「小姐姐」千萬別說成little sister,快來看看這些花式表達!

2021-02-19 口語天天練


最近，「小姐姐」這個詞非常火爆，如果你沒聽到過，那肯定是out了。

有一次，我在商場逛街時，剛好遇到了一個活動，就是集贊贏好禮，反正無聊我就參與了，沒想到最終因為沒有集齊最後一個贊，而導致無法領取獎品，因為那家商店因為到了晚上就關門了，無法得到賣家的贊，於是天天班長就撒嬌，「小姐姐，你那麼美，就算我通過吧。」櫃檯小姐姐頓時心花怒放了，於是就以特殊渠道的方式幫我兌換了獎品。小姐姐真是人美心善呀。原來，小姐姐的威力那麼大啊。

好了，那「小姐姐」英語該怎麼說呢？千萬別說成little sister，快來看看這些花式表達吧！

cute可愛的，girl女孩，那不是一類「小姐姐」嗎？

例句：

Look at that cute girl over there. I'm kind of falling in love with her.

看那邊那個可愛的女孩。我有點愛上她了。

Cute girls in pink are obviously beautiful among the crowd. 

穿粉紅色衣服的可愛女孩在人群中顯然很漂亮。

beauty美女，看過一部動畫片叫《美女與野獸》吧？英文翻譯過來就是，Beauty and the Beast 。

例句：

The beauty standing beside the table is looking at him, so he is kind of shy now. 

站在桌子旁邊的美女正看著他，所以他現在有點害羞。

My mom used to be a beauty, but she turned out to be a fat woman now.

我媽媽以前是個美人胚子，但她現在是個胖女人。

a beautiful woman; the most beautiful woman in a particular place 美女；（某地）最美的女人

the belle of the ball (=the most beautiful girl at a dance or party)舞會之花，舞會上最美的女子

例句：

She was thought as the belle of the class, so lots of young boys are chasing her. 

她被認為是班上的美女(班花)，所以很多年輕男孩都在追她。

Linda is the belle of the small town here, but she is kind of shy and reserved. 

