每日一詞∣全國人口普查 national population census

2020-12-21 中國日報網英語點津

11月1日，第七次全國人口普查正式開啟現場登記，700多萬普查人員走入千家萬戶，登記普查信息。自上世紀90年代以來，中國每10年進行一次全國人口普查。
China started its seventh national population census on Nov 1, with about 7 million census takers going door to door to document demographic information. China has conducted a national population census every 10 years since the 1990s.

2020年11月1日，安徽省合肥市肥西縣紫蓬鎮普查員、普查指導員在居民家中進行登記。（圖片來源：新華社）

 

 

【知識點】
新中國成立以來，我國共進行了6次全國人口普查。第七次全國人口普查是在中國特色社會主義進入新時代，我國人口發展進入關鍵期開展的一次重大國情國力調查。普查登記包括姓名、公民身份號碼、性別、年齡、民族、受教育程度、行業、職業、遷移流動、婚姻生育、死亡、住房等情況。
第七次全國人口普查將採取電子化方式開展普查登記。此次普查的數據採集手段由以往普查的使用紙表登記，改為使用PAD或個人智慧型手機登記，登記完成後實時直接上報數據，這樣可以減少中間環節，有利於提高數據質量。
值得關注的是，此次普查的登記方式增加了普查對象通過網際網路自主填報，鼓勵公眾使用手機等移動終端自行申報個人和家庭信息。
此外，入戶登記期間還將隨機抽取10%的住戶填報普查長表，調查更為詳細的人口結構信息。整個登記工作將持續到12月10日結束。隨後，有關部門將開展普查數據處理、匯總等工作，2021年對外發布主要數據公報。

 

【重要講話】
要通過這次人口普查查清我國人口數量、結構、分布等方面情況，把握人口變化趨勢性特徵，為完善人口發展戰略和政策體系、制定經濟社會發展規劃、推動經濟高質量發展提供準確統計信息支持。
We should get a good understanding of the population's size, structure and distribution through the census, and the census is expected to map demographic changes and provide accurate statistical information for the improvement of China's population development strategy and policy, the creation of economic and social development plans and the promotion of high-quality development.
——2020年11月2日，習近平在北京中南海參加人口普查登記時指出

 

