎮中心初級中學的一位英語老師，家裡有個三歲多的女兒。

自3月16日起，他就充當起了火車站的「翻譯官」。「工作時間主要在夜裡，第一天就忙到半夜三四點。最重要的是給外籍人員解釋鄞州區的隔離政策，這個比較專業點，但這是我擅長的領域，所以我挺開心的。」因一開始志願者少，執勤時間分兩班倒，每班八小時，下午4點到凌晨為一班，凌晨到早上8點為一班。不過，可以做一休一。

「人少的時候會碰上四五個老外，人多的時候有七八個，主要還是留學生多。」在王詩宇印象中，「大部分的外籍人員都很配合，很有素質」除了溝通政策，還要在關鍵時刻安撫外籍人士。令他印象深刻是第一天，他遇上一位澳大利亞人。「他是從上海轉機過來的，在上海等候了兩個半小時，到了寧波，接他的車也遲遲沒來，所以有一些情緒。溝通中知道他也是個老師，這使我們拉近了距離。」王詩宇就一直陪他聊天，直到他離開。

多日的夜間工作對體力和精力是一個極大的考驗。「學校領導很關心我，怕我熬夜太累，讓我把教學工作放一放。所以最近沒有給學生直播上課。」儘管如此，身為班主任的他，仍然放不下班裡的學生。

一方面，他要管理學生的學習進度；另一方面，還要承擔區教研室布置的空中課堂的錄製工作。此外，「這兩個月，我都在準備學科以及疫情背景下的教學課題，還有論文研究、撰寫」，沒當翻譯的時候，也是連軸轉。

以3月18日為例。上午，王詩宇依舊像往常一樣，7點起床，備課。中午，他抽空幫妻子燒飯做菜，陪女兒閱讀玩耍。下午2點，開始錄製空中課堂的課程，「基本晚上睡不好，下午忍著錄的。」錄完課程，他就匆匆趕往火車站，無縫銜接「翻譯員」的工作。

在值班間隙，王詩宇還惦記著班裡學生的作業上交了沒，他用零碎時間批改作業、講解習題，「抽空批改幾份作業也好的」。即使在凌晨換班後，飢腸轆轆時，王詩宇一邊狼吞虎咽地塞些糕點，一邊還在家長群內布置第二天需要完成的作業和任務......

在得知王老師前往抗疫一線參加志願者工作時，學生們十分掛念。班裡的學生自發組織起來，通過語音、文字及短視頻製作了祝福短片，叮囑王老師保重身體、注意安全、順利完成任務早日歸來。

「王詩宇老師是我校的一名優秀英語教師，也是一名優秀共產黨員，為學生的在線教學傾注了大量心血。而且，他風趣幽默，深得學生喜愛，同學們都叫他男神老師。」該校校長程思傲說。

隨著志願者隊伍的壯大，王詩宇也鬆了一口氣。「現在排班時間調整了，12點之後就可以去附近的賓館休息了，有需要時再過去。這下，我有更多的時間管管學生，和家裡的娃了。」王詩宇欣喜地告訴記者，下星期，他考慮恢復正常的線上教學工作，給學生直播上課。

記者:鍾婷婷 通訊員:胡谷懷