問答|「腦殘粉「「私生飯」等各種粉絲用英語怎麼說?

大家應該都知道最近沸沸揚揚的私生飯撬門蹲守明星事件了，私生飯是藝人明星的粉絲裡行為極端、作風瘋狂的一種粉。日常的行為就是喜歡跟蹤、偷窺、偷拍明星的日常以及未公開的行程和工作。粉絲也有不同程度的粉絲，英語怎麼和別人侃粉絲呢~~

1.  fan

迷，狂熱愛好者，狂熱仰慕者。

據說19世紀80年代美國的棒球迷在露天看球賽時常常帶一把棕櫚葉大扇子（fan）既可以用來遮陽又可以取涼，於是這些棒球球迷也被稱作fan.

例：

①The infatuated fans tracked the celebrity.

那位著了迷的崇拜者追蹤這位名人。

②The cheer of the fans echo round the grind as the team appear.

球隊剛一上場，球迷的歡呼聲立即響遍全場。

③Crowds flowing through the canyons of the streets,fans streaming into the concert hall.

人群湧過街道的狹窄處，歌迷們湧入音樂廳。

2.  fanatic

入迷者，狂熱分子，狂熱信徒

a fitness/crossword fanatic 熱衷於健美/縱橫填字遊戲的人

religious fanatics 狂熱的宗教信徒

例：

①He is a football fanatic—he never misses a game.

他是個足球狂熱愛好者—他從來不錯過比賽。

②A tennis fanatic as a child, it was the game of football that eventually stole her heart and set her on the road to an international career.

她小時候迷戀網球，而最終是足球偷走她的心，讓她走上了一條國際性的道路。

 

3. follower

追隨者，擁護者，愛好者

keen followers of football 足球迷

a follower of fashion 趕時髦者

weibo follower 微博粉絲

例: 

①Susie got 1 millionfollowers on Twitter.

Susie在推特上有一百萬粉絲。

②In New York, fashionistas said she was a style follower, not a trendsetter like her spouse's late mother Princess Diana.

紐約的時裝評論家說她是一個跟隨潮流的人，而不像她丈夫的已故母親黛安娜王妃那樣是引領潮流的人。

③Nor did he declare that he or any Al Nahyan is, or has ever been, a dedicated follower of English football.

他也沒有聲稱，他或者阿納揚家族的任何人，現在或者一直是英國足球的忠實追隨者。

4. enthusiast  [ɪn'θuzɪæst]

熱衷於...的人，熱心者，愛好者

注意用法：

①enthusiast for/of sth

②a football enthusiast 足球愛好者

例:

①He is a hot air balloon enthusiast.

他是熱氣球狂熱愛好者。

②"Sitting in the rain getting bored is a great British tradition, and I'm proud of it, " declared one enthusiast.

一名網球狂熱分子宣稱：「在雨中百無聊賴地呆坐是一項偉大的不列顛傳統，而且我引以為榮。」

5.  zealot  ['zɛlət]

狂熱分子，狂熱者（尤指宗教或政治的）

基督十二門徒之一的西門就被稱作Simon the zealot(熱誠黨西門，狂熱的西門)

   

例：

①Religious zealots will never stop talking about god.

宗教狂熱分子從來不會停止談論上帝。

②I'm a zealot for Apple products.
我是蘋果產品的腦殘粉

③My son, a Viking zealot who normally can't get out of bed till noon, will leap for this one!

我兒子是一個狂熱的海盜隊球迷，平時太陽曬屁股了都不起來，這次定會從床上跳起來！   

   

6.  fanboy

迷（尤指痴迷某種音樂，軟體等的男孩或年輕男子），狂熱粉絲，宅男粉絲，鐵桿粉絲

例：

①You know,for as complicated as economy can be,The Economist seems to be an excessive fanboy for China.

你知道，經濟問題紛繁複雜，《經濟學人》似乎對中國格外著迷。

②Fanboy hindsight on Spider-man 3 seems to grow dimmer as time passes.

在《蜘蛛俠3》放映後，隨著時間的推移，瘋狂影迷們似乎變得更遲鈍了。

7.  fangirl

（各種漫畫，電影，音樂，科幻小說等的）極端痴迷者，狂熱粉絲，腦殘粉（尤指女性）

例：

I can't stand those Twighlight fangirls screaming and yelling outside.
真受不了那群「暮光之城」腦殘粉在外面喊叫。

8.  afficionado [ə,fiʃiə'nɑ:dəu]

（某方面的）狂熱愛好者，迷

例：

①A consummate strategist,Grand Admiral thrawn likened combat to art, and was an aficionado of both.

作為一名卓越的戰略家，索龍元帥把戰鬥比作藝術，而且對這兩者都很痴迷。

②As a security aficionado,I was interested in his reply to something Nielsen had written.

作為一個安全迷，我對他回應尼爾森所寫的東西很感興趣。

9.  devotee [,dɛvə'ti] 

(狂熱的)崇拜者，愛好者

a devotee of science fiction 科幻小說的狂熱愛好者

例：

I turned out to be a devotee of the opera and natually, the name Narcissus represents beauty for me ever since.

我原來是個歌劇的熱愛者。從此，水仙花的名字對我而言自然就代表了美麗。

10.  hepcat  ['hɛp,kæt]

特指爵士音樂迷

西方傳說中，貓是一種神秘的動物，迷戀爵士樂的貓也是貓的愛稱之一哦~

例：

People define hepcats as people who know about the newest things in Jazz music, fashion, etc.

明星有粉絲，也會有黑粉，在英語中，黑粉怎麼說？其實很簡單哦~

11、anti-fans 

就是黑子、黑粉。起源於韓國,指那些反對特定藝人並進行攻擊的觀眾群。

例：

Anti-fans usually specify the fandom they are opposed to within their name, e.g. Anti-Twilight fans. (來自維基百科)

反粉絲們通常指反對他們（該藝人）的名聲圈的群體，例如反暮光的粉絲群體。