「英漢互譯理論與實踐論壇「舉行

2021-01-12 華東理工大學

12月6日,由我校外國語學院主辦,北京外國語大學高級翻譯學院、復旦大學外文學院、上海外國語大學英語學院、香港理工大學翻譯研究中心協辦的「英漢互譯理論與實踐論壇」通過視頻會議的形式召開。來自美國明德大學蒙特雷國際研究學院、英國斯特靈大學、香港理工大學、北京外國語大學、上海外國語大學、中山大學、上海交通大學、復旦大學、華中科技大學、華東師範大學等高校的20位專家學者分享了英漢互譯理論與實踐研究的學術成果。論壇由外國語學院外國語言研究所所長王建國教授主持。

外國語學院院長趙宏致開幕辭,介紹了學院發展以及翻譯教學與研究情況。

論壇分四個小組,分別由四個協辦單位北京外國語大學高級翻譯學院副院長姚斌教授、香港理工大學翻譯研究中心主任李德超副教授、上海外國語大學英語學院翻譯系系主任肖維青教授和復旦大學外文學院翻譯系系主任陶友蘭教授主持。鮑川運教授、陳國華教授等著名學者先後就英漢翻譯理論與實踐研究作大會發言。專家的發言為英漢互譯理論與實踐研究提供了有益的指導,並且對相關研究領域的發展做出了展望。

本次論壇密度大、質量高,不僅更加深入地探討了英漢互譯理論與實踐之間的關係,也加深了校際的學術交流。雲端會議上,觀眾們踴躍發言,向專家學者們請教,並紛紛表示受益匪淺。


