不論是在日常生活中，還是在工作中，大家對說明書那是非常熟悉了。一般說明書的作用就是以應用文體的方式對某物或事進行相對的詳細描述，方便人們認識和了解。說明書最大的特點就是實事求是，不可為達到某種目的而誇大。根據所有說明的事物，說明一般可以分為產品說明書，使用說明書，安裝說明書，戲劇演出說明書等。
隨著中外交流越來越廣泛，很多國外產品流入中國市場，也有不少國內產品出口海外，在這個過程中，自然需要產品說明書的翻譯工作，在說明書翻譯公司看來，產品說明書對於生產企業的重要程度不言而喻，因為它不僅關係到銷量和品牌，也關係到整個企業的專業形象。今天說明書翻譯公司就分享一下在做產品說明書翻譯時需要注意什麼。
首先，在做產品說明書翻譯時需要保證相關介紹翻譯的準確性。對於產品說明書的翻譯來說相關的介紹和翻譯要準確這個是非常重要的，試想一下，如果出現了翻譯錯誤，肯定會使消費者誤解或者產生誤導等事情，進而影響產品銷量和企業形象，嚴重地還會對人身安全造成危害，所以說，產品說明書翻譯準確是非常重要的。尤其是比較細小的產品，更是要重視翻譯數值的精準性。
其次，在做產品說明書翻譯時需要保證格式的嚴謹性。在翻譯的過程中格式一定要正確，比如說這一行是產品的功能介紹，然後下面一項就是產品的注意事項等等按照規範的格式來翻譯才行。格式的使用可以幫助大家了解構造，翻譯錯誤就會誤導使用者，在翻譯過程中，不僅要保證內容忠於原文，格式方面也要忠於原文的格式，不能隨意篡改。
最後，在做產品說明書翻譯時遇到一些重要的地方可以使用粗體等醒目方式標出來，有些產品說明出會把重要的用粗體字細分出來，翻譯的時候也是如此。要嚴格遵守原文已經有的特殊標記，但是也不要亂加標記。
以上就是說明書翻譯公司關於產品說明書翻譯的相關介紹，希望對大家有所幫助，產品說明書翻譯對於生產企業是非常重要的，做這類翻譯的時候一定要保證翻譯質量。