翻拍竟比原版高分，這部韓劇厲害了
2020-09-15 影評俠近年來翻拍的作品層出不窮，但翻車的作品也不在少數，就連盛產高分劇的韓劇也不例外。
以上半年為例，翻拍自英劇《福斯特醫生》的韓劇《夫妻的世界》，一開始以其生猛的劇情吸引了不少觀眾，也贏得了不少觀眾的青睞，評分一路高漲。可隨著劇情的一步步推進，也變得枯燥無味，評分也是一路下跌。
不過，回首過往，韓劇中翻拍的作品還是有些值得一看的，比如今天咱們說的這部《火星生活》。
《火星生活》翻拍自同名英劇，該劇於2006年開播，但知曉該劇的人並不多，直到韓版的出現，同名英劇才漸漸被人熟知。
韓版《火星生活》在故事上延續了原作的設定，男主韓太柱是一名刑警，生活在2018年。在一次外出追捕中，被意外撞傷魂穿到1988年。
身處於1988年的韓太柱，一邊以刑警的身份破案，一邊尋找回到2018年的方式。隨著劇情的推進，韓太柱被封藏多年的記憶被漸漸揭開，而他一直在尋找的兇手也漸漸浮出水面。
雖說韓版在故事上與原作大同小異，但在細節上卻增添了不少韓國本土的特色。
首先在時間線上，編劇設定在一個特殊的年份——1988年。這個年份對於我們來說，或許是一個再普通不過的年份。但對於韓國人來說，卻是一個不平凡的年份。
1988年，第24屆奧林匹克運動會在漢城（如今的首爾）舉辦。同年，韓國總統全鬥煥迫於政治壓力下臺；鬧得沸沸揚揚的池江憲越獄事件……
其次，全劇不僅僅從服飾、場景上還原1988年的韓國，更從劇情上展現當時的韓國。比如第七集三名越獄人員劫持人質事件，其實就是重現了1988年池江憲越獄事件。當時的韓國政府高層貪汙受賄數十億，卻在判刑之後，又停止了執行，依舊過著瀟灑自由的生活。
池江憲與他們的待遇則有著天壤之別，他因盜竊556萬韓元被判了整整17年，在監獄中度過了大半時光。心中頗有不滿的池江憲越獄，劫持人質，只為反抗當時政府的不公，他在自殺前留下一句：「有錢無罪，無錢有罪。」至今仍讓不少韓國人印象深刻。
不僅如此，當時韓國女性的地位在劇中也一覽無遺。劇中的女警MISS尹雖然同為刑警，卻只能在組裡幫男同事泡泡咖啡、跑跑腿等雜活，出警、辦案都是男同事在做。
與原作憑空捏造的事件對比，真實的事件給觀眾的感受更深刻，也更容易代入其中，這也正是韓版比原作更勝一籌的地方。
《火星生活》以一個「紅指甲油殺人案」貫穿全劇，劇情緊湊，分析有理有據。似真似夢的情節則讓觀眾捉摸不透，究竟是魂穿還是夢境，這一切直至結尾才讓人有種恍然大悟的感覺。
相關焦點
-
翻拍劇也有逆襲原版的一天,厲害了我的《良醫》!
翻拍自同名韓劇的美劇《良醫》，不僅打破「翻拍魔咒」（翻拍劇必撲街），收視率、口碑雙豐收，劇集質量甚至超越原版，成為翻拍劇經典案例。 -
「以為是原版,其實是翻拍」,《沒有秘密的你》上榜,最後這部真沒...
影視作品大家都很喜歡看，裡面的故事情節，非常吸引人，一個故事的有趣性絕對能夠在一定程度上吸引大家的注意力，曾經非常火爆的電視劇，很多人以為是原版，其實都是翻拍，《沒有秘密的你》就是如此，可是很多人都沒有想到最後這部竟然也是翻拍劇！ -
熱門韓劇被翻拍,看看你喜歡的韓劇有沒有被毀
《青春最好時》翻拍自《學校2015》，由張雪迎、曾舜晞、王博文、趙秀蕾領銜主演。呂小雨、李林蔚、左其鉑、宮政、王亮、吳靜怡、葉子茂、丁一一等主演，王一博、大左特別出演，王小利特邀出演，何中華、王秋紫、胡彩虹、董立範、張莉、王藝禪友情出演。《青春》的演員非常清新，尤其幾位主演，男帥女靚，至少這點和《學校》是走同一路線的，然而還是沒能超越《學校》。 -
這部韓劇翻拍中國,號稱韓版《太子妃升職記》,無釐頭穿越?
