翡翠種類繁多，沒有截然相同的兩塊天然翡翠。日常評價一件翡翠的好壞，往往提到種水的概念，在翡翠圈也有「外行看色，內行看種」的說法。「種」可以算作翡翠獨有的概念，其他的玉石類型一般不存在「種」的概念。「種」指的是種質，體現翡翠內部礦物顆粒大小及顆粒結合緊密度的關係，是翡翠硬度、密度、亮度、光澤、抗磨性及拋光性能的綜合反映，透露著翡翠內在質地的好壞，一般用「種老」和「種嫩」來形容。如果翡翠的「種老」，那麼它的硬玉礦物顆粒比較小，肉看起來細膩，反之「種嫩」翡翠的硬玉礦物顆粒比較粗。
從種水可以區分以下幾大翡翠類型：
01玻璃種翡翠
像玻璃一樣清澈透亮，水頭充足，品質細膩，幾乎找不到塊狀棉絮。玻璃種翡翠可以說是非常高檔的翡翠種類，市場上較為少見。顏色通常是較為純正的翠綠色，色澤濃豔均勻。
玻璃種翡翠
02冰種翡翠
質地半透明至透明，透明度稍遜色於玻璃種。一釐米厚度的玻璃種，可以看清底下的字跡；不過一釐米厚度的冰種，底下字跡略顯模糊。無色或者少色，內部常有明顯的白棉。
冰種翡翠
03糯種翡翠
像糯米湯一樣，呈半透明狀，透明度比冰種翡翠低。在糯種翡翠內部常見大量細小的雜質，看起來渾濁、不乾淨。如果比糯種翡翠好點，卻又不及冰種翡翠的表現，那樣的翡翠可以稱為糯冰種或糯化種。
糯種翡翠
04豆種翡翠
豆種翡翠的內部像有一粒粒的豆子排列，一眼可見這些粗糙晶體的分界面，這些翡翠晶體大多呈短柱形狀。豆種翡翠的表面也相當粗糙，光澤度和透明度都不佳，算翡翠中的中低檔，價格親民。
豆種翡翠