【日語歌翻譯】糸ーー中島みゆき

本站翻譯歌曲時力求注意歌詞押韻與節奏配合，中文歌詞可配合原歌曲大致翻唱。

「 (空格)」表示歌詞大停頓，「.」表示促音小停頓，「~」表示長音，「_」表示快速連唱，「→」表示緊接下段，供參考。

歌曲背景

《糸》譯為《絲線》，是由日本女歌手中島みゆき創作並演唱，最早於1992年10月7日發行，並收錄於專輯《EAST ASIA》中，為其代表曲目之一。本是為祝福天理教真柱中山善司的婚禮而作。

1998年2月4日，此曲作為中島みゆき的第35首單曲曲再次被收錄至專輯《命の別名》 。該曲在日本曾被福山雅治、JUJU、一青窈、中孝介、Chris Hart等眾多歌星翻唱，中文翻唱有任賢齊的《明天過後》。

另放上Aimer和福山雅治翻唱版本的《糸》。

歌詞&翻譯

糸

絲線

唄　エンレイ

作詞　中島みゆき

作曲　中島みゆき

なぜ めぐり逢(あ)うのかを

為.何.人們會相遇而邂逅

私たちは なにも知(し)らない

我們卻從來都 不清楚 個.中緣由

いつ めぐり逢うのかを

何.時.人們會相遇而邂逅

私たちは いつも知らない

我們也從來都 不確定 什.麼時候

どこにいたの

或已生根.角落

生(い)きてきたの

或在開.花結果

遠(とお)い空(そら)の下(した)

在遠方的天空.之下

ふたつの物語(ものがたり)

將兩人的.故.事來訴說

縦(たて)の糸(いと)はあなた

你 是一縷縱向的絲線

 橫(よこ)の糸は私

我 是一縷橫向的絲線

織(お)りなす布(ぬの)は

交織成布匹綢絹

いつか誰(だれ)かを

也許總會有一天

暖(あたた)めうるかもしれない

能夠去溫暖冷漠的這片人間

なぜ 生きてゆくのかを

為.何我們願為未來奮鬥

迷(まよ)った日(ひ)の跡(あと)のささくれ

因為想到過去 我們曾 不知所措

夢追(ゆめお)いかけ走(はし)って

現.在我們為了夢想奔走

ころんだ日の跡の ささくれ

是在跌倒之後 學會去 勇敢拼搏

こんな糸が なんになるの

於是幻化.成線 一縷縷地.交錯

心許(こころもと)なくて

在無法原諒的時候

ふるえてた風(かぜ)の中

為不平的.內心帶去庇佑

縦の糸はあなた

你 是一縷縱向的絲線

 橫の糸は私

我 是一縷橫向的絲線

織りなす布は

交織成布匹綢絹

いつか誰かを

也許總會有一天

傷(きず)をかばうかもしれない

能夠去撫慰受傷的這個世界

縦の糸はあなた

你 是一縷縱向的絲線

 橫の糸は私

我 是一縷橫向的絲線

逢うべき糸に

線與線相交之間

 出逢(であ)えることを

連結出永恆的點

人(ひと)は仕合(しあい)わせと

或許這便是所謂的

呼(よ)びます

美妙情緣

下方二維碼可關注或打賞本公眾號，若有任何其它歌曲推薦，歡迎文末私信或留言！格式：推薦＋歌手名＋歌曲名