作者：阿曼達·李約瑟
阿曼達·李約瑟的自行車被偷後，她在紐約的棕色建築上畫了一個告示牌子，並掛在上面。
我的自行車在三月初的一個周末被偷了。一半是我的錯，一半是我丈夫的錯，百分之百是偷它的人的錯。我拿著剩下的一把鎖、一個前輪和我一顆沉重的心離開了。我做了我能想到的唯一一件事:我決定給小偷留一張便條。好吧，這是個大傢伙。我用黃色顏料精心製作了一個8×3英尺長的紙板標牌，並把它掛在我房東的布魯克林棕色建築的整個正面(得到他的允許)。上面寫著:「那是花200美元買的，我需要它去上班。我再也買不起另一個。」(對於那些對自行車不感興趣的人來說，標緻牌是一款昂貴的自行車，新車價格高達數千美元。）我覺得寫這個告示牌有點傻。畢竟，要是我和我丈夫花和我寫標語一樣多的時間來保護我的自行車的話，我現在可能就不會這樣了。但是我知道附近其他人的自行車也被偷了，我至少可以告訴大家發生了什麼。我想把告示放七天時間。下一個星期三晚上，我第一次聽到敲門聲。站在外面的是兩個年輕的非裔美國人，大概24歲和16歲。其中少年拿著一輛適合青少年騎行的藍色山地車。"是你的自行車被偷了嗎？"那個自稱為麥可的人問道。「我也遇到過這種情況，我把這輛自行車放在這裡，我想你也許可以用它。」我被這個提議弄得心慌意亂，試圖轉移話題。說，我真的很感激，但不確定我是否能用上它。然而，很明顯的是，這不是自行車的問題，而是他們想幫忙的願望。我接受了，被這個善良的助人所感動。第二天，一場暴風雪來了，我丈夫建議我把牌子取下來。我拒絕了——我的自行車是在周末被偷的，所以牌子會一直掛到下個周末。下一個星期六早上，我的門鈴又響了。我家門口站著一個身材嬌小的中年西班牙女人，穿著粉紅色的運動衫和緊身褲。她說她住在澤西，但在附近工作，她讓她丈夫開車繞街區兩圈，這樣她就能完全看清我的標誌牌上寫的什麼了。當她讀到我需要它去上班時，她讓丈夫停下車，看看她能為我做些什麼。"你需要什麼樣的自行車？"她說道。「我對自行車了解不多，但如果我能找到你需要的那種，我會給你帶來的。」我告訴她，作為權宜之計，我已經註冊了花旗自行車共享計劃，每月交14.99美元，我現在可以使用共享自行車了。我告訴她，她停下來關心我，對我來說比什麼都重要。我再次感謝她。「我查了你寫的那輛標緻牌，那是輛很貴的自行車！」她遺憾地說道。我很感動。這個告示牌正在改變一切。如此簡單的一個向世界敞開心扉的姿態，讓我看到了如此多的人性光芒。「把那牌子拿下來，阿曼達！」當我轉身跑下樓時，我丈夫衝著我大喊大叫。「這是你的寫廣告牌嗎？」他問道。「我在去工作室的路上路過這裡，拍了張照片，但是我越想越覺得應該做點什麼。」「你真是太好了，」我說，並解釋了我是如何得到一輛童車和一個擁抱的，最重要的是人們關心我。「嗯，我在Instagram網站上貼了這張照片，我們幾個人開始聊天，我想知道我是否可以為……買下你的籤名。」他指了指我牌子上寫的黃色字母。200美元可以嗎？」我大聲笑著告訴他，如果他真的這麼做了，我肯定會用他的錢買一輛新的(二手)自行車。「我是一個藝術品經銷商，」他解釋道，「這個告示牌肯定有一些工藝價值。」他的名字是史蒂夫·鮑爾斯，我告訴他這個牌子是他的了，只要我被邀請參加聚會，他可以以4萬美元的價格拍賣它。當我們把硬紙板從繩子上拿下來時，他說有一個關於這個牌子的對話。他和羅伯特·揚，一個英國古董商，已經同意各自出同等份額的錢購買我的牌子了。善良的接力已經傳向四方。那是一個美妙的早晨。首先，我有200美元現金，如果我想一輛新自行車的話，我實際上需要這麼多。同時我也是善良接力的一部分，這種傳遞感覺美好、真實、鼓舞人心。我意識到我不應該讓它就此結束。我上街去了Court Cycles，這是一家當地的自行車商店，由JoAnne Nicolosi經營，她是一名女機械師，自1987年以來一直是小業主。我把發生的事告訴了她，並問她是否能幫我修好麥可給我的孩子的自行車，並幫我找到一個需要它的人家。這只是一輛普通的百貨商店賣的那種小孩的自行車——但我想有人比我更需要使用它。這就是我們正在做的。作為修車的交換，我幫助她在Instagram網和推特網上建立了聯繫方式，這樣我們就可以分享善良接力的故事，也許還能繼續傳遞下去。
（翻譯整理：老河）
Long-press QR code to transfer me a reward
讚賞歸文章作者本人
As required by Apple's new policy, the Reward feature has been disabled on Weixin for iOS. You can still reward an Official Account by transferring money via QR code.