【相關詞彙】

人口變化趨勢
demographic change trends

普查員
census takers

人口老齡化
population aging

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。

相關焦點

  • 每日一詞∣人口老齡化 population aging
    近日，中共中央、國務院印發了《國家積極應對人口老齡化中長期規劃》。《規劃》明確，到2022年，我國積極應對人口老齡化的制度框架初步建立；到本世紀中葉，與社會主義現代化強國相適應的應對人口老齡化制度安排成熟完備。
  • 每日一詞∣脫貧攻堅普查 poverty relief census
    國務院辦公廳近日發布通知，定於2020年至2021年年初開展脫貧攻堅普查。這是我國首次對貧困人口展開脫貧攻堅普查，對於檢驗我國脫貧攻堅成果至關重要。The central government has ordered a national poverty relief census from this year to early next year, according to a circular released by the General Office of the State Council.
  • 人口普查的英文,你知道是什麼嗎?
    我國第七次全國人口普查登記11月1日零時正式啟動，700多萬普查人員走入千家萬戶，登記普查信息。 China on Sunday started its seventh national census, with about 7 million census takers going door to door to document demographic changes.
  • 每日新聞播報(November 3)
    [Photo/Xinhua] >China's 7th population census第七次人口普查已開啟 China on Sunday started its seventh national population
  • 每日新聞播報(January 11)
    Korean population falls韓全年人口首次負增長South Korea's population fell year-on-year for the first time in 2020, census data showed Sunday, with a record low number of births getting surpassed by deaths to cause
  • 2020全國人口普查要填哪些表格?人口普查是怎麼普查
    記者從市第七次全國人口普查領導小組辦公室獲悉，為全面查清我國人口數量、結構、分布、城鄉住房等方面情況，完善人口發展戰略和政策體系，促進人口長期均衡發展，科學制定國民經濟和社會發展規劃，推動經濟高質量發展，開啟全面建設社會主義現代化國家新徵程，向第二個百年奮鬥目標進軍提供科學準確的統計信息支持,第七次全國人口普查工作即將開始，普查工作分三階段進行。
  • 每日一句 | 打卡人的堅持
    在每一個州，未婚伴侶、沒有子女的家庭和單人家庭的增長速度都比由有孩子的已婚夫婦組成家庭的增長速度快，2016年人口普查結果如是說。1950年後者佔全部家庭的43%；現在只佔20%。這種趨勢階級強極具說服力。傳統婚姻普遍被視為習俗，現在它已經進化為受教育人群和具有經濟實力的人群所享有的奢侈品。
  • 數據顯示紐約市華裔群體人口普查參與率低 僅45.5%
    ，根據2020年人口普查實時追蹤資料庫「census 2020 hard to count maps」的數據，紐約市亞裔參與率不足50%，為參與率最低的族裔群體。亞美聯盟指出，以曼哈頓華埠為例，來自「census 2020 hard to count maps」的數據顯示，截止5月6日，紐約市亞裔群體的人口普查參與率以達到50.7%的韓裔居首，為唯一超過50%的亞裔群體。其後依次為巴基斯坦裔48.9%、華裔45.5%、菲律賓裔43.4%、孟加拉裔39.2%、印度裔38.8%。
  • 數據顯示紐約華裔群體人口普查參與率低 僅45.5%
    來源：中國僑網中國僑網5月26日電據紐約僑報網報導，2020年人口普查正在進行當中，根據2020年人口普查實時追蹤資料庫「census 2020 hard to count maps」的數據，紐約市亞裔參與率不足50%
  • 賀蘭縣第七次全國人口普查比對複查工作正如火如荼進行!
    賀蘭縣人普辦每日召開比對複查工作會議，包鄉鎮指導督促比對複查工作進度，實時監控平臺數據，總結後臺登記進度和質量，充分利用行政資料開展比對複查工作，把握比對複查各項工作時間節點，分組統計每日各鄉鎮場、園區、街道辦各類核查模塊工作進度，對存在錯漏的調查戶立即補登修正，並對異常數據的普查小區重點關注，督促各地把握節奏、加速推進比對複查工作，
  • 鏗鏘玫瑰綻放在人口普查一線——電白區第七次全國人口普查崗位...
    在第七次全國人口普查戰場上，電白區戰鬥在普查一線的「女將」，運籌帷幄，敢於負責，勇於擔當，善於作為，被譽為人普崗位上的鏗鏘玫瑰。陳村「軼事」陳村街道黨工委書記冼淑娟，二十多年堅守在農村第一線，參加過三次人口普查，從容面對一次次困難與挑戰，認真做好人口普查每一個環節工作。
  • 2020年人口普查是幾月開始幾月結束 全國人口普查幾年一次
    2020年人口普查是幾月開始幾月結束?全國人口普查是當今世界各國廣泛採用的搜集人口資料的一種最基本的科學方法，是提供全國基本人口數據的主要來源。據了解，今年我國將開展第七次全國人口普查，那全國人口普查幾年一次?具體怎麼查?2020年什麼時間開始呢?
  • 2020全國人口普查主要是查什麼的?
    2020年開展的第七次全國人口普查意義重大而深遠！今年普查標準時點是2020年11月1日零時。　　問：第七次全國人口普查主要是查什麼的？　　國家統計局答：這次普查主要調查人口和住戶的基本情況，包括姓名、公民身份號碼、性別、年齡、民族、受教育程度、行業、職業、遷移流動、婚姻生育、死亡、住房等情況。　　為了提高普查數據質量，在這次人口普查中將首次採集普查對象的身份證號碼。
  • 美國的人口普查:種族、移民與驢象之爭
    編者按 今年不僅是我國開展第七次人口普查的年份，也是美國進行人口普查的年份。相比於中國，美國的普查歷史要悠久的多。普查作為一項需要動員全國資源的大項目，對了解國家的基本國情與人口變化態勢、制定合適的社會政策有著舉足輕重的作用。
  • 2020北京人口普查怎麼查?
    據與此前歷次人口普查相比，第七次人口普查更多應用網際網路技術，倡導普查對象自主填報的方式，鼓勵大家使用手機等移動終端自行申報個人和家庭信息。　　》》2020北京人口普查自主申報指南(申報入口+申報截止時間)　　摸底調查中，普查員要對《普查小區圖》上標明的各種建築物及住房單元，逐一入戶進行摸查，摸清每座建築物和住房單元是否有人居住，住了多少戶、多少人以及人口情況，編制《戶主姓名底冊》，並按要求每日上報摸底數據。
  • 自貢市大安區啟動第七次全國人口普查工作
    國際在線四川消息：10月10日，自貢市大安區第七次全國人口普查入戶摸底宣傳月啟動儀式暨牛佛鎮第七次全國人口普查知識競賽在牛佛鎮舉行。本次宣傳活動主題為「大國點名，沒你不行」，旨在通過形式多樣的宣傳活動，營造人人參與普查的良好氛圍，推進大安治理體系建設，努力創建天府旅遊名縣。
  • 2020廣州第七次全國人口普查工作怎麼幹?
    第七次全國人口普查關乎千家萬戶。近日，廣州市公安局發出關於開展廣州市第七次全國人口普查戶口整頓工作的溫馨提示。　　下面，小編為您整理有關本次全國人口普查戶口整頓工作的熱點問答。　　問：為什麼要在第七次全國人口普查前全面開展戶口整頓?　　答：第七次全國人口普查是在中國特色社會主義進入新時代背景下開展的重大國情國力調查。
  • 第七次全國人口普查,我們能做些什麼?
    人口狀況是一個國家最基本最重要的國情人口問題 始終是我國面臨的全局性 長期性 戰略性問題第七次全國人口普查即將開始作為被普查的對象我們的市民也表達了自己的態度對普查工作表示支持和理解對普查工作人員道聲辛苦和感謝一場全民行動的人口普查工作正穩步推進每一個數據都關乎你我的未來每一份參與都關乎國家的未來
  • 《第七次全國人口普查》新郵高清大版圖欣賞!
    中國郵政定於2020年11月1日發行《第七次全國人口普查》紀念郵票1套1枚。：防偽紙張、防偽油墨、異形齒孔、螢光噴碼　　設計者：馬立航　　資料提供：國務院第七次全國人口普查領導小組辦公室　　責任編輯：楊志英　　印製廠：遼寧省瀋陽郵電印刷廠　　計劃發行數量：695萬套　　出售辦法：自發行之日起，在全國指定郵政網點、集郵網廳（https://jiyou.11185.cn）、中國郵政手機客戶端、中國郵政微郵局集郵微信商城和中國郵政商城微信小程序出售