太美了，人美、名字美、詩句更是絕美！
「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。」
來自宋代詩人林逋的《山園小梅二首·其一》，全詩如下：
眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。
疏影橫斜，表現的是梅花疏疏落落，斜橫枝幹投在水中的影子。
這麼美的表達，到了韓語中是什麼效果呢？
韓語屬於黏著語，歷史上曾用漢字標記，並且將漢語融入其詞彙，漢字曾在韓國長期佔據主流文字的地位。
1446年10月，朝鮮王朝第四代君主世宗大王頒布《訓民正音》，標誌著韓文的誕生，自此結束了韓國沒有自己文字、借用中國漢字進行標記的歷史。
現在我們所看到的韓語是一種表音不表意的語言。
也就是說，如果不連字成句，你很有可能並不知道單個的字詞是什麼意思；只有連成一句完整的話了，通讀一遍才知道這句話在表達什麼。
於是，這麼美的詩句，在韓國人眼裡就變成了：
Shuying hengxie shuiqingqian, Anxiang fudong yuehuanghun.
所以，也難怪韓國人覺得「Jiang Shuying」是韓國名字了.
輸贏、淑英、樹影.一萬個韓國人就能有一萬種理解呢
這麼一「翻譯」，咱們意蘊悠長的絕美古詩詞，一下子就失去了味道。
這種現象，並不只是存在於漢語翻譯成韓語這個路徑上，翻譯成英語亦是如此。
比如，「疏影」在英語中就曾被翻譯成「scattered shadows」。
scattered，/ˈskætərd/ ，意為「分散的；散亂的」，用在此處自然是沒毛病。但「分散的影子」這個表達，自然是少了「疏影」這樣簡潔又詩意的氣質。
今天試著不談記單詞、記發音這件事，我們還是回到討論的起點——古詩翻譯上來吧。
咱們中國，近現代稱得上大拿、巨擘的翻譯家非常多，比如楊絳、嚴復、朱生豪、梁實秋、許淵衝、林紓、林語堂、季羨林.
上過董卿的節目《朗讀者》的
這位翻譯家就是許淵衝老先生
而他們其中很多人，就將很多古詩詞名篇翻譯得淋漓盡致，有詩意、有才氣、有美感，可謂真正的「信達雅」。
今天咱們來賞析幾句好了~
From hill to hill no bird in flight，
from path to path no man in sight.
猜得到這句翻譯的是哪句古詩嗎？我來直接揭曉答案：
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
（柳宗元，《江雪》）
譯者大大是大名鼎鼎的許淵衝許老爺子，他是錢鍾書的學生，1999年還曾成為諾貝爾文學獎的候選者。
但許老爺子本人可謂「狂妄自大」得很（褒義的那種），曾經說過「我應該比楊振寧強一點」，在現代翻譯界留下了無數名篇.
如果要分析一下這句翻譯得有多好，我相信，無論你是雅思7.5，還是剛剛開始學習英語，應該都是能感受到的。
原句「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅」，本身就押韻且對仗工整，而且詩句本身所展現出來的那種孤絕肅殺的氛圍堪稱一絕。
但譯文「From hill to hill no bird in flight，from path to path no man in sight」也同樣沒有捨棄掉這些，前後對仗工整，flight和sight同樣押了尾韻；更厲害的是，全句用詞都非常簡單、沒有一個生詞，但在氛圍的渲染上，不算輸了原句。
再來看看其他的例子。有一個古詩詞翻譯領域的絕佳例子，來自李清照的名篇《聲聲慢》，原詞我們先複習一下：
尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！
你認為，最難翻譯的是哪一句？有一種答案就是這第一句——「尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。」
因為它全是疊詞，像「悽悽慘慘戚戚」這樣的用法，你又很難在英語中找到能完全對應的表達；更不要說，李清照在這句詞中傾注的情感與美感，有多難去找到替代的用詞。
來對比看看幾個經典的翻譯版本：
1.Search. Search. Seek. Seek. Cold. Cold. Clear. Clear. Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.
此譯法出自美國翻譯家 Kenneth Rexroth之手，Kenneth Rexroth（中文名王紅公）無疑是非常優秀的翻譯家，其本人也是一名詩人，是舊金山詩歌中心的共同創辦人。
他的這個譯法，沿用了原詞中的疊詞用法，中規中矩，但總感覺缺少了一絲韻味。
再來看看林語堂的譯法：
2.So dim，so dark，So dense，so dull，So damp，so dank，So dead！
林語堂先生大家就更熟悉了，他是中國現代著名作家、學者、翻譯家、語言學家，他的作品《京華煙雲》、《啼笑皆非》都非常有名。
他的譯法，乾脆捨棄了疊詞的表達，而是連用了7個「so+d開頭形容詞」，氣勢十足，又更符合中譯英的原則，實在是高！
最後我們再來看看許淵衝先生又有什麼其他的「高招」吧：
3.I look for what I miss，I know not what it is，I feel so sad，so drear，So lonely，without cheer.
許的譯法，加入了主語「I」，多了一層主人公的形象，在用詞上也更加通俗易懂，讀起來也更加白話，也被很多人奉為最佳的譯法。
就這句而言，我更佩服林語堂先生的版本，你們呢？歡迎來評論區討論！
看吧，我們才分析了這麼幾句，就能感受到咱們大天朝古詩詞如此獨特的魅力，這是只有不到中國一半歷史、曾長期作為中國附屬國的韓國絕對無法擁有的。
更何況，誰又能否認韓國現在不是在當著某國的「附屬國」呢，不是嗎？
自卑的韓國人啊，多讀點書吧！文化底蘊這種東西，不是動動嘴皮子、吵個架就能得到的！