最近一段時間，相信你一定會被由張曉波執導，江疏影、童瑤、毛曉彤領銜主演的都市情感劇《三十而已》圈粉。在劇中，各人物之間的情感糾葛不禁讓大家對人生有了更深的思考。為了讓大家更好的追劇，同時也能夠更好的學習英語，國內領先的在線英語教育品牌開言英語特別準備了和《三十而已》有關的英語知識點，一起來看一下吧。
01.
Nothing but
熱播劇《三十而已》我們可以叫它 TV drama/drama series ，但是後者稍有不同。Series 是有很多播出季，每一季裡面的有數個 episode (劇集)。
這部劇的英文名是 Nothing But Thirty，這一次在劇名的翻譯上，使用了一個簡單清晰的短語：
Nothing but: ...而已，不過
That leaves me with nothing but regret. 那個留給我的只有遺憾。
必勝客的廣告詞裡，一句「Pizza Hut, nothing but」給 Adam 在內的北美觀眾留下了非常深刻的印象，這裡的 nothing but 可以理解為「只有/只愛」。
02.
Establish
劇名是由「三十而立」演變而來的，在我們中華文化裡，三十歲意味著建立了自己人生中完整的價值觀。
Establish yourself in your 30's：三十而立
英文裡的 establish 就是確立、建立的意思。
These methods of working were established in the last century. 這些工作的方法上世紀就已經創立。
03.
BFF
劇中三位在上海工作生活的女性，生活上互相幫助，也為彼此發現問題，「閨蜜」英文裡叫做
BFF：Best friend forever
女生更常說 BFF ，男生更多稱最好的兄弟為 best bro，當然，如果想用 BFF 也完全沒有問題。
如何描述上海這樣的大都市，一般用這個詞：
Urban：都市
但是 urban 並不完全代表「高大上」的城市概念，這個單詞比較中性，因為在北美文化裡，市中心雖然繁華，有時也伴隨著城中貧窮的街區凸顯出的差異感。
三位好閨蜜在偌大的城市裡相互扶持，渡過每一重難關，友情的可貴也讓人動容。
04.
Vastly
主角們的生活是截然不同的，走在各自的道路上勇敢前進。那麼如何表達差異很大呢?Jenny 和 Adam 教給大家這個詞：
Vastly：極大的
It follows the story of three vastly different urban women who have reached their thirties while facing challenges at a crucial stage in their lives. 這部劇講述了三位截然不同的城市女性的故事，她們在生命的關鍵階段，面臨著生活的挑戰，彼時已然三十。
道路，在英語裡也有相似的描述：
Path：路
不管是高速公路，還是鄉間小徑， 或者人生軌跡、職場規劃， path 都適用。
Dirt path: 土路
Career path: 職場道路
Life path: 人生路徑
05.
Well-heeled
劇裡顧佳的角色是我們所認為的「貴婦」，
Well-heeled：富裕的
His family was very well-heeled. 他的家裡很有富有。
《三十而已》裡的每個人都有不同的社會地位和角色，總結一下，
顧佳：a homemaker and housewife, married rich, socialite, well-heeled.
持家的主婦，有名望，富有。
王漫妮： a senior saleswoman at a luxury store.
奢侈品店資深銷售。
鍾曉芹: an employee of a property company, but later became a successful online novel writer.
物業公司職員，之後變為成功的網絡寫手。
曉芹從事的副業，在英文裡是：
Side gig/hustle：副業
三位女主的「另一半」對應以下角色，為了不劇透，只給大家簡要介紹：
許幻山：a nerdy designer and then the CEO of a fireworks company.
一個只顧藝術的「書呆子」設計師，一家煙花公司的執行長。
梁正賢：an American businessman and playboy, boyfriend of Wang Manni.
美國商人，花花公子，漫妮男朋友。
陳嶼：executive editor of the News Department of a TV station. The husband of Zhong Xiaoqin.
電視臺新聞部的執行編輯，曉芹丈夫。
06.
Touch a nerve
電視劇是現代生活的一個縮影，這個社會上有許許多多像主人公一樣為了家庭、事業忙碌奔波的人們，之所以走紅，也是因為許多人在主角身上看到了自己：
The show is about what's behind the façade. 節目反映了背後的真實。
Touch a nerve：戳到痛處
Hustle：忙碌
I love the hustle and bustle of the marketplace. 我喜歡市場的喧囂。
三十歲的女性，大多面臨著人生新一階段的選擇：
A woman's choice：一位女性的選擇
比如顧佳使勁辦法混進太太圈，只為 kids' education (孩子的教育)和 career breakthrough (事業的突破)。
07.
Beef
今天要講的 beef 可不是牛肉的意思， beef 翻譯過來是「吐槽」。
Have beef with sth. 對某事要吐槽
Jenny 對於新劇也有幾個小小的 beef ，比如在劇中住房和穿著打扮上面稍顯誇張，從租房到買下豪宅，許幻山的家庭條件未免一下改變太大，不是很符合實際，有點太 fancy 了。
Fancy：花哨的
自2013年成立以來，開言英語一直提倡通過沉浸式學習讓學英語回歸交流的本質，用良好的學習體驗讓學員對學習英語產生興趣，讓英語融入到生活。為了讓廣大學員能夠學以致用，開言英語建立了一套包含面試、商務禮儀、旅遊等50多個英語常見場景專輯，500多項針對場景的英語核心能力知識點，超過2000節付費課程及近1000節FM課程的學習系統。通過在開言英語的學習，學員們能夠在工作中更順利，在生活中更成功。
責任編輯：任芯儀(EN063)