柴靜自費拍攝的《穹頂之下》刷爆了朋友圈，現在我們來看看這件事的英文版報導吧*_*。
【英文部分是China Daily的新聞。中文翻譯由筆者完成，力求無"英語腔"。】
Former TV anchor on crusade against pollution
前電視主播與汙染的鬥爭
China Daily, March 1, 2015
Chai Jing, former presenter and journalist with China Central Television, presents a self-funded documentary about smog in Beijing, Feb 28, 2015. [Screenshot from the documentary]
柴靜，前中央電視臺主持人兼記者，於2015年2月28日為大家呈上了自費拍攝的有關北京霧霾的紀錄片。（紀錄片截圖）
A former celebrity TV presenter has released a self-funded documentary about smog, inspired by her sick daughter.
一位前電視知名主持人發布了一部自費拍攝的有關霧霾的紀錄片，靈感來自於她生病的女兒。
Chai Jing's one-year project, Under the Dome, marks a comeback for the former presenter and journalist with China Central Television following the birth of her child. It adds a sentimental touch to a matter of public interest with Chai not only an independent observer but also a concerned mother.
女兒出生之後，柴靜花了一年時間拍攝了《穹頂之下》，此片表明了這位前中央電視臺主持人兼記者的歸來。這部紀錄片給關注柴的人帶來了一絲傷感，讓大家認識到柴不僅是一名獨立的觀察者，而且是一位憂心忡忡的母親。
After ending a decade with the state broadcaster early last year, Chai shunned public attention to focus on taking care of her daughter, who was diagnosed with a tumor as a fetus and underwent surgery as a new-born baby.
去年早些時候，柴靜結束了她十年的央視生涯，避開公眾的視線，一心照料女兒，因為她女兒在未出生之前就被檢查出長有腫瘤，剛出生就做了手術。
"I saw smog through my daughter's eyes," Chai said while presenting her film. She recounted how the little girl was confined indoors, patting the window to vent her frustration at being unable to play outside.
"在我女兒眼中，我看到了霧霾。"柴靜一邊放紀錄片一邊說道。她講述了女兒當時的情形——關在屋裡，拍著窗戶，宣洩著不能出去玩的失落。
The public is no stranger to Chai criticizing pollution-plagued areas notably the northern province of Shanxi, her coal-rich hometown, which helped build her image as an environmental advocate.
公眾對柴靜應該並不陌生。她披露了汙染嚴重的地區，特別是她的家鄉山西。山西是北方的一個省份，一個因挖煤而富足的地方。她因此在大家心目中樹立了環境倡導者的形象。
Chai said she hopes the 103-minute film will serve as an answer to three questions about smog - what is smog, where does it come from and what to do about it.
柴靜說她希望這部103分鐘的片子能回答有關霧霾的三個問題：霧霾是什麼？霧霾是如何形成的？如何治理霧霾？
It's also the answer that she's been preparing for her daughter.
這也是她想一直想給女兒的答案。
Chai became a household name through in-depth investigative reporting of big national news stories such as the SARS outbreak, Wenchuan earthquake and coal mine accidents.
柴靜曾對重大國事如"非典"、汶川大地震以及煤窯事故等進行了深入的調查報導，她也因此成為了中國家喻戶曉的人物。
【語言點解析】
1. crusade 鬥爭；運動
【例】They have long been involved in a crusade for racial equality. 他們長時間地從事著種族平等鬥爭。
（來源：Cambridge Advanced Learner's Dictionary）
2. documentary 紀錄片
【例】A local film crew is making a documentary about volcanoes. 一個當地電影攝製組正在製作一部有關火山的紀錄片。
（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）
3. sentimental 傷感的；感傷的
【例】a sentimental song 一首傷感的歌
（來源：MacMillan English Dictionary - American）
4. shun 避開；迴避
【例】She has shunned publicity since she retired from the theatre. 自從劇院退休以後，她就一直迴避公眾的視線。
（來源：Cambridge Advanced Learner's Dictionary）
5. vent 宣洩；發洩
【例】She telephoned her best friend to vent her frustration. 她給自己最好的朋友打電話，以發洩自己的挫敗感。
（來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition）
6. plague 造成麻煩或困難
【例】Financial problems continued to plague the company. 財物問題繼續困擾著此公司。
（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）
7. notably 尤其；特別
【例】Some subjects are very popular, most notably the sciences. 有些學科非常受歡迎，尤其是自然科學。
（來源：MacMillan English Dictionary - American）
（全文完）
回復關鍵詞（無引號），獲取更多精彩內容：
01. 回復「寫作」查看託福寫作方法輔導
02. 回復「口語」查看託福口語方法輔導
03. 回復「實用」查看實用日常英語內容
04. 回復「電影」查看經典英文電影賞析
05. 回復「美文」查看美國語文課本文章
06. 回復「名言」查看中國古代名言翻譯
07. 回復「水果」查看水果英語說法圖解
此平臺的每一篇文章都由謝昕呈精心撰寫、編輯、校對和排版，核心英語內容來源於：
1）權威英語詞典
2）權威英語網站
3）權威英語學習教程、輔導教材
4）原版英語電影、電視與電臺
5）原版英語報刊、雜誌與小說
若大家發現文章內容有任何疏漏之處或有不同見解，非常歡迎批評指正或提出寶貴意見與建議。
若要轉載，請註明來自「謝昕呈」，微信公眾號xiexinchengsteven，謝謝！