好萊塢翻拍我國這部經典電影獲得奧斯卡，但在原版面前它無法超越

2020-11-10 文文侃電影

《無間道》這部電影有多經典？豆瓣上161萬人打出的9.2高分，應該是香港經典警匪片最為人所知的影片了。雖然電影的劇情結構簡單，但是不少人都仍然為接近結尾處的反轉所稱讚。在這樣的稱讚聲中，我們看到的是精彩的剪輯手法還有導演的巧妙安排。這不僅是一個雙重臥底的故事，還將個人與集體的糾纏完美在電影裡呈現。這部影片後來由好萊塢大導演馬丁·斯科塞斯進行了翻拍，評分雖然沒有這麼高，但是還是拿到了當年奧斯卡的最佳影片獎項，兩位男主：萊昂納多· 迪卡普裡奧和馬特·達蒙同樣也奉獻出了精彩演技。今天就和大家來談談翻拍的《無間道》和原版有什麼區別？

這部好萊塢的無間道叫做《無間道風雲》，編劇沿用了相同的內核，那就是兩位男主分別為警察臥底和黑幫老大的臥底。和原版的區別比較大的就是在故事的開始，增加了很多兩位男主小時候的故事，詳細介紹了他們倆人的童年經歷，通過人物前史的交代，可以讓觀眾更清楚他們內心的動機和需求。這是比原版要做得好的地方，在原版裡我們通過十幾分鐘的交叉蒙太奇了解了兩位主角的青年時期，但是對於他們是如何成為對方臥底這件事情沒有太多的交代。增添的這一部分做了很好的補充。除了童年的交代，這部還將原版陳慧琳所飾演的心理師變成了兩位男主共同喜歡的人。

這個設定就是屬於沒有必要了，有種強行讓兩人發生更多交集的感覺。像原版兩位男主各有一個女朋友的設定就不錯，因為他們身份的原因，劉建明的女友對劉建明來說是他對真實生活的渴望。陳永仁喜歡的心理醫生則是自己暫時逃離臥底世界的美好寄託。而美版裡的心理醫生則是讓兩位男主產生交集的人，對他們個人來說沒有太多的警示作用。除此之外，這個故事裡弱化了集體的組織性，兩位男主像是單打獨鬥的英雄，他們的行動都是衝著個人的榮譽去的，和他們原先背負的使命沒有太大的關係。

弱化了集體作用，強調了個人的利益，這和美國文化影響分不開。所以這一版更像是英雄主義的電影。而港版的故事兩位男主身上還背負著組織任務和道德使命。劉建明說自己只想做一個好人，但是故事結局裡只有他一個人知道自己其實是個臥底，韓琛是他親手殺死的，陳永仁也死了，只有他自己知道他身上背負著什麼使命。相反，美版的結局也是描寫正義的勝利，對兩人之間惺惺相惜的感情一概不提。他們之間的關係是平面化的，不夠真實。可能是價值取向不同，兩個版本會受到不同角度的評價，雖然港版的立意更深刻，但我們也不能忽視了美版剪輯、演員的精彩出演。你們更喜歡哪一版呢？

