各位親愛的訂閱這，大家好！
抱歉很久沒有更新，因為最近的正職實在是太忙太忙太忙太忙了。
奉上最新一起的salsa歌詞翻譯系列: Dime(告訴我)
老規矩：一行原文，一行英文譯文，一行中文轉譯。
Dime (Tell me)
Jerry Rivera
Dime si hay alguien junto a ti
Tell me if there’s someone next to you
告訴我如果你旁邊有個人
Que llena igual aquel lugar
Who fills that space
他填補了那個空間
Que yo llenaba para ti
That space occupied by me before
那個曾經被我佔據的空間
Dime si puedes ser feliz
Tell me if you can be happy
告訴我你是否會開心
Si sabes apreciar cuanto te di
If you know how to appreciate what I gaveyou
如果你知道認可我所給你的一切
Dime si puedes vivir sin mi
Tell me if you can live without me
告訴我是否你沒有我也可以活得很好
...
Dime tu, dime tu, dime tu si has podidoolvidar
Tell me, tell me, tell me if you have beenable to forget
告訴我，告訴我，告訴我你是否已經可以忘記
...
Dime si con el tiempo mis huellas pudisteborrar
Tell me if you』ve been able to erase myfootprints with time
告訴我你是否已經可以用時間擦除我的印記
...
Dime si no mencionas mi nombre
Tell me if you don’t mention my nameanymore
告訴我你不再提起我的名字
Dime si no preguntas por mi
Tell me if you don’t ask for me anymore
告訴我如果你不再找我
Dime si alguien te lleva en sus brazos muylejos de aqui
Tell me if someone takes you away from hereon his arms
告訴我如果有人把你從這裡帶離
...
Dime si un dia junto a mi
Tell me if a day with me
告訴我和我共處一日
No vale mas que todo el tiempo
Is not worth more than the whole time
也不如
Que te ofrecen los demas
That everybody else offers
其他任何人的陪伴
Dime si puedes distinguir
Tell me if you can distinguish
告訴我你是否可以分別
Si sabes apreciar cuanto te di
If you can appreciate how much I gave you
如果你可以感知我給你的一切
Dime si puedes vivir sin mi
Tell me if you can live without me
告訴我你是否沒有我也可以活得很好
...
Dime tu, dime tu, dime tu si has podidoolvidar
Tell me, tell me, tell me if you have beenable to forget
告訴我，告訴我，告訴我你是否已經可以忘記
...
Dime si con el tiempo mis huellas pudisteborrar
Tell me if you』ve been able to erase myfootprints with time
告訴我你是否可以用時間磨滅我的足跡
...
Dime si no mencionas mi nombre
Tell me if you don’t mention my nameanymore
告訴我是否已經不在提起我的名字
Dime si no preguntas por mi
Tell me if you don’t ask for me anymore
告訴我你已經不在找尋我
Dime si alguien te lleva en sus brazos muylejos de aqui
Tell me if someone takes you away from hereon his arms
告訴我是否已經有人把你從這裡帶走
...
Dime tu, dime tu, dime tu.
Tell me, tell me, tell me .
告訴我告訴我告訴我……
[nostalgic short music solo]
...
Dime si no mencionas mi nombre
Tell me if you don’t mention my nameanymore
告訴我你是否不再提起我的名字
Dime si no preguntas por mi
Tell me if you don’t ask for me anymore
告訴我你是否不再找尋我
Dime si alguien te lleva en sus brazos muylejos de aqui
Tell me if someone takes you away from hereon his arms
告訴我是否已經有人把你從這裡帶走
Dime tu, dime tu, dime tu si has podidoolvidar
Tell me, tell me, tell me if you have beenable to forget
... 告訴我，告訴我，告訴我你是否已經可以忘記
[「pregones」 start]
Como olvidarte asi de mí
How can you forget like that
你怎麼能如此忘記
si te di lo mejor de mi vida en un instante
If I gave you the best of my life in aninstant
我在一瞬間給了你我生命中最美好的東西
Dime tu, dime tu, dime tu si has podudoolvidarme
Tell me, tell me, tell me if you have beenable to forget me
告訴我，告訴我，告訴我你是否可以忘記我
...
En el diario de tu amor ya me entere
In your love’s diary I already found out
在你愛的日記裡我已經發現
que no has podido borrarme
That you haven’t been able to erase me
你並沒有辦法把我忘得乾淨
Dime tu, dime tu, dime tu si has podudoolvidarme
Tell me, tell me, tell me if you have beenable to forget me
告訴我，告訴我，告訴我你是否可以忘記我
Dime tu, dime tu, dime tu
Tell me, tell me, tell me,
告訴我，告訴我，告訴我
si hay alguien en mi lugar que puedallenarte
If there’s someone in my place who can fillyou
有誰可以填補我的空缺
Dime tu, dime tu, dime tu si has podudoolvidarme
Tel me, tell me, tell me if you have beenable to forget me
告訴我，告訴我，告訴我你是否可以忘記我
Dime si con el tiempo esta passion
de tu pecho has podido arrancarte...
Tell me if with time you have been able totake this passion from your chest
告訴我時間是否可以讓你把熱情從你胸中帶走
...
Dime tu, dime tu, dime tu si has podudoolvidarme
Tell me, tell me, tell me if you have beenable to forget me
告訴我，告訴我，告訴我你是否可以忘記我
A mi se me ha hecho dificil borrar lashuellas
It’s been hard for me to erase thefootprints
抹去你的印記實在太難了
que sobre mi cuerpo dejaste
That you left over my body
你在我身體上留下的印記！
Dime tu, dime tu, dime tu si has podudo olvidarme
Tell me, tell me, tell me if you have beenable to forget me
告訴我，告訴我，告訴我你是否可以忘記我
...
Se que se te a hecho la vida dificil tanlejos de mi
I know life has become hard being away fromme
我知道你的生活沒有了我變得更加艱難
y tan facil que me encontraste
And you found me so easily
你是如此容易地找到了我
...
Dime tu, dime tu, dime tu si has podudoolvidarme
Tell me, tell me, tell me if you have beenable to forget me
告訴我，告訴我，告訴我你是否可以忘記我
JERRY: Tanto temor que senti de pensar enno verte
So much fear I felt when thinking about notseeing you,
當我一想到不能再見到你，我感到如此恐懼
y ahora vives tan distante
And now you live so distant,
你現在是如此遙遠
Dime tu, dime tu, dime tu si has podudoolvidarme
Tell me, tell me, tell me if you have beenable to forget me
告訴我，告訴我，告訴我你是否可以忘記我
Cuando te estreche los brazos otro hombre
When another man holds your arms,
當另一個男人擁抱著你的時候
ten mucho cuidado que no se te safe minombre
Be careful not let my name out,
小心別說出我的名字
Dime tu, dime tu, dime tu si has podudoolvidarme
Tell me, tell me, tell me if you have beenable to forget me
告訴我，告訴我，告訴我你是否可以忘記我
Si no puedes borrarme de tí
If you can’t erase me from you,
你是否可以把我抹去
recuerda que tambien yo pienso en
tí...
...
REMEMBER that I also think about you
記住，我也在想你
#
Alejandro來自Managua, Nicaragua。是活躍在上海的一名salsa舞者。他平時喜歡音樂，愛好吉他。西語為母語的他經常給上海的朋友們分享一些第一手的知識。有空的時候，他也會在上海的知名salsa活動中客串DJ。
順帶一提，
歡迎添加公眾號助手微信，
來加入習舞合一微信討論群。