《孔子》主題曲《幽蘭操》原文中英對照

2021-02-07 中國日報網

《孔子》的主題曲名為「幽蘭操」，由王菲演唱。相傳古詩《幽蘭操》(又稱「猗蘭操」)是精擅琴藝的孔聖人自感生未逢時的絕世作品。唐代著名詩人韓愈曾作同名作品唱和孔子。而影片主題曲的歌詞正是改編自韓愈這首名垂青史的詩作。改編的歌詞和韓愈的原作有何區別？詩作和歌詞分別又是什麼意思？讓我們結合英文版的翻譯一起來看一下。

韓愈《幽蘭操》原文中英文對照：

蘭之猗猗，揚揚其香。

The orchid is flourishing, its fragrance spreads.

不採而佩，於蘭何傷？

If no one plucks one to wear it, how could that harm the orchid!

今天之旋，其曷為然。

My coming back today, who caused it?

我行四方，以日以年。

I have been traveling everywhere, for years on end.

雪霜貿貿，薺麥之茂。

The luxuriance of the frost and snow (will bring) luxuriant crops (in spring)

子如不傷，我不爾覯。

If you are not sad I will not come to see you.

薺麥之茂，薺麥之有。

Luxuriant crops (mean) a good harvest

君子之傷，君子之守。

Although a gentleman may be sad, he keeps proper conduct.

韓愈《幽蘭操》原文白話文版翻譯：

蘭花開時，在遠處仍能聞到它的幽幽清香；如果沒有人採摘蘭花佩戴，對蘭花本身有什麼損傷呢？一個君子不被人知，這對他又有什麼不好呢？我常年行走四方，看到隆冬嚴寒時，薺麥卻正開始茂盛地生長，一派生機盎然，既然薺麥能無畏寒冬，那麼不利的環境對我又有什麼影響呢？一個君子是能處於不利的環境而保持他的志向和德行操守的啊。

