作為香港21世紀以來最佳警匪片，《無間道》在國內電影愛好者心中享有崇高的地位，橫掃金馬獎、金像獎的它攜威出徵奧斯卡，卻連最佳外語片提名都沒能拿到。
然而，美國翻拍版的《無間道》卻在5年後取得了包括最佳影片、最佳導演在內的4座奧斯卡小金人。難道翻拍版的《無間道》真的已經遠遠領先於原作了嗎？
1群星璀璨的美國版《無間道》
2002年《無間道》風靡亞洲後，美國電影界也發現了這一另闢蹊徑的警匪故事。很快，華納便找來了專注黑幫片40年的導演馬丁·斯科塞斯來拍攝此片。在此之前，他以《窮街陋巷》、《憤怒的公牛》等荷爾蒙爆棚的電影聞名於世，這也意味著美國版《無間道》在風格上就將與原版截然不同。
相比起港片中梁朝偉、劉德華、黃秋生等巨星齊聚一堂的場面，美國版《無間道》也就是《無間風雲》，在演員的咖位上也不遑多讓。儘管飾演臥底於黑幫的警察比利的萊昂納多·迪卡普裡奧當年正處於艱難的轉型期，相比原版演技封神的梁朝偉尚有不少差距。但飾演黑幫臥底的馬特·達蒙比起參照物劉德華，就顯得更加貼近生活了。
而且，我們不得不承認，雖然原版中曾志偉飾演的琛哥深入人心，可美國版《無間風雲》中的黑幫老大卡斯楚在人物塑造以及臨場表現上，已經全面超越了港版。不過，曾志偉輸的也不冤，畢竟他的對手是憑藉著《飛越瘋人院》、《閃靈》等經典電影奪得影帝桂冠的傑克·尼克爾森，兩人在水平上的確不是在同一層面上。
正是因為這一票優秀演員與幕後導演的加入，才使得美國版《無間道》在奧斯卡頒獎典禮上大放異彩。
2大刀闊斧的劇本改編
據說，導演斯科塞斯曾反覆強調，他在開拍前都未曾看過原版，以免受到了其風格影響。實際上，所有的觀眾都能感受到，除了名字，以及兩位萊昂納多、馬特和梁朝偉、劉德華一樣的心理負罪感外， 這兩部電影之間幾乎沒有任何相似的地方。斯科塞斯只是從原版中取下一根肋骨，再造出一個他心目中的《無間道》。
首先，就表現在電影的宗教含義上，港版《無間道》中蘊含著大量的東方佛教辯證思想，就連電影名稱都取材於佛教傳說中的「無間地獄」。編劇並不僅僅只是想講述一對死敵的搏殺過程。他們更注重展現人物之間共同對宿命的無可奈何。以至於不少人看完電影後，甚至會懷疑梁朝偉的身死未嘗不是劉建明可望而不可及的一種解脫。
而美國版《無間風雲》導演斯科塞斯同樣喜歡在電影中夾雜大量宗教私貨。當然，是國人不太了解的基督教。但不同於原版，這部電影中的主角雙人是非常簡單而極度對立的關係。萊昂納多為了打擊犯罪情願墮入黑惡勢力，做著自己深惡痛絕的暴力活動，最終在原罪與救贖中獻出生命。馬特達蒙則是明明白白的惡，哪怕身處警察陣營，也掩蓋不了他內心的黑暗面。
其次，是對美學的追求。港版《無間道》所塑造的美，是東方特有的含蓄憂鬱，無論是梁朝偉和劉德華最終相會的空曠無人的天台，還是黃秋生墜樓時緩慢的長鏡頭，亦或《被遺忘的時光》等舒緩音樂，都是精緻而克制的美。
與之相反，美國版《無間道》則通篇都是粗獷而真實的美，主角殺人時的緊張，爆頭後的血花四濺，以及各種fxxk等粗口。兩者最直白的對比大概就是雙主角天台上的語言對話了：
港版：對不起，我是警察！美版：我是馬賽諸塞警察局警官，你他媽算什麼？
大概就是因為這種大相逕庭的美感，使得許多國內觀眾都難以接受美國版《無間風雲》。其實，幾乎是復刻一般，大洋彼岸的美國也同樣覺得港版《無間道》不知所云，這也是港片在國際上輸出文化的困境所在。其實，整個華語文化的輸出，很多時候都受到了東西方文化差異的阻礙，很多優秀的作品在國際無名，這也是原因之一。
3優秀港片的國際化輸出
如何使得優秀港片能在國際影壇上佔得一席之地？在如今日漸式微的香港電影界似乎已經成了無解難題，但回首它曾無限輝煌的過去，我們或許能從中找到答案。
1972年，嘉禾出品功夫片《精武門》，該片突破了以往功夫片狹隘的復仇思想，將主題上升到了民族大義，救亡圖存的高度。李小龍在片中矯健而又兇狠的武打動作震驚了全世界，結尾處的飛身踢更是成為影史留名的畫面。
《精武門》上映當年便一舉打破亞洲票房紀錄，引起巨大轟動。
1986年，一部《英雄本色》橫空出世，開創了港片80年代黑幫電影的先河。張國榮憑藉此片風靡東亞，周潤發擺脫票房毒藥之稱，鬱郁不得志的吳宇森憑也終於出頭，並奠定了他獨特的暴力美學風格。
好萊塢名導演昆汀對此片愛不釋手，稱吳宇森為「我的至愛」。更難得的是，吳宇森電影中還雜糅了諸如西部片、黑色幽默等西方電影的審美方式，這也使得他在好萊塢生涯中頗受外國觀眾好評。
對電影國際化輸出而言，要麼如《臥虎藏龍》般極具民族特色，展現出不同地域的風土人情。要麼如《寄生蟲》般深挖人性，讓不同文化環境下的觀眾都能有所收穫。香港影壇曾湧現出許多部享譽國際的優秀電影，希望未來某一天，異國他鄉的電影院內能再度流傳出熟悉的粵語臺詞。
《無間道》是寰亞電影發行公司於2002年出品的一部警匪片，由劉偉強、麥兆輝執導，劉德華、梁朝偉、黃秋生、曾志偉等主演。該片講述的是兩個身份混亂的男人分別為警方和黑社會的臥底，經過一場激烈的角鬥，他們決心要尋回自己的故事。2003年，該片獲得了第22屆香港電影金像獎最佳電影獎、第40屆臺灣電影金馬獎最佳影片等獎項，梁朝偉憑藉該片獲得第22屆香港電影金像獎最佳男主角獎等獎項。