相關焦點

  • 2021年北京外國語大學814英漢互譯筆譯考研真題和答案
    英漢互譯考研真題分析  一般來說,英漢互譯是全國各院校英語專業研究生入學考試常考的科目或者是考試科目中的常考內容,從「試題來源詳細目錄」中68所院校的考試科目就可以看出,除了「翻譯理論與實踐」、「翻譯與寫作」、「英語翻譯基礎」等考試科目必考英譯漢或者漢譯英,基礎英語、英語綜合水平測試、綜合英語等必考科目的試題中都考英譯漢或者漢譯英的內容
  • 英漢互譯導航--怎麼把「會上提出了很多建議」譯成英語
    英漢互譯導航--怎麼把「會上提出了很多建議」譯成英語安徽省蚌埠市蚌埠二中——朱正軍在將漢語譯成英語時,我們首先分析一下漢語的句子結構,再根據英語的句式要求將其翻譯過來。「會上提出了很多建議。」英漢互譯時,加強英漢在詞彙、句型方面的對比分析,便會起到事半功倍的效果。
  • 少兒學英語兩大誤區:背單詞與互譯違背「規律」
    誤區二解讀:走出英漢互譯的傳統思維  許多家長通常會有這樣一個習慣:孩子學完英語回家,家長總迫不及待地追問,「筆記本用英文怎麼說?」「cup什麼意思?」等等。其實,這種英漢互譯的輔導方式,不但不能幫助孩子學習英語,還不利於孩子培養真正的英語思維,久而久之,讓孩子走上了傳統「英漢互譯」的誤區。
  • 嶺南學術論壇「風險治理與中國制度優勢的理論與實踐」在廣州召開
    中國社會科學網訊(記者武勇)2020年10月24日,廣東省社會科學界聯合會主辦的嶺南學術論壇「風險治理與中國制度優勢的理論與實踐」在廣州召開。三是要認真研究總結抗疫實踐經驗,不斷提升我國社會治理能力和治理水平的現代化。通過此次抗疫鬥爭,我們進一步積累了實踐經驗,深化了理論認識。
  • 2018考研英語翻譯英漢互譯原則:英語多被動 漢語多主動
    考研英語翻譯英漢互譯要注意表達和邏輯上的差異,有一些原則大家需要先了解,在翻譯過程中慢慢去體會,下面跟隨新東方網考研頻道一起來看看英語多被動、漢語多主動這一原則。  英語比較喜歡被動,科技英語或是論文中尤其如此,而我們的考研翻譯中的翻譯題大都是科普知識的文章,那麼被動句就更多了。
  • 「龍山經驗」高峰論壇在永康舉行
    2020年年會在永康市舉行。他指出,「龍山經驗」起源於永康司法實踐,拓展延伸到地方全域社會治理領域,已經成為基層社會治理的鮮活經驗,具有豐富理論價值和重要實踐意義。舉辦「龍山經驗」高峰論壇,通過專家學者的交流與碰撞,一定能提升「龍山經驗」的理論品質,優化「龍山經驗」的標準體系,使「龍山經驗」乃至永康經驗成為法治文化陣營裡的一面鮮豔旗幟。
  • 三年級孩子必須知道的英語單詞、英漢互譯,收藏早掌握,考試不慌
    三、原形與縮寫:Who is = who’sThat is = that’s四、重點句子(英漢互譯、連詞成句高頻考點):1、Let’s play football
  • 第五屆鐵路安全與反恐論壇在鄭州舉行
    第五屆鐵路安全與反恐論壇在鄭州舉行12月24日至25日,由公安部鐵路公安局和鐵道警察學院聯合舉辦的第五屆鐵路安全與反恐論壇在河南鄭州舉行。來自全國各鐵路公安局、部分省市公安廳局、公安政法院校、科研院所、相關學會的代表100餘人參加了論壇交流。
  • 家長別急,單詞、句型、英漢互譯高頻考點來了
    ) listen(聽)it(它) bit一點hit(打) fifteen(十五)/aI/:kite(風箏) nine(九)write(寫) five(五)bike(自行車) life(生活)hide(隱藏) bite(咬)ice(冰)五、重點句型:(連詞成句、英漢互譯高頻考點
  • 浙江省委舉行浙江論壇報告會
    原標題:省委舉行浙江論壇報告會 12月22日上午,浙江省委舉行「浙江論壇」報告會。省委書記袁家軍主持會議。科技部黨組書記、部長王志剛應邀作《擔當科技自立自強使命,加快建設科技強國步伐》專題報告。 王志剛同志具有豐富的科研一線、科研管理和科技工作領導經驗。
  • 青年導演論壇舉行:鼓勵年輕人實踐電影夢想
    來源:臺海網臺海網11月28日訊 據廈門電視臺報導 27日上午,第33屆中國電影金雞獎配套活動——青年導演論壇舉行,論壇上,青年導演們以電影人的傳承與創新為主題展開研討,共同分享了他們的電影創作故事。青年導演 饒曉志:我希望他們就是去拍吧,去多做,我覺得遇山開路,遇水搭橋,總是要一步一步地去實踐自己的夢想,最好是在做的這個過程當中積累經驗。青年導演 田雨生:一定要努力去從故事上出發,從內容出發,一定要抓這種東西才能走到最後。
  • 首屆滬江金融科技論壇順利舉行
    首屆滬江金融科技論壇順利舉行12月9日下午,由上海理工大學管理學院主辦,金融系承辦的首屆滬江金融科技論壇在管理學院5樓第一會議室順利舉行。管理學院黨委書記汪維、管理學院院長趙來軍、副院長張崢出席了論壇。
  • 工行洛陽分行: 「信心同行 美好與共」主題論壇舉行
    近日,工商銀行洛陽分行舉行「信心同行美好與共」工銀私人銀行國際政治經濟形勢論壇及黨委中心組學習(擴大)會議,邀請臺海及國際問題專家、鄭州大學港臺人文研究中心主任周文順分享臺海局勢及國際政治經濟形勢,深刻把握當前國際政治和經濟形勢,提升理論水平和實踐能力,進一步做好服務實體、服務客戶和經營發展各項工作。
  • 2020全球城市論壇在滬舉行
    中國科學報·科學網報導  11月1日,由上海交通大學中國城市治理研究院為主承辦的2020全球城市論壇在上海交通大學舉辦。本次活動系「世界城市日」主題活動之一,論壇主題為「提升社區和城市品質」。
  • 「2020•學術前沿論壇」在北京師範大學舉行
    中國網北京10月26日訊由北京市社會科學界聯合會、北京市哲學社會科學規劃辦公室、北京師範大學聯合主辦,北京文化發展研究院承辦的「2020•學術前沿論壇——美好生活:全面小康實現與社會治理創新」,於10月24日在北京師範大學成功舉行。
  • 新時代生態文明治理現代化高峰論壇在京舉行
    12月14日,由北京第二外國語學院和中共南平市委、南平市人民政府共同主辦的「新時代生態文明治理體系與治理能力現代化高峰論壇」在京舉行。本次論壇旨在貫徹落新時代習近平生態文明思想,推進生態文明治理體系與治理能力現代化建設。
  • 「燎原計劃」2020全國中小學創新教育論壇在長沙舉行
    共話創新人才培養新思路「燎原計劃」2020全國中小學創新教育論壇在長沙舉行湖南日報·新湖南客戶端12月19日訊 (記者 胡宇芬通訊員 雷蕾) 今天,「燎原計劃」2020全國中小學創新教育論壇暨中國發明協會中小學創造教育分會第26屆年會在長沙舉行。
  • 健康扶貧實踐文化與傳播論壇舉行 多行業闡述健康扶貧成效
    廈門網訊(本網記者馬慶偉)2020年是脫貧攻堅決戰決勝之年,在廈門舉行的「金舟杯」2020全國衛生健康影像大會特別設置了「健康扶貧實踐、文化與影像傳播」論壇。
  • 2020浙江首屆研學旅行高峰論壇在杭舉行
    > 2月15日,2020浙江(蘭裡)首屆研學旅行高峰論壇暨浙江省中小學新勞動教育實踐研討會在杭州蘭裡研學大本營正式舉行。浙江省內專家學者以及省內百餘位名師、名校長出席了本次會議,共話研學生態發展。研學旅行是一種探究性學習與教育性旅行的融合,更是文化和旅遊融合的最好載體。
  • 中國法學會立法學研究會第二屆地方立法理論與實務論壇順利召開
    2020年9月19日,由中國法學會立法學研究會、甘肅省法學會、西北師範大學聯合主辦,西北師範大學法學院承辦的第二屆地方立法理論與實務論壇在西北師範大學法學院成功舉辦。地方立法不能只停留在原則層面,必須具有可操作性,並主動適應國家整體發展戰略,使得地方立法生發出全新而實用的理論,並在立法實踐中得以有效運用。