相關焦點

  • 即便翻拍中國電影獲得了奧斯卡，但它還是無法超越原版
    當華納兄弟電影公司以175萬美元的價格購得《無間道》的版權後，估計他們自己都沒有想到，這個並不屬於美國的原創故事，在馬丁·斯科塞斯團隊的手裡，居然能夠斬獲包括最佳影片在內的四項奧斯卡大獎。當然，故事還是那個故事，只不過，在人物和情節的設定上，他們做了很大程度的本土化處理。
  • 這部韓國電影翻拍自港片,卻已經超越了原版!
    翻拍應該是中國人最愛幹的事情，既然沒有新的劇本，那咱就找個經典的電視劇拿出來拍一下就完事。怕啥，咱有錢！所以，我們見過無數版本的楊過、張無忌、小燕子等等。然而相信大家也都有目共睹，幾乎所有人都會認為這翻拍是什麼玩意兒，哪有原版好看，就連我國最經典的《西遊記》，相信大家都會認為是1986年版本吧，就算它是如此粗製濫造。
  • 「被誤認為原創」的翻拍劇,《初戀那件小事》上榜,而它超越原版
    「被誤認為原創」的翻拍劇，《初戀那件小事》上榜，而它超越原版喜歡追劇的小夥伴都知道，雖然現在影視劇的數量很多，但是大部分都是翻拍劇或者是根據小說改編，比如說近期正在熱播的《你是我的命中注定》就是一部翻拍劇，相信很多人都非常熟悉
  • 經典無法超越?安妮海瑟薇新作《女巫》首波評價出爐:活在原版陰影...
    好萊塢近年來傾向將經典電影重啟，以「懷舊之情」吸引大眾，而《回到未來》系列導演羅伯特澤米基斯(Robert Zemeckis)執導的新版《女巫們》(The Witches)
  • 這幾部翻拍電影讓人無語,最後一部還超越了原版經典之作
    在國際上有非常多的知名電影，這些電影都是經典之作，有的被翻拍，有的沒有。接下來就來看看這幾步經典之作的翻拍版，有的被人們瘋狂吐槽，被評為一堆垃圾，而有的翻拍電影卻受到了大家的喜愛，好評不斷。《環大西洋》，《環大西洋》翻拍於2013年在美國上映的《環太平洋》，該片是美國備受好評的一部科幻電影，主要講述了人類為了抵抗怪獸的進攻，研製出機器人來維護世界和平的故事。該片一上映就被大家稱讚不斷，更是獲得了英國電影學院獎最佳特技效果，好萊塢電影獎視覺效果獎。
  • 那些翻拍自好萊塢的中國電影:青春片竟然那麼多
    電影，作為一種文化產品，毫無疑問地承載著通用文化定義下的某些共通情感，而正是這些通用的情感，使得「翻拍」成為可能。相比好萊塢喜歡翻拍自己的經典電影，國內電影的翻拍則更集中於「引進外援」。購買版權，翻拍電影，是電影行業一個成熟的表現。近十年來，中國翻拍自好萊塢的電影不在少數。但翻拍看似簡單實則套路深，不僅僅是照搬原作故事，還要進行本土化的一些改編。駕馭不好，再經典的劇本都會被糟蹋得一塌糊塗。
  • 日版《那些年,我們一起追的女孩》翻拍原版,無法超越經典!
    柯景騰：「當你真正很喜歡一個人的時候，原本認為自己絕對不會想去祝福她，但當她站在他面前時，才知道原來自己是打從心底希望她是幸福的」。——原版《那些年，我們一起追的女孩》當年我們看的電影《那些年，我們一起追的女孩》，「沈佳宜」成了多少宅男心目中的「初戀女友」想必也是大家印象深刻的一部電影了。而另一個版本的，不知道你們有沒有看呢？
  • 《無間道》被好萊塢翻拍電影後,又要被翻拍成美劇了
      由於《無間道》人設、劇情略吊，以至於吸引了好萊塢的目光，美國導演馬丁·斯科塞斯獨具慧眼，花重金買下了《無間道》劇本，並於2006年翻拍了這部電影，取名《無間行者》。 為了對得起如此優質的劇本，好萊塢也是下了血本，影片邀請了當時的當紅小生李奧納多.迪卡普裡奧、馬特.達蒙擔綱主演，又配上資深戲精傑克.尼科爾森，可謂陣容豪華。
  • 翻拍難以超越原版？趙麗穎表示"不服"，"體寒"的她也超越原版
    翻拍難以超越原版？趙麗穎表示"不服"，"體寒"的她也超越原版我們對一些經典影視劇都有著一種獨特的情懷，即便過去多少年，對劇中的一些經典橋段依然如數家珍，導演們也深知這點，所以經典經常會被人拿出來翻拍，有翻拍就有對比，有對比就有高低，但往往多數的翻拍並不能超過經典，甚至還出現了很多毀經典的版本。那麼難道真的就沒有超越經典的翻拍劇嗎？
  • 安妮海瑟薇新作《女巫》：無法超越原版，並沒有受到影評人的青睞
