無一個粵語gag,可以逃出周星馳嘅電影!!!

其實在廣東話中，有很多gag，是來自於諧音，就好像一碟腸粉，都可以是罵人的意思~

9527，一用廣東話讀，意思就很明顯了——鳩唔似柒！一句罵人的粗口，當中藐視、不屑的感覺用4個數字就能表達出！

其實呢個「9527」出自於《監獄風雲》，呼應回唐伯虎入了華府好像在監獄生活一樣。

蛋散，其實呢個意思同「粉腸」、「番薯」差唔多，帶著罵人的意思，一般指膽小怕事的人，「無乜用，膽小」，貶義為主。

多鮫魚，字面意思以為系一條魚，其實用廣東話一說，廣東人就get到意思，是「

多鳩餘」，日常吐槽做這件事情有點多餘。

嫲捻飯，比較麻煩的意思——「麻捻煩」，星爺電影中呢句粵語gag+文言文組合，真的是有內涵的人才能看得懂！

#02

冚家鏟，粵語中常用的粗口之一，這是屬於比較惡毒的詛咒，通常是指對方整個家庭，不懂用的話千萬不要隨便使用！

還有廣東話「五大粗口」字，「屌」（𨶙）、「撚」、「鳩」（𨳊、尻、九）、「柒」（七、柒）、「屄」（閪、西）

粗口粵語gag，其實大部分都比較字面意思，一般建議粵語10級的人才隨意使用！不相關人員還是好好說話吧！

#03

一般嘲諷除了很針對性的粵語gag，還有一些是背地裡嘲諷的gag，星爺在電影中也是做到出神入化，好多經典橋段如今都被眾多人翻拍。

落唔到臺，就是下不了臺面的意思，周星馳在電影中的表達是，龍二哥不設座位，星爺直接坐在桌子上，一語雙關！

盲炳，形容某些人沒有真材實料，但是硬要說自己什麼都懂。

契爺/契仔，字面上其實是褒義詞，是表達兩個人之間有種虛擬親屬關係，但是某些地方又可以有貶義，罵人是孫子。

耶穌，字面意思也是天主教，但系由於廣東人信耶穌的人還不算大部分，於是耶穌某些時候也成為了調侃詞語，例如「講耶穌」，意思是嘮嘮叨叨，好長氣！

#04

星爺電影裡面的爛gag，好多都是將廣東人流傳下來的爛gag進行創新改造，以前廣東人說的爛gag，真系超多，無釐頭之餘但又有意思~

咩粥最鹹濕? ——及第粥(及底粥) ；咩生果最容易種?——蕉(中招) ；咩食物會講大話? ——雪芳蛋糕(說謊蛋糕) ……

雖然好多粵語gag同粵語歇後語差不多，但系只要你仔細品品，就能分出兩者的不同~

///

以前的電影創造下的經典

真系至今無法超越

星爺想表達的內涵

星爺想傳遞的想法

在每一部電影裡表現得淋漓精緻

其實大家有空

真的可以去細品舊電影

好多經典詞語都出自裡面

特別想學習粵語的朋友

各位平時喜歡看星爺什麼電影呢？

又或者有沒有好電影介紹

歡迎在留言區推薦

廣州街坊們，有福利啦

點點就有驚喜

▼▼▼

-2021年免費領取揮春屏保-

▼▼▼