《DONNA DONNA(多娜多娜)》, 多娜真的是頭牛啊!

2021-02-18 海望


No.Q047/T193

多娜，多娜，多娜.這個旋律有毒，哼著哼著就上癮！

【視頻】 Joan Baez（瓊-貝茲）巴黎演唱版

【音樂】：猶太民謠

【視頻】：Joan Baez現場演唱版

【高清音頻】 Joan Baez

【簡介】：

《Donna Donna  (多娜多娜)》原本是是一首猶太人的民謠。後經廣泛傳唱，這首民謠已經成了全世界各地的人都非常耳熟能詳的歌曲。

原歌作於二次世界大戰期間，是以德國猶太人語言所寫成的，用以揭露當年德國納粹主義者在屠殺猶太人的瘋狂行徑。由於原歌語言很難流行，直到 1960 年代的時候，才被翻譯成英文版並且陸續由幾位美國的歌手演唱，從此開始流行至全世界並成為世界民謠。

最有名的演唱版本，是由美國歌手 Joan Baez（瓊-貝茲）演唱的英語版。

《海望》說：

有一隻名叫Donna (多娜) 的小牛正如猶太人，被載往市集販賣屠殺，而風兒(納粹主義者)卻在牠身邊高聲嘲笑著，農夫則對他說不要抱怨，誰叫你是一隻小牛呢！

這種無奈與悲傷誰知道啊？ 誰唱誰知道！

其實，每個人都可以認真想想，還有沒有一首歌，你根本不用管歌詞是什麼，你哼著哼著就被帶進去了，《DONNA DONNA》就是這首歌，不信你多聽兩遍試試，試了以後你就知道了這就是猶太人的功力！

有沒有一首民謠的旋律能越聽越扎心，那就是《DONNA DONNA》,而且它的歌詞實際上是如此的簡單和平凡：

一輛顛簸趕集的馬車上

有隻小牛滿目哀傷

在他頭頂上方

一隻燕子在藍天裡振翅飛翔

<~>

「別再抱怨了，」農夫說

 「誰叫你是一頭牛呢？

你為何沒有能飛的翅膀

驕傲而自由地像燕子那樣？」

<~>

牛兒任人捆綁

不知緣由何方

誰要珍惜自由之軀

就要像燕子那樣學會飛翔

~

風兒在開懷大笑

笑得精疲力竭

從早笑到晚上

笑到夏日的夜半時光

多娜，多娜, 多娜，

多娜，多娜，多娜… …

意猶未盡，反正歌詞聽不懂也不重要，那就再來一段法語版：

 【視頻】：法國演唱者 Hélène Rolles  &  Dorothée 



關聯欣賞：

~~ 《阿斯圖裡亞斯傳奇》

~~《一千隻鴿子》

相關焦點

  • 民謠:多娜 多娜 | Donna Donna
    Donna Donna… 多娜，多娜……「stop complaining,」 said the farmer 「別再抱怨了，」農夫說「Who told you a calf to be 「誰叫你是一頭牛？
  • Donna Donna
    Donna Donna Don~Donna Donna Donna DonnaDonna Donna Donna Don~多娜、多娜、多娜、多娜…Stop complaining,said the farmer農夫說：「別再抱怨了！」
  • Donna Donna 多娜,多娜
    Donna Donna…是歌中的重疊詞，多娜是一女子的名字，代表著處於壓迫中的所有女性
  • 【歐美金曲】多娜,多娜|瓊·貝茲
    多娜，多娜 Donna, Donna｜瓊·貝茲 Joan Baez (電影《密愛》片尾曲)Donna Donna是一首深受猶太民族喜愛的歌曲，在猶太人群中流傳甚廣多娜，多娜，是風兒嬉笑？或是牛犢的哀哞？抑或是悲歡交織之聲？心情不同之時聽來，當有一番不同感受。主人殘酷的奚落，在同情牛犢的讀者聽來當如刀絞，然而牛兒是否曾經想過，命運之神為何偏心？誰要珍惜自由，就要象燕子學會飛翔。自由不是天上掉下的餡餅，自由之軀要靠全力拼。
  • 民謠,Donna donna
    為什麼同樣是人，他們要承受這麼大的代價，就如歌裡唱的這頭牛那樣，生來是被宰割的。他們不是向命運屈服的人，沒有繩子栓得住艱巨的腳步，哪怕明天是地獄，也依舊努力飛往自由的藍天。They laugh with all their might風兒正自笑開懷 笑啊笑，笑得真起勁Laugh and laugh the whole day through. And half the summer’s night .一天到晚笑不停 笑到夏日夜半冥。
  • 第五人格:歌曲「Bella Donna」歌曲賞析,超多線索
    最近關於「貝拉夫人」時裝的文章也是非常多了，但是，大柒找到了新的那啥，所以今天大柒要探探「Bella Donna」這首歌中的線索。哈嘍哈嘍，歡迎收看《大柒莊園報》第2期。報費：點讚+收藏+關注，祝大家暴富暴瘦鴨。
  • 《神秘博士 第四季》關於神秘博士第四季讓人心碎的Doctor Donna cp
    最愛Doctor donna ,這一季結局真是最讓人心碎，情感很真摯，情節很考究，小十也是最帥最帥，最喜歡的一個，這一季說是巔峰也不為過。donna真的只是單純想和doctor在一起旅行一輩子，為了這個她可以放棄所有，這和很多我們普通人一樣，為了這樣不平凡的經歷誰還會在乎什麼兒女情長，像後面有一個女主和男友吵架了就遷怒於doctor這種情節，我覺得不現實，如果能有一個像doctor一樣的人出現在我的生命裡，那他直接就成為心中最重要的人，沒有之一。
  • Blake Belladonna | 布蕾克·貝拉多娜
    Blake Belladonna（布蕾克·貝拉多娜）是動畫《RWBY》及其衍生作品的登場角色
  • 歌曲欣賞 | 一首動聽的猶太民謠 Donna Donna
    一天到晚笑不停，笑到夏夜半冥Donna Donna Donna Donna多娜 多娜…Donna Donna Donna Do~Donna Donna Donna DonnaDonna Donna Donna Do~Stop complaining , said the farmer , Who told
  • Donna Donna【每周一歌】
    小編不禁感嘆，這世界真小，一環一環扣一環啊！而兩人曾經居然還是一對戀人，驚呆了吧，別急，還有更勁爆的——據悉，鮑勃·迪倫的前女友瓊·貝茲（Joan Baez），在和鮑勃分手後，曾交往過另外一個男友，後者被認為是因為瓊與自己的偶像鮑勃交往過，才猛烈追求她，這個人就是蘋果公司聯合創始人，賈伯斯。小編表示，這些大能集中在一起，還有其他人能玩的地方嗎？
  • 詠嘆調「女人善變La donna è mobile」內含中文、法語、德語字幕「弄臣Rigoletto 」完整視頻
    The almost comical-sounding theme of "La donna è mobile" is introduced immediately.義大利語歌詞：ItalianLa donna è mobileQual piuma al vento,muta d'accentoe di pensiero.