    好萊塢近年來傾向將經典電影重啟，以「懷舊之情」吸引大眾，而《回到未來》系列導演羅勃辛密克斯執導的新版《女巫》(The Witches) ，正是翻拍自1990年的同名電影，當時由安潔莉卡休斯頓演出反派「女巫」，令人印象深刻，如今新版找來安海瑟薇詮釋，也引來不少討論。
  • 原版沒資格入圍，翻拍卻得奧斯卡，說它是港片最後的榮光並不為過
    2002年上映的《無間道》被譽為港片最後的榮光，名副其實的全影帝陣容，沒有現在「老戲骨扎堆必出爛片」的規矩，其中劉德華和梁朝偉憑藉這部作品分別拿到金像獎、金馬獎影帝。比影片本身還要出名的，還要數好萊塢翻拍版。
  • 經典無法超越?安妮海瑟薇新作《女巫》首波評價出爐:活在原版陰影之下,讓人過目即忘
    好萊塢近年來傾向將經典電影重啟，以「懷舊之情」吸引大眾，而《回到未來》系列導演羅伯特澤米基斯(Robert Zemeckis)執導的新版《女巫們》(The Witches) ，正是翻拍自1990年的同名電影，當時由安潔莉卡休斯頓
  • 影史經典十大恐怖片全新翻拍 好萊塢鬼王溫子仁、奧斯卡大導昆丁都...
    Yes娛樂12月21日綜合報導 　「好萊塢鬼王」溫子仁的啟蒙偶像就是「他」！被譽為影史十大恐怖片的《坐立不安》（Suspiria），由義大利恐怖大師達利歐阿基多執導，1977年上映時，技驚四座獲得爆炸性好口碑，40年來多位電影大師皆深受此片啟發，如今這部史上最恐怖的電影將全新重翻拍，打造21世紀驚悚新紀元！
  • 翻拍電影死於照搬
    此外，桂綸鎂主演的《美好的意外》獲得最低的1761萬元票房。比起票房，翻拍後口碑的滑鐵盧更明顯。原版作品豆瓣評分有9部處於及格線以上，平均維持在7.5左右。而翻拍作品僅有4部達到及格分數線，僅有1部評分超過7。相較原版，不要說超越，接近都很難做到。
  • 【票·資訊】中國翻拍好萊塢電影 買別人用過的瓶,裝別人喝剩的酒
    相比好萊塢喜歡翻拍自己的經典電影，國內電影的翻拍則更集中於「引進外援」。最近Angela baby和倪妮主演的電影《新娘大作戰》就是這樣一部作品。不過這部翻拍自好萊塢同名愛情喜劇的電影還沒有開始「作戰」，兩位女主角就一個領證、一個分手。對了，和倪妮分手的馮紹峰也要接演一部翻拍電影《我最好朋友的婚禮》。真應了那句話——人生如戲，幕幕都是翻拍。
  • 這些電影到底有什麼魅力，一直被翻拍卻從未被超越
    經典影視劇總會被不斷翻拍，如《還珠格格》《倚天屠龍記》《天龍八部》等電視劇，幾乎每個年代都會有新的翻拍作品出現，電影也亦然。國內外有不少電影都是翻拍自經典，如《深夜食堂》《解憂雜貨店》《了不起的蓋茨比》等，翻拍電影數不勝數。
  • 愛麗絲曾經兩次夢淫仙境,20部超級翻拍電影你看過幾部丨毒藥片單
    這部《金剛》不僅是怪獸題材電影的祖師爺，它在特效技術的發展史上更有著不可撼動的地位。與《金剛》在叢林隕落的悲劇故事不同，這部電影把金剛帶進了城市，還成了明星。該片獲得了奧斯卡最佳特效獎，同時也是早期定格攝影的工業裡程碑。
  • 翻拍《李衛當官》要挨噴？原版陣容過於豪華，徐崢無法被取代
    「翻拍」是影視劇行業中無法避免的話題，這也算是背靠大樹好乘涼，畢竟有原版的金字招牌在，翻拍劇首先就不用擔心沒有熱度。，因為很多原版影視劇早就已經被譽為經典，觀眾們又很容易先入為主，翻拍劇想要超越原版很難，甚至一不留神就容易糊。
  • 30年前它是一部無法被超越的經典，30年後修復再上映，它依舊經典
    在30年前，《紅高粱》上映之後，張藝謀就因為這部電影獲得了成功，而且在30年前《紅高粱》這部電影也成為了一部永遠都無法被超越的經典。看過《紅高粱》的人，應該都知道，《紅高粱》裡面有很多鏡頭尺度都是有點大的。當然，這些鏡頭也是反應出了當時這一部電影的性格，它沒有去模仿任何電影，很多語言演技都是豪放爽快的那種。
  • 為啥《無間風雲》拿4個奧斯卡,被翻拍的《無間道》都沒有提名?
    作為香港21世紀以來最佳警匪片，《無間道》在國內電影愛好者心中享有崇高的地位，橫掃金馬獎、金像獎的它攜威出徵奧斯卡，卻連最佳外語片提名都沒能拿到。然而，美國翻拍版的《無間道》卻在5年後取得了包括最佳影片、最佳導演在內的4座奧斯卡小金人。難道翻拍版的《無間道》真的已經遠遠領先於原作了嗎？