譯時代:織田信長究竟是誰?

本文譯自GamesRadar，不代表本站觀點

　　織田信長，一個所有愛玩遊戲的玩家都耳熟能詳的名字，他在無數多的遊戲和漫畫中出都有場。《信長的野望》，《戰國無雙》，《鬼眼狂刀》，《信長協奏曲》……你也許很熟悉這個名字，但你知道他究竟是怎樣一個人嗎？本期的譯時代就同貓車一起來看看這個日本最著名的歷史人物：

　　從16世紀的戰國無敵梟雄，到21世紀的口袋妖怪訓練師，這個傳奇的政治家已經成為了全日本最具代表性的歷史人物。你一會兒在《鬼武者》中與他一對一單挑，一會兒又在《信長的野望》中指揮他的千軍萬馬。眾多形象後的他到底是怎樣的一個角色？織田信長究竟是誰？

　　簡化歷史是件非常簡單的事，要判斷一個歷史人物是好是壞更是容易。但歷史往往並不是非黑即白，更不是我們一兩句話就能說清楚的。如今，在織田信長逝世400年之後，他以英雄和反派兩種形象留在了我們的印象當中。不論我們承認與否，他的這種雙面屬性也存在與許多其他的歷史人物身上。織田信長也正是因為他的雙面性而充滿傳奇色彩。他的傳奇已經在日本流行文化中生根發芽數百年，出現在遊戲、動漫以及其他各個領域，而且毫無疑問還會持續下去。

　　在那個群雄逐鹿，武力為王的亂世，織田信長憑藉他宏大的野心和絕對的武力成為了傳說。沒錯，就是那個日本歷史上持續了百餘年的內戰，也被稱為「戰國時代」。最終，織田信長率領織田氏大軍攻佔首府京都，結束了百年混戰。他採取大量使用火槍的戰術，並且與德川氏緊密同盟，幾乎贏得了戰爭。織田的行動把日本引上了統一的道路，也讓日本這個小島國登上了世界的大舞臺。

　　「他（織田信長）是一位偉大的領袖，試圖採用革命性的方式來統一戰火紛飛的日本國。他相當之激進，採用被視為是破壞性的方式來打破傳統。」健一小笠原，也就是著名策略遊戲《信長的野望》的製作人在採訪中這樣說到。健一本人對那段血腥歷史非常感興趣，自己也成為了歷史專家級別的人物。

　　「在與強大的一向宗的鬥爭裡」健一小笠原繼續道，「他證明了自己在戰場上的無情和殘忍，獲得了『魔王』的稱號，成為了一代暴君。意想不到的是，在他即將完成霸業之際，又遭到家臣明智光秀的反叛而被殺。從這種意義上看，他又是一位悲劇英雄。」

　　織田氏與一向宗的長期對峙在1571年達到頂峰，織田信長怒而火燒持續抵抗的京都外比睿山延曆寺。這場大火裡的遇難人數之多，即使是在當時也是相當驚人的，其中還包括許多婦女和小孩。這場屠殺也奠定了織田信長「第六天魔王」的稱號。同樣，也就不難理解為什麼在《怒之忍者》和《GS美神》等遊戲裡他被定位成標準的邪惡反派了。信長是一個在武力肆虐的年代裡如魚得水的尚武之人，而他的所作所為也證明了這一點。

　　不過，除了崇尚武力，信長還因他的雄心壯志而著稱。和著名遊戲《全面戰爭：幕府將軍》裡展現的不盡相同，「戰國時代」其實並不是領主們爭相為了一統日本而戰鬥的時代。實際上，只有少數幾個領袖有這樣的眼界。小笠原詳細解釋道，「戰國時期的優秀將領其實很多，但大部分只是想擴張自己的領地，持有『一統天下』想法和決心的卻只有寥寥數人。在這樣的情況下，織田信長几乎是唯一一個擁有一統天下的概念並付諸了行動的人，這也是他鶴立雞群的原因。」

「相比其他戰國領主，信長也是一個相當富有革新精神的人。在當時，已有不少領主同他一樣對外國文化表示了興趣，但只有他勇於行動，把基督教與自己的政治統治相結合，還在戰略上採用火繩槍戰術。彼時的日本因為戰火已經與世隔絕將近250年時間，幾乎沒有外來思想的進入，織田信長此舉毫無疑問是極具遠見卓識的。」

　　「我認為，織田信長有許多值得我們學習的地方，包括他大膽超前的思維與充滿創新的策略，這也是為什麼他會牢牢在日本流行文化中佔據一席之地的原因。」

　　現如今，這位傳奇領袖以電影，動畫，漫畫，遊戲等等形式被人們銘記。「有趣的是，在各種手遊或者扭蛋機中，織田信長往往屬於『超稀有/付費』這樣的角色，也許日本人民就是這樣來表達他們對這位偉人的崇敬的吧。甚至連天然氣公司的廣告也有信長出境，足可見他的知名度有多高了。」

　　織田信長最著名的幾次「復活」出現在遊戲裡，比如《信長之野望》。這款策略遊戲最早於1983年由光榮公司發售，你可以控制戰國時代任意的大名進行戰鬥和發展，以求統治全日本。2012年，Tecmo Koei發售了《口袋妖怪之信長的野望》，將兩部著名作品進行混搭，信長本人毫無疑問成為了其中的大反派。在死後幾百年還能化身成為口袋妖怪的訓練師，信長大人可能做夢也想不到吧。

　　小笠原還表示，即便在幾個世紀後的現代社會，我們也可以從武士傳說中體會到許多與自己有關的東西。「在那個群雄爭霸的年代，織田信長几乎以『非正統』的方式統一了全日本。我認為，織田信長有許多值得我們學習的地方，包括他大膽超前的思維與充滿創新的策略，這也是為什麼他會牢牢在日本流行文化中佔據一席之地的原因。」

　　後記：相信不少國內讀者都聽過這樣一個笑話，「日本戰國時代也就是幾個村的村長帶領村民進行鬥毆而已」。雖然這只是一個短短的調侃，但也能看出話中的諷刺和不屑。可是，就是這幾個「村子」之間亂鬥的故事，卻成為了在世界範圍內都頗有影響力的流行文化潮流。反觀我們動輒幾十萬人戰鬥的三國時代，影響力在世界上不見得能超過日本戰國，而且很大一部分都是日本的功勞（三國無雙，三國志等等遊戲以及部分動漫等等）。屬於中國的「第六天魔王」又在何處呢？這是值得我們反思的一個問題。