將繁體中文譯為「Taiwanese」?任天堂在質疑聲中悄悄修改……

參考消息網1月30日報導 臺媒稱，日本遊戲公司任天堂日前正式發布旗下遊戲主機「NS」（Nintendo Switch）的更新通知，表示支持更多語言。但由於其官方網站的英文公告中錯誤地將繁體中文譯為「Taiwanese」，而非一般常用的「Chinese Traditional」，因此更新後主機語言顯示的繁體中文仍為「Taiwanese」，此舉引發了大陸網友的憤怒，在論壇發文抵制任天堂。

據臺灣聯合新聞網1月30日報導，大陸網友在論壇貼出任天堂公告使用「Taiwanese」，進而發起了抵制呼籲，有大陸網友稱「美任（美國任天堂）你幾個意思？繁體中文寫成『臺灣文』？」

早前，任天堂英文網站出現「Taiwanese」的做法已引起網友揣測，有人稱「這麼大個公司不可能分不清『Traditional Chinese』和『Taiwanese』吧？」「文案沒有審核的嗎？」

稍早有網友發現，任天堂美國官網29日下午已悄悄將「Chinese」「Taiwanese」改為常用作區分繁簡體的「Chinese（Simplified）」和「Chinese（Traditional）」，多數臺灣網友理性回復，認為本來就應該修正。