相關閱讀：

歐巴馬訪華引用的古詩文如何翻譯？

李白兩首名詩英譯賞析

諾貝爾文學獎評語中一個關鍵詞的翻譯

20個最出人意料職位翻譯

（來源：滬江英語 編輯：Julie）

相關焦點

  • 《幽蘭操》的三個版本
    電影《孔子》的主題歌《幽蘭操》讓王菲迷的耳朵非常解渴。　 用我的語言給簡單譯一下，大意就是，蘭香到處，其他花香都恭恭敬敬；王如果不用我這個賢士，並不傷我，我日日年年四方悠遊。如果用我這個賢士，就像文王在渭水邊覓得姜子牙。用了賢士，芳馨的德性就能發揚光大。在雨雪寒冬中，幽蘭卻暗暗結蕾，守著君子之德，是為了子孫之昌。　歌詞是難得的清雅，再配上王菲空靈的聲音，不能不說是佳作。
  • 流行曲裡流淌的古詩詞:磅礴大氣卻難以流行的小眾歌曲《幽蘭操》
    歌曲《幽蘭操》是由王菲演唱的電影《孔子》的主題曲，是趙季平所創作的古典藝術歌曲。對於國人來說，蘭花還有深沉的文化意義。蘭花象徵了知識分子的高潔情操與氣質，更象徵了整個民族的品質風華。操古琴，品蘭花，若再加上焚沉香，就成為中國古風的三個代表。
  • 流行曲裡流淌的古詩詞：磅礴大氣卻難以流行的小眾歌曲《幽蘭操》
    王菲演唱的電影《孔子》的主題曲，是趙季平所創作的古典藝術歌曲。韓愈  曲：謳歌蘭之猗猗，揚揚其香，眾香拱之，幽幽其芳不採而佩，於蘭何傷，以日以年，我行四方文王夢熊，渭水泱泱，採而佩之，奕奕清芳雪霜茂茂，蕾蕾於冬，君子之守，子孫之昌雪霜茂茂，蕾蕾於冬，君子之守，子孫之昌 而實際上，《幽蘭操》的歌詞大部分取自唐代大家韓愈，又加以改良。
  • 曲丹 歌一曲《幽蘭操》,吟一段仁者愛人的情懷
    幽蘭操韓愈蘭之猗猗，揚揚其香。不採而佩，於蘭何傷。今天之旋，其曷為然。我行四方，以日以年。雪霜貿貿，薺麥之茂。子如不傷，我不爾覯。薺麥之茂，薺麥之有。君子之傷，君子之守。趙季平所創作的古典藝術歌曲《幽蘭操》，是對傳統古詩詞創作的深刻理解，借花言志，思想遂遠，具有濃厚的人文情懷。「趙季平是最具東方色彩和中國風格的作曲家。」這是紀錄片《音樂家趙季平》對他的評價。
  • 經典歌曲背後的感人故事(15):《幽蘭操》《同桌的你》《離人》
    經典歌曲背後的感人故事（15）:《幽蘭操》《同桌的你》《離人》王菲的復出首唱《幽蘭操》這首歌是復出的天后王菲的第一首歌，不過今天要說的卻是這首歌曲的創作者謳歌。從最早的搖滾樂手，到編曲，再到音樂製作人。
  • 古風古韻之《幽蘭操》廖昌永演唱
    之前為大家推薦過由石倚潔老師演唱的趙季平老師的《關雎》，今天為大家推薦的則是由男中音歌唱家廖昌永老師演唱的另一首非常好聽的作品《幽蘭操》，請大家欣賞！韓愈是唐朝時期著名的文學家，這篇《幽蘭操》是其實是參考了孔子的作品，類似於現在高考題的仿寫。孔子的作品比較古代一點，意思差不多，只是寫蘭的篇幅不長，但思想感情是大致相同的。這與儒家一脈相承的思想有關，也與二人類似的遭遇有關。
  • 亦舒經典語錄(中英文對照)
    相關閱讀：《孔子》主題曲《幽蘭操》原文中英對照《青花瓷》歌詞英譯參考麥兜經典中英文對白《色戒》小說英譯片段賞析（來源：北外網院　編輯：Julie）
  • 孔子與琴道(一)
    各種琴史記載了許多與孔子相關的著名琴曲,其中包括:根據司馬遷《史記》、蔡邕《琴操》等較為可靠的歷史資料所記載由孔子創作的《猗蘭操》(一曰《幽蘭操》 ) 、《將歸操》(又名《陬操》) 、《龜山操》、《獲麟操》;此外,還有後人依據孔子事跡創編的《孔子讀易》(又名《韋編三絕》) 、《孔子吊季札》、《大學章句》、《孔聖經》等。一、幽蘭當為王者而香
  • 讓世界品味中國——舞劇《孔子》 觀賞
    劇情從參政進諫，周遊列國，危困絕糧，弦歌幽蘭，晚年歸魯，修改《詩經》，撰寫《春秋》，制禮作樂等情節，展示了在藝術上提出「盡善盡美」最高理想的孔子一生。       劇情選取了孔子周遊列國的生命歷程，這是一次不斷碰壁的旅程，一次無法完成夢想的不歸途，一次求而不得的坎坷路。
  • 英語分類詞彙:家庭稱謂中英對照
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語分類詞彙：家庭稱謂中英對照 2012-11-16 09:44 來源：新浪教育 作者：
