「霧霾」的英語是haze、fog還是smog呢?

2020-12-24 每日學英語

入冬以後,

藍天白雲漸行漸遠,

北京及大部分北方城市又陷入了四面「霾」伏。

這期我們就來聊聊「霧霾」相關的英語。

這裡我們需要辨析的有五個詞:

Mist, Fog, Smog, Haze 和Vog

Mist and fog are caused by water droplets in the air, and the only difference is how far you can see. The condition is called being foggy if you are not being able to see more than 1,000 meters in terms of airline industry and more than 200 meters in terms of civilian. If you can see further than that, it is mist.

Mist和fog是由空氣中的小水滴造成的,它們倆區分的條件是你能看清楚的距離有多遠。如果你看不到超過1000米的航空視野範圍,看不到超過200米的城市視野範圍,這種情況被稱為fog。如果您能看到的視野範圍更多,那就是mist(薄霧)。

Haze is the reflection of sunlight off air pollution, while smog is mostly made up of ozone. The term smog was first coined in the early 20th century in London to describe the low-hanging pollution that covered the city. And vog only happens when a nearby volcano is releasing sulfur dioxide into the air to react with what’s already there.

Haze是陽光反射空氣中的汙染物而形成的,而smog主要由臭氧構成。Smog這個詞最早出現於20世紀初的倫敦,用來描述覆蓋整個城市的低空汙染。Vog只有在附近的火山向空氣中釋放二氧化硫並與那裡的物質發生反應時才會發生。

和我們提到的「霧霾」最接近的兩個詞就是

haze和smog。

在網上,霧霾的英文

普遍也是使用這兩個詞彙。

在《新牛津英語詞典》中說

haze是由細小的懸浮顆粒引起的。

當空氣中有太多汙染、灰塵的時候,

haze 現象會出現。

從這些說法來看,

haze確實可以理解為「霾」。

smog是個拼合新生詞彙,

smoke(煙霧)+fog(霧)=smog

在《新牛津英語詞典》中smog的釋義是

「fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants」,

是指受煙或其他大氣汙染物影響的霧或霾。

可以看出來「smog」指代的就是霧霾。

所以,

總的來說,

haze和smog都可以指霧霾。

今天的內容都學會了麼?