一直以來，韓劇翻拍和韓綜引進層出不窮，這是因為韓劇的劇情比較新穎不套路，讓觀眾看起來有新鮮感和懸念感。而這次，這部翻拍自中國的韓劇即將要上映了，那就是翻拍自當年低成本爆火網劇《太子妃升職記》的《哲仁皇后》。 -
為什麼日劇這次一口氣翻拍三部韓劇?
夏季檔日劇正在播出中，其中有三部是翻拍自熱門韓劇，它們是朝日臺木9劇《法醫學者柚木貴志的案件》，NTV土10《VOICE 110緊急指令室》，和富士火9《兩周》，分別翻拍自韓劇《死因（Sign）》（2011）、《Voice》（2017）和《兩周（Two Weeks）》（2013）。 -
又一翻拍自韓劇的國產劇，正在崩塌的邊緣瘋狂試探
幾年前，歐喵桑剛看完韓劇《未生》，得知國產翻拍版本《平凡的榮耀》已經在拍攝。雖然之前的韓劇翻拍基本上沒有很好的成功案例，但因為有白敬亭和趙又廷，不由得還是充滿期待。作為一部職場劇，這部劇堪稱職場新人教科書，職場環境極度寫實，人物塑造極具代表性，在豆瓣拿到了9.3分的高分。 -
豆瓣9.2韓劇被翻拍,杜淳、李小冉主演,細節用心卻丟了韓版內核
2019，是國產翻拍劇的大年。前有翻拍高分泰劇的《極限》系列，後有日劇向的《上鎖的房間》、《不負時光》。雖然播出的效果反響平平，可翻拍劇並沒有因此停下腳步。就在戚薇主演的翻拍自韓劇《聽見你的聲音》的《沒有秘密的你》剛開播不久，又有兩部翻拍劇相繼上線。 -
word媽呀,這些高分美日劇都要翻拍成韓劇了?
導讀：近幾年，翻拍改編的熱潮就不斷高漲。中有《花千骨》《琅琊榜》《鬼吹燈》，韓有《奶酪陷阱》《W兩個世界》《雲畫的月光》...總之，2017年又是一個高潮，於是韓國打算改編網漫，翻拍日劇乃至美劇。美劇《犯罪心理》想必很多小夥伴沒看過也聽過吧，這部從2005年開播，播至2016年共播出了16季，差不多255集的 -
韓國翻拍的四部國產劇,《步步驚心》在列,你更喜歡原版還是翻拍
韓國翻拍的四部國產劇，《步步驚心》在列，你更喜歡原版還是翻拍一直以來國內翻拍了不少韓國的電視劇和綜藝節目，不可否認的是，大約是從00年代開始，韓國的現代娛樂行業在亞洲一直是領先的，他們的影視劇和偶像明星在亞洲甚至全世界都比較有名。 -
「被誤認為原創」的翻拍劇,《初戀那件小事》上榜,而它超越原版
「被誤認為原創」的翻拍劇，《初戀那件小事》上榜，而它超越原版喜歡追劇的小夥伴都知道，雖然現在影視劇的數量很多，但是大部分都是翻拍劇或者是根據小說改編，比如說近期正在熱播的《你是我的命中注定》就是一部翻拍劇，相信很多人都非常熟悉 -
又一8分韓劇將被翻拍?看到女主人選,不用擔心會翻車了
影視劇翻拍很常見，這幾年的電視劇除了會翻拍一些早年經典之作，也會翻拍一些日韓的高質量劇集。近日，又一部8分韓劇《神的禮物14天》被曝將會被翻拍。張一山蔡文靜主演的《柒個我》就是翻拍自高分韓劇《殺了我治癒我》，結果原版8.9分，它才5.5分，只有一半多，口碑對比太慘烈了。 -
翻拍高分海外劇真的是門好生意嗎?
