如何用英語童謠啟蒙孩子英語？
清華退休老教授：往「死」裡管住孩子這3點，將來想不成才都難！
14幅英文漫畫告訴你：教育的真正目是什麼？
波可曼英語第一期明星小學員金涵雅Amy同學
成都初雪，過年啦。
傳統文化 | 小寒來了！你知道相關英文都腫麼說嗎?
2021，新的開始，新的希望。
ad和add分不清？這組漫畫教你分辨英語裡的「雙胞胎」單詞！
「口罩」英語怎麼說？N95的N是啥意思？新型冠狀病毒防護知識學起來！
今天想來聊聊「重男輕女」這四個字。這四個字，大概是我們每個中國人從出生起就不陌生的詞，也是一個極具中國特色的詞彙。（防槓說明：說它極具中國特色並不代表其他國家就不存在這個現象。）
打開微博搜索「重男輕女」，熱門的詞條大概有這些👇
前段時間，屢上熱搜的「現實版樊勝美」的故事有多令人寒心，相信大家都有所耳聞了。
24歲女孩被江水捲走去世後，其父母向女孩生前所在公司討要35萬為自己的兒子、女孩的弟弟買房。
討「債」時，這位母親妝容精緻，咄咄逼人的語氣絲毫看不出，她才剛剛失去自己口中的「愛女」。
無數的影視作品都反映了我們周圍這些重男輕女的現實。
比如電視劇《親愛的自己》裡關於重男輕女的片段，張芝芝的飾演者闞清子，用自己「不被期待」的童年，說出了她的想法。
「作為一個女孩，出生後被知道性別的第一刻，我的降生就變成了『不被期待的』。」
「我們追求的男女平等，不是走極端，我們承認男女有不同，但是作為每個個體，我們的各種權利應該是平等的。放下偏見吧，女孩和男孩是一樣的，女孩不比男孩差。」
「每個女孩的出生都應該被期待」。
之所以今天想探討這個問題，也是因為過年期間看到了這個溫暖人心的熱搜：「太奶奶溫暖解釋重男輕女」。
吉林一位小女孩突然向太奶奶拋出了這樣一個問題，「什麼是重男輕女」。
聽到這個問題，一旁的媽媽有些緊張，然而太奶奶溫暖而又睿智的回答讓全家人都笑了起來：
「重男輕女，就是輕的東西女孩拿，重的東西男孩拿，就是這麼簡單。」
這個解讀，真是直擊我的心靈。
這樣的解讀方式，讓自己的曾孫女不必籠罩在自己不被重視、不被期待的陰影裡，太溫柔了。
重男輕女指重視男性，輕視女性的封建思想。出自《林海雪原》：「說的白茹含羞帶樂的一撅嘴，什麼黃毛丫頭，重男輕女的思想。」
既然是一個英語博主，再一起來看看英語中是如何描述「重男輕女」的吧。
百度百科中的譯法是：prefer boys over girls；同樣用prefer一詞來表達的還有：prefer sons to daughters、preference of boys to girls（後者將整個詞性變成了名詞詞性）。
此外，類似的說法還有：value the male child only。
值得注意的是，英語中的這幾種說法，都將這裡的「男」、「女」直接界定在了孩童時期，但這種偏見真的能隨著我們長大成人而消失嗎？
畢竟，很多人腦海中這種根深蒂固的觀念是不會隨著時間的推移、孩子的長大而消失的，從小時候的「重男孩輕女孩」 轉變到後來的「女性就是比男性低一等」的觀念的人也不在少數。
放在英語中也可以說：look up to men and down on women。
用詞和語法都沒有什麼難度，通過例句再來鞏固一下：
1. Not all traditional societies show a marked preference for sons over daughters. 並非所有的傳統社會都重男輕女。
這裡直接使用的是preference這一名詞形式，前面使用marked一詞表示「顯著的」，對這一現象的嚴重程度進行描述。
另外，當你想更書面地來表達這一現象時，最簡潔的說法是「son preference」——兩個單詞，將名詞preference放在另一個名詞son後面，成為其定語，非常專業、學術的說法。例如：
2. Does an increase in the number of abortions of female foetuses reflect an increase in son preference? 越來越高的女嬰墮胎率是否反映出重男輕女的趨勢呢？
3. Chinese families have long favoured sons over daughters, meaning the country now has a huge surplus of men. 中國家庭長久以來都是重男輕女，這意味著中國現在男人過剩。
如上所述，第3句中的 favo(u)r 還可以替換為 value、prefer、choose 等等。
很多女孩，也許自記事以來就在問自己，難道染色體是XY，就天然地該被prefer、被choose、被value嗎？
prefer、preference，我們一般翻譯成「更喜歡」，它的前綴 pre-，也就註定了它的被施動者會預先被選擇、被偏愛。
我們可以因為巧克力好吃而偏愛它，也可以因為一個人有著難能可貴的高尚品質而偏愛TA，但我們不應該因為一個人的染色體是不是XY而決定自己是不是偏愛TA。
每一個人，不管是男孩兒還是女孩兒，從出生起就該被期待啊。
願每一個女孩都是現實版賈曉玲，而不是那個被瘋狂吸血又被嫌棄了一生的樊勝美。
如果大家喜歡kman姐姐的分享
請記得點讚和分享哦~
關於我們
Bookman English（波可曼英語）是一家專業提供青少兒英語培訓、個性化英語培訓、社區英語角的英語教育培訓機構。致力於成為你身邊的教育專家。
我們始終堅持以培育適應全球化發展，引入國際領先教育資源，將國際先進教育理念和教學方法與本土實情相結合，打造成效顯著的教育解決方案。
我們的老師發音標準，口語流利，外教老師持有TEFL/TESOL教師證書，中教老師均畢業於國內知名師範英語專業，或持有初中或者初中以上英語教師資格認證書，並擁有多年教學經驗。浸入式英語學習環境，提高學員興趣，讓學員擁有用英語思維看世界的能力。
本英語中心提供免費的外教試聽課，可以電話預約試聽，本中心電話：15908124577/028-64270861
波可曼英語學校地址：成都市金牛區迎賓大道23號
更多精彩歡迎掃描下方走心的二維碼
☟