  • [策劃]匆匆那年的青春:王菲唱的影視主題曲
    《幽蘭操》流行指數：★★王菲隱退後在影視劇中的首次開嗓選擇了周潤發和周迅共同主演的歷史大戲《孔子》，這首古香古韻的《幽蘭操》是由韓愈創作的古文，是孔子人生寫照的縮影，王菲淡泊出世的演唱配合古箏、古琴等中國傳統樂器似仙樂飄飄，爐煙嫋嫋。
  • 春天記遊之幽蘭賦
    幽蘭賦徐翔升空谷幽蘭，天地之處子者也。性貞靜而處空谷，秉幽雅以棄繁華。根起天真，守僻幽而為其靜域；遠避塵穢，擁巖壑以居其幽心。地有魂兮哺之以地髓，天有魄兮育之以天精。是以幽蘭也，其質不可同俗，溺俗而泯其幽；其氣不可染塵，沒塵而枯其真。幽蘭為造化英物也，沐日月而冶其芳精，承夜露而陶其碧翠；谷風嫋嫋予其幽韻，林泉泠泠濡其貞質；林木腴隆掩其豐態，危崖巉巘藏其清姿；紫嵐遠渺滋潤其秀莖，清虛幽寒琢磨其玉蕊。天地鍾毓，居幽脫俗而富蓄其氣色神韻四清之德；玉質孤標，舒蕾吐馨而孔聖高贊其王者之香。幽蘭也，其態卓犖於百草，其姿玉佇於榛叢。
  • 凱嵐 | 龐德 《第四詩章》Canto IV (中英對照)
    這一形象是中世紀普羅旺斯等地詩歌中的傳統主題，與騎士中劍將死，血染雪原的形象構成對照，表達了騎士生死徘徊之時，對愛人的懷戀。】魯哀公十一年(前484年)，魯國執政之卿季康子,決定請回流離在外的孔子，治理自己的老家魯國。這裡呼應第三詩章的「灰色石階」。】
  • 中英對照:經典品牌廣告語欣賞
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文中英對照：經典品牌廣告語欣賞 2011-10-09 15:23 來源：新浪微博 作者：
  • 搭上回憶的時光機 | 中英楓禾學校2018-2019學年上學期回顧
    2018-2019學年上學期，你們在中英楓禾學校度過了哪些快樂時光？現在，讓我們搭乘時光機，走進這時光隧道吧——開學日8月30日，你們以中英楓禾學生的身份踏進了校園你們的目光，有欣喜，有好奇有著探索世界的求知慾那天起，新世界的大門已經向你們打開新學年，新徵程 | 中英楓禾學校2018-2019學年開學註冊日紀實
  • 「幽蘭香風遠」蘭之猗猗,揚揚其香,十二首經典詠蘭詩詞欣賞
    因多生於幽谷之中，且香氣清幽，故稱「幽蘭」。中國人對蘭花情有獨鍾，歷來把它當作高潔、典雅的象徵，賦予蘭花的花語為：淡泊、高雅，美好、高潔、賢德。此外，以「蘭章」喻詩文之美：「蘭章忽有贈，持用慰所思」；以「蘭交」喻友誼之真：「蘭交永合，松契長並」；把良友喻為「蘭客：「蘭客方來，蕙心斯至」；以蘭來表達純潔的愛情：「尋得幽蘭報知己，一枝聊贈夢瀟湘」……「幽蘭香風遠，蕙草流芳根」—
  • 孔子拜師(4)—— 師襄
    雖然身為擊磬之官，師襄子的琴技也非常了得，所以孔子拜師襄子學琴。
  • 這些年王菲唱過的電影主題曲你還記得嗎
    而王菲演唱的影視劇主題曲更是能輕而易舉從眾多影視劇金曲中脫穎而出，成為當年甚至是此後數年大家傳唱的經典。提起一首主題曲，你甚至記不起出自哪一部劇，但是你知道她的演唱者叫做--王菲。《誘惑我》 作為電影《誘僧》的主題曲，由劉以達作曲，周耀輝譜詞，有人說這首歌裡滿滿的「竇唯感」，而專輯封面也很小清新。
  • 六個影視劇主題曲歌手,五人選秀出身,一人唱的主題曲比電影精彩
    有一類歌手叫主題曲歌手，他們經常演唱電視劇或者電影的主題曲，也唱紅了無數歌曲。張靚穎，影視劇主題曲專業戶，《畫心》《咱們結婚吧》《何以笙簫默》《我用所有報答愛》《如果這就是愛情》《十裡桃花》《老地方》等等，每一首堪稱經典，超級女聲出身的張靚穎，憑藉實力贏得口碑，走上格萊美。
  • 古琴傳承人南蓮園池彈古音丨姚公白:《幽蘭》不入正統 反而境界高絕
    他彈的《烏夜啼》，用個俗到家的比喻，像絕佳火候燉出來的一碗湯，沒有花枝招展的湯底，味道卻全在裡面。而見到本人，首先注意到的卻是他的眼睛，姚先生瘦，卻有一雙特別清亮的眼睛。　　僅存的文字譜打譜　　姚公白說，這次音樂會他將演奏《洞庭秋思》、《碣石調．幽蘭》和《大胡笳》，而本港古琴名家謝俊仁亦將同場切磋交流。值得一提的是，《碣石調．幽蘭》是根據現在僅存的一件文字譜打譜。