《親愛的她們》翻拍韓劇《我親愛的朋友們》，與《柒個我》不同，《親愛的她們》做了大量的本土化處理。 原版《我親愛的朋友們》是以老年人自我的視角，講述她們與子女、朋友、愛人間的故事，以及她們在暮年，如何看待外界，外界是如何對待他們的。它更傾向於一種敘述者對自己人生的一種復盤。 -
韓劇又搞事了,翻拍《小美好》翻車!!
不得不說，最近簡直就是韓劇翻拍國產劇的高產月！ -
《親愛的她們》、《柒個我》相繼上線,韓劇翻拍演出自我風格是關鍵
《回家的誘惑》改編自韓劇《妻子的誘惑》，2011年首輪放映期間，城市收視率最高時有5.2%，收視份額高達26.7%，打敗了韓劇《大長今》，創造了湖南衛視收視史上的一次新高，算是國內現今為止最成功的翻拍劇，也是由它起，國內翻拍熱愈演愈烈。 -
超好看的一部泰劇,翻拍自經典韓劇,劇情不斷反轉
要說起被翻拍的韓劇，很多觀眾肯定覺得原版永遠是最好，難以被超越的。而這部今年剛剛播出的泰劇《世界上的另一個我》，就是翻拍自韓國的《Who Are You-學校2015》，原版在當時已經獲得了非常好的口碑和高分，沒想到今年的泰版甚至更勝一籌，這又是什麼原因呢？ -
好萊塢翻拍我國這部經典電影獲得奧斯卡，但在原版面前它無法超越
《無間道》這部電影有多經典？豆瓣上161萬人打出的9.2高分，應該是香港經典警匪片最為人所知的影片了。雖然電影的劇情結構簡單，但是不少人都仍然為接近結尾處的反轉所稱讚。在這樣的稱讚聲中，我們看到的是精彩的剪輯手法還有導演的巧妙安排。這不僅是一個雙重臥底的故事，還將個人與集體的糾纏完美在電影裡呈現。 -
《沒有秘密的你》翻拍韓劇《聽見你的聲音》,是你心目中的韓劇嗎
翻拍劇無論是在電影或者是電視劇領域都是很常見的。可以肯定的一點是這些被翻拍的原版劇都是比較經典，收視也很不錯的。但是人們往往都有一種先入為主的感覺 。對於第一眼看到的才是記憶深處最好的。翻拍雖然是一個老俗套。但是卻有很大的風險。翻拍想要超過原著的可能性並不是很大。 -
「以為是原版,實際是翻拍」,《沒有秘密的你》上榜,最後一部太受...
在信息快速發展的時代，無論是韓劇還是國產劇，上映之後都受到了大家的喜歡。而今天小編給大家介紹5部「以為是原版，實際是翻拍」的電視劇,《沒有秘密的你》上榜，最後一部太受歡迎！ -
版權已買,又一個豆瓣高分韓劇要翻拍,我看行!
，據說又有一部豆瓣高分浪漫愛情劇被中國金主看中。諾，就是這部名為《不是機器人啊》的高分韓劇。 該劇主要講述了男主金敏圭患有人類過敏症，一旦接觸他人便會全身過敏甚至休剋死亡，因此無法與人交往。直到遇到假扮成人工智慧機器人的趙智雅之後，與她墜入愛河的故事。人設看著就挺「扯」，能在豆瓣上打到8.2分，也是令人吃驚。 -
劇寶專題|《親愛的她們》《柒個我》同時播出,翻拍韓劇的問題不一定比日劇的少
但這也只是比較而言，並不代表翻拍韓劇的問題就一定比翻拍日劇的要少。來源 | 劇研社、金牌引擎最近有兩部翻拍韓劇的國產劇同時播出。再加上原版成熟的基礎可運用借鑑，即使無法再收穫原版的熱度和口碑，最終也不會敗得太慘。而韓國則不同，他們的原創力充足，而且相對於翻拍劇，原創劇在國內的收視效益更加豐厚。之所以這些年開始積極翻拍，更多是把這些翻拍作品作為韓流明星進軍中國市場的跳板，海外市場的布局手段。