歡迎評論交流心得~

相關焦點

  • 霧霾,英語怎麼說?
    那麼「霧霾」用英文怎麼說呢? 根據《英漢大詞典》的解釋,表示天氣意思的haze有兩個譯名,即霾和煙霧,而smog雖然也被譯作煙霧,但它通常指工業地區排出的煙與霧的混合體。這樣看來,haze與霧霾對應比較合理。這從這兩個詞的英文釋義中也能看出來。
  • 託福詞彙:霧霾用英語怎麼說?
    霧霾的英語還要追根溯源,看看英語國家是如何表達的,因為霧霾不止中國有,其它國家也有…   別看現在的BigApple,EmpireState Building和WorldTrade Center在清早的晨輝下交相呼應   但在1966年11月24日感恩節,霧霾降臨紐約,至當月末紐約共有169人因霧霾而死亡。「紐約霧霾」一度成為當時的專有名詞。
  • 霧霾英文怎麼說?
    霧霾,是霧和霾的組合詞。中國不少地區將霧併入霾一起作為災害性天氣現象進行預警預報,統稱為「霧霾天氣」。霧霾一般有兩種譯法:haze和smoghazehaze在很久很久以前,它的意思只是「濃霧」,而工業革命改變了這個詞的含義。
  • "霧霾"用英文怎麼說?
    陰霾、霧霾或煙霧定義:由細小的懸浮顆粒引起的(煙、灰塵等)1) I have no idea when the haze will disperse.我不知道霧霾什麼時候會散去。disperse v. 散去,離去2)The haze in Beijing is simply shocking.
  • PM2.5呢?
    equity):私募股權投資(金融)PR(public relationship):公關PD(product designer/product director):產品設計AE (Account Executive):客戶經理除了職位,大家都知道,在英語中表達時間的時候
  • 英語學習那些事-英語聊霧霾
    霧霾頻頻來襲,幾乎已經常態化,公交車「跑丟」,私家車「闖紅燈」,口罩「脫銷」,出門必讀「空氣指數」,你還記得上次家裡開窗是哪天嗎? "霧霾"用英語怎麼說?
  • 霧霾報導(含高級詞彙解析)
    一位前電視知名主持人發布了一部自費拍攝的有關霧霾的紀錄片,靈感來自於她生病的女兒。"I saw smog through my daughter's eyes," Chai said while presenting her film.
  • 【聲音】央視網:霧霾對中國的五大好處!
    【速讀】央視網記者王磊:你可曾意識到,讓你既痛恨又無奈的霧霾並非一無是處,它在肆虐神州的同時,也給我們民族和個人帶來了五大好處。霧霾這個敵人十分兇悍貪婪,對神州大地的徵服策略不久便由重點進攻改為全面進攻,不但輕取了京津冀,攻陷了東三省,而且突破了淞滬防線,鯨吞華中大地,蠶食滲透西部大後方,甚至在避霾勝地三亞也搶灘登陸,其推進之神速足以讓當年的日本鬼子汗顏。霧霾所到之處,各大城市率先繳械,中小城鎮和鄉村也相繼淪陷,居民想找塊「敵後根據地」躲躲都難。
  • 高級英語詞彙,詳細描述天氣的10種方式
    Next, we have " smog."接下來,我們有smog(霧霾)。Smog is a noun, and it's a combination of the words " smoke" and " fog."
  • 趣學單詞|寒來暑往,秋收冬藏……關於天氣的英語單詞快快收藏起來吧!
    一天,一位朋友找到我,問「多雲轉陰」用英語怎麼表達。今天,我們就來總結一下英語中表達天氣的單詞吧~視覺裡的天氣最喜歡的是大晴天啦,天上最好再有幾朵閒雲。雲彩掉落在凡間會被稱作霧 fog,多霧的天氣叫foggy。而掉落凡間的煙塵則被稱作霾 smog,霧霾天叫 smoggy。霧霾對人體有害,要記得戴口罩哦!視覺上極其恐怖的天氣恐怕要數暴風雨莫屬了。暴風雨的英文是storm,形容詞是stormy。暴風雨 rain storm,暴風雪 snow storm, 或者 blizzard 。
  • 教你擺脫「小學生式」英語描述天氣(二,悶熱潮溼、煙霧篇)
    大佬們久等啦,這裡是我們用英語高級詞彙描述天氣的第二個部分.如何準確又地道的描述天氣呢?話不多說咱們開始吧1.Smog is a mixture of fog and smoke which occurs in some industrial cities.煙霧是霧和煙的混合體,通常在有重工業的城市產生。
  • 朱莉皮特散了,我們不八卦,專心學英語!
    不過呢,布拉德·皮特和安吉麗娜·朱莉一組合,簡直是雙劍合璧,天下無敵。   smoke + fog → smogbreakfast + lunch → brunchmotor+ hotel → motelspoon + fork → sporkChinese + English → Chinglish是不是各種眼熟呢?
  • 爸爸3萌娃齊出 學學他們的招牌英語18句
    尤其這一季混血蘿莉正太齊聚,顏值爆表,百看不厭,而且他們還動不動就飈英語。  這些「未來的男神/女神」受人矚目卻不作秀,天真可愛令人忍俊不禁。還等什麼?趕緊跟隨自己最愛的萌娃去學Ta的專屬英語吧!  迷倒眾生的小公主——Poppy  Poppy粉必學英語一:蘿莉 - Lolita(源自法語,意義與漢語不同)  在中文或日文裡,「蘿莉」一詞可以指如Poppy這樣顏值爆表的小女孩。但是在英語裡這個詞原意是什麼?  Eg: Lolita means a sexually precocious young girl。
  • 英語詩歌翻譯(一)|人文學院第七屆「藝·歌·朗·敘」英語達人秀
    lung,我是你的孩子——肺磨玻璃影,A vague figure shrouded in mystery and strangeness,一個隱秘的王儲,有著無盡的城府與心計,Like looking at the moon through clouds,我像雲中的月跡,你看不透,Like seeing beautiful flowers in the fog
  • fog skate黑麂皮開箱測評 fog skate腳感如何
    這幾年fog x Nike的計劃大家也是有目共睹的,除了經典的聯名系列之外,旗下自己的fog skate鞋款也是不錯的,今天小編給大家帶來的是黑麂皮的配色,不僅僅有腳感的分享,還有尺碼的選擇,下面就一起來看看吧。
  • 【漲姿勢】爸爸3中萌娃齊出,學學他們的招牌英語吧~
    但是在英語裡這個詞原意是什麼?Eg: Lolita means a sexually precocious young girl.蘿莉的意思是早熟的性感女郎(說這個詞會讓人覺得你很猥瑣,所以注意不要輕易使用)Poppy粉必學英語二:睡衣 - pajamas.