琳達是這個小鎮的美女（鎮花），但是她有點害羞和矜持。

小作業：

相關焦點

  • 「小姐姐」千萬別說成「little sister」!
    自從小姐姐和小哥哥這兩個稱呼出現之後，需要陌生人幫助的時，看著年齡差不多就會稱呼人家小姐姐或者小哥哥，有了它們徹底讓小編忘記了之前都是怎麼稱呼別人的
  • 「小姐姐」千萬別說成「small sister」,快來看看這些花式表達
    自從小姐姐和小哥哥這兩個稱呼出現之後，需要陌生人幫助的時，看著年齡差不多就會稱呼人家小姐姐或者小哥哥，有了它們徹底讓大白忘記了之前都是怎麼稱呼別人的
  • 叫我 「小姐姐」 可以,叫我 「little sister」 不行!
    現在這個神奇的年代一旦我們發現長得好看的人就會親切的稱之為「小哥哥」or「小姐姐」那「小哥哥」「小姐姐」用英語怎麼說呢？小哥哥、小姐姐大家都知道，sister是姐姐，little是小。那小姐姐，是不是就是「litter sister」呢？
  • 《浪姐2》開播,小姐姐太養眼了!「小姐姐」英語表達是啥?可不是「small sister」
    「小姐姐」這個表達吧，有一種自帶撒嬌的感覺，會給人一種蜜汁萌感。但是，由於文化背景、思維方式、語言習慣的不同，以及沒有特定的語境，這類詞語很難直接翻譯成英語，或者說沒有直接完全對應的詞彙。如果非要譯到字面上，「小姐姐」當然不能直譯為small sisiter，這樣外國人會以為你說的是「小妹妹」，太混亂了，那就沒有什麼合適的詞語可以表達了嗎？當然不！
  • 記住:小姐姐的英文不是「Little sister」,小哥哥的英文也不是「Little brother」
    那小姐姐和小哥哥的英文該如何表達呢？可千萬不要以為是little sister和little bother，今天就給大家簡單介紹幾個關於它們的英文表達吧。當然，一般能被稱為小姐姐的人，都是非常美麗的，所以你也可以直接用形容美女的詞語稱呼啦。beauty美女例句：She is known as a great beauty.
  • 喜歡喊「小姐姐」,那英文該怎麼說呢?可不是「litter sister」
    又到了劇荒的時候，周末閒來無事看了遍《風雨咒》，別說國產動漫製作的還挺不錯的，很值得一看。其中印象深刻的有「小妖孽」，看劇目組將其翻譯成「litter gobling」，這個「gobling」是指「施魔法或妖術的鬼怪」。於是大白就想到一個問題，我們路上遇人打招呼的時候，為避免尷尬，會稱呼年輕的姑娘或小夥子叫「小姐姐」或「小哥哥」，那用英文該怎麼表達呢？
  • 「小姐姐」千萬不要翻譯成「little sisiter」,老外要笑死了!
    不知道從何時開始，小姐姐這個稱呼幾乎適用於所有年齡層的女生們！那如果我們在國外也想和女生拉進距離你會怎麼說？她是她們班最漂亮的小姐姐。③cute girl在歐美地區時，當你想要稱呼女生為小姐姐的時候，用cute girl再合適不過啦，這樣女生就不會舉得你很輕浮沒禮貌。當然，一般能被稱為小姐姐的人，肯定都是心地善良外貌美麗的小天使。
  • 「小姐姐」英文可不是「small sister」,這麼翻譯小心沒朋友
    近年來，很流行稱呼年輕漂亮的男生或女生為小哥哥，小姐姐。最近有同學問老師問題的時候，就對我說：Small sister（×不是小姐姐），could you please tell me how to learn English well？
  • 別再用beautiful誇小姐姐漂亮了,看看地道英語表達是什麼樣的
    在生活中我們經常會遇到這樣的情況，那個小姐姐好美啊，該怎麼去誇她漂亮呢？說起誇人漂亮，很多小夥伴第一時間想到的肯定是beautiful這個英語單詞，其實在國外，人們並不怎麼用beautiful這個詞來誇別人漂亮，快來看看這幾種地道的英語表達吧。
  • 小姐姐、小仙女、精緻的豬豬女孩……用英語竟是這樣表達的!
    1小姐姐小仙女豬豬女孩她們很會打扮，而且時刻保持積極的態度當然，翻譯從來不局限於一種，我們還可以用這些詞來形容她們： stylish 時髦的chic 時髦的；新潮的elegant 優美的；優雅的dressy 衣著講究的、穿著時髦的 polished 優雅的、打扮精緻的
  • 冰雪奇緣繪本故事:A Sister More Like Me
    我們的家長和孩子們不妨閉上眼睛只聽聲音，看看能不能通過兩個公主的不同性格，猜出來裡面的句話是誰說的。好了，開始聽我們今天的故事吧。我是Elsa公主我尊貴無比像整潔的，紫色的這些詞都是屬於我的I'm her little sister,Anna - I like color, noise, and shine.
  • 7位最美面孔印尼美女候選人,快來Pick你喜歡的小姐姐！
    讓我們看看印尼入選的漂亮小姐姐都有哪些吧~1Velove Vexia是一位印度尼西亞藝術家，最近被TC Candler宣布為2020年100張最美麗面孔的候選人，這位漂亮的印尼小姐姐還是一名這就是入選2020年100張最美麗面孔的7位印尼小姐姐們，有沒有大家喜歡的小姐姐，快在評論區留下你的評論，表達對她的喜愛吧
  • ,快來看看更地道的表達吧!
    我們中文在誇小姐姐顏值高的時候會有漂亮、美麗、
  • TGC 2020騰訊數字文創節,快來看小姐姐們!
    快來與小編一起回顧這場數字文化快來看小姐姐們！此次「數字文化市集」共計13款跨品類IP主題展館，構築起更加多元的遊玩體驗的同時，每個IP館更是有眾多coser雲集~數不盡的帥哥美女速來賞圖！看下圖coser,是不是各位召喚師再熟悉不過的英雄除了它引人注目的外觀設施以及還原遊戲中的實際體驗外還有身著遊戲內各色皮膚的女子樂隊LIVE SHOW火線營的Coser不僅小哥哥帥，小姐姐也是範兒的很！AR掃描捏臉、DIY國風妝容、非遺主題華服展賣、Coser有愛互動.國風為魂，詮釋華服承載的文化價值。
  • 【她說·獲獎作品展播】《喊話小姐姐》:真颯!花式喊話成「網紅」
    江蘇女性的暖心家園關注二等獎獲獎作品《喊話小姐姐》「對面電動車上裝著粉色擋風被的大哥，請你戴上口罩。」柔性執法顯溫情「喊話小姐姐」錢雪是典型的95後姑娘，積極、好學、敢嘗試。2017年6月從江蘇警官學院畢業後，就分配到沭陽交警大隊。
  • 周揚青小姐姐的生日
    周揚青小姐姐的生日自打周揚青小姐姐手撕前男友後，現在是越發揚眉吐氣，渾身透露出一個字「酷」！！！讓我們再來看看小姐姐的「18歲生日」現場畫風是這樣的，初看我以為人家在逛商場呢[思考]，後來仔細一看原來人家是在自己的家的觀景臺，好大的觀景臺，這是他爸爸送她的生日禮物姐妹們想不想要同款爸爸
  • 小明歷險記┃如何用英語花式誇讚乘風破浪的姐姐們?
    這些隨便哪位都可以放在一檔節目中搶佔C位的女星，寧靜、張雨綺、鍾麗緹、伊能靜……湊在一塊堪稱一場霸氣側漏、刀光劍影的年度大戲。「姐不是耍大牌，姐就是大牌」的即視感，「不討好、做自己」的洶湧氣場，讓前段時間喊出「我不要你覺得，我要我覺得」的霸道總裁黃曉明，瞬間變成了彎腰端茶遞水、細心伺候姑奶奶們的「小明」。
  • 25歲小姐姐精通300種花式毽法上熱搜,網友:國足有這腳法早出線了
    但當面對下面這位小姑娘時，很多毽子愛好者都會「黯然失色」：近日，一名小姐姐因花式踢毽子而上了熱搜：毽子在她腳下就如同靈動的精靈，時而如彩蝶低舞，時而如凌空飛燕。乾淨利落的動作讓人不禁起那句熟悉的經典歌詞：旋轉，跳躍，我閉著眼.......這名集顏值與技術於一體的小姐姐名為劉葉婷，來自廣東中山，今年25歲。
  • 《跟英國小姐姐玩英文》系列之 復活節美食做起來!
    很多小朋友一起跟著小姐姐們跳 Baby Shark 很開心，還發來了視頻，真的好棒！有的小朋友也表示想跟小姐姐們交朋友，當然沒問題！兩位小姐姐特意讓Betty代她們感謝大家的支持和喜愛，大家的喜愛是我們繼續努力的動力，也希望大家給我們提出寶貴建議，積極參與互動，有什麼喜歡的話題和想法，都可以給我們留言哦！