請點擊上面藍色小字關注我們，謝謝！
Joan Baez - Donna Donna
Donna Donna Donna, Donna Donna Donna.
一首民謠，一起回憶童年的幸福，在這個現實的世界裡找到一點屬於自己的快樂.
On a wagon bound for market 一輛顛簸趕集的馬車上
There's a calf with a mournful eye 一隻小牛目露哀傷
High above him there's a swallow 在他頭頂上方
Winging swiftly through the sky 一隻燕子振翅高飛，穿越藍天
How the winds are laughing 風兒正自笑開懷
They laugh with all their might 笑啊笑，笑得真起勁
Laugh and laugh the whole day through 一天到晚笑不停
And half the summer’s night 笑到夏日夜半冥
Donna Donna… 多娜，多娜……
「stop complaining,」 said the farmer 「別再抱怨了，」農夫說
「Who told you a calf to be 「誰叫你是一頭牛？
Why don't you have wings to fly with 你為何沒有能飛的翅膀
Like the swallow so proud and free? 」 像燕子那般驕傲而自由？」
How the winds are laughing 風兒正自笑開懷
They laugh with all their might笑啊笑，笑得真起勁
Laugh and laugh the whole day through 一天到晚笑不停
And half the summer's night 笑到夏日夜半冥
Donna Donna… 多娜，多娜……
Calves are easily bound and slaughtered 牛兒任人捆縛宰割
Never knowing the reason why 從來不知原因為何
But whoever treasures freedom 誰要珍惜自由之軀
Like the swallow has learned to fly 就要象燕子學會飛翔
How the winds are laughing 風兒正自笑開懷
They laugh with all their might 笑啊笑，笑得真起勁
Laugh and laugh the whole day through 一天到晚笑不停
And half the summer's night 笑到夏日夜半冥
Donna Donna… 多娜，多娜……
Hélène Rolles 與 演唱者 Dorothée 用法語合唱的《Donna donna》
Il était une fois un petit garçon 他曾是個小男孩
Qui vivait dans une grande maison 住著一所大房子
Toute sa vie n'était que joie et bonheur 他的生活中只有快樂與幸福
Et pourtant au fond de son coeur 然而在他心靈深處
Qu'il voulait devenir grand 卻夢想長大成人
Rêvait d'être un homme.成為一個男子漢
Chaque soir il y pensait 每晚他都這麼想
Quand sa maman le berçait 當母親哄著他入睡的時候
Donna Donna Donna Donna Donna...
Tu regretteras le temps 你將後悔那些逝去的歲月
Donna Donna Donna Donna ...
Où tu étais un enfant 在那些歲月裡有你的童年
Puis il a grandi, puis il est parti 當他告別童年長大成人
Et il a découvert la vie 他發現生活之中
Les amours déçues, la faim et la peur有著太多的失望、飢餓與恐懼
Et souvent au fond de son coeur於是在他心靈深處
Il revoyait son enfance 常常想起他的童年
Rêvait d'autrefois 曾經的夢想
Tristement il y pensait 使他悲傷
Et il se souvenait並使他記起許多往事
Donna Donna Donna Donna Donna...
Tu regretteras le temps 你將後悔那些逝去的歲月
Donna Donna Donna Donna ...
Où tu étais un enfant 在那些歲月裡有你的童年
Parfois je pense à ce petit garçon,有時我會想起這個小男孩
Ce petit garçon qui l'était. 這個小男孩就是我
Donna Donna 是一首深受猶太民族喜愛的歌曲，在猶太人群中流傳甚廣。歌詞並不複雜。時運不濟的小牛涕淚漣漣，自在輕盈的燕子正振翼高飛，多麼鮮名的對照。多娜，多娜，是風兒嬉笑？ 或是牛犢的哀哞？抑或是悲歡交織之聲？心情不同之時聽來，當有一番不同感受。
Joan Baez（瓊 貝茲）是美國六十年代以來著名的抗議民謠歌手、歌曲作家與社會活動家， 是美國民歌復興運動的重要成員之一，一生極富傳奇色彩。
Joan Baez的歌喉被公認為是一個奇蹟。未經正規訓練，樸實無華，聲音高低錯落有致，不時以激情傳神。 音質柔和，令人過耳不忘。她的演唱絕妙驚人，吐字十分清晰，讓那些受過高等正規培訓的音樂學院的歌手們羨慕不已。
Joan Baez曾與美國民謠歌手鮑勃·迪倫相戀。
在這之後，貝茲曾與賈伯斯兩人短暫相好。有人說人一生聽歌的趣味，會固定在十五到二十五歲的年紀。那時候聽的歌，影響人一生對歌的喜好。賈伯斯在十五歲的時候，聽的是鮑勃·迪倫，聽的是披頭四，他的iPod 中收藏了12張迪倫的專輯，7張Beatles專輯，6張 Rolling Stones的專輯，以及Joan Baez的4張專輯。
伊蓮娜·霍萊（Hélène Rollès）是法國一名女演員和歌手，1966年12月20日出生于勒芒。很多人因她的《我的名字叫伊蓮(Je M'appelle Hélène)》的歌曲開始認識她，在那首歌中伊蓮唱道自己是平凡的姑娘，在生活中的她也是喜歡漫畫和電影，喜歡在鄉村小路散步、釣魚等，其實她的經歷華麗的有些出人意料。
推薦連結：一首歌，一個故事 |《Diamonds and Rust》
編輯：三月河