《搜神記·宋定伯捉鬼》釋文

2021-03-02 揚中太平書院

昨天分享的《吳興老狸》是一個鬼害人的故事,今天要分享的《宋定伯捉鬼》是一個人坑鬼的故事。這兩個故事都選自幹寶的《搜神記》。另一個共同點是,都是智商不足的被坑死了。

【原文】

南陽宋定伯年少時,夜行逢鬼。問曰:「誰?」鬼言:「鬼也。」鬼問:「汝復誰?」定伯誑之,言:「我亦鬼。」鬼問:「欲至何所?」答曰:「欲至宛市。」鬼言:「我亦欲至宛市。」遂行數裡。

【釋文】

南陽人士宋定伯年輕的時候,有一次走夜路遇到鬼,就問:「你誰啊?」鬼告訴他:「我是鬼。」然後鬼反問宋定伯:「你是誰呢?」宋定伯騙他說:「我也是鬼。」

鬼問:「你準備去哪?」宋定伯回答:「準備去宛市。」鬼說:「我也準備去宛市。」於是,結伴同行,一起走了幾裡路。

按:宋定伯其人,另見於《列異傳》,故事相同,未必是歷史人物。但《搜神記》寫得好像若有其人、若有其事。相傳,幹寶親見幾件奇異事件,所以喜好搜集鬼神之事——《搜神記》中很多故事,與其後輩《聊齋志異》一樣,都是採集而來。幹寶記錄這些故事時,信以為真,也有可能。

【原文】

鬼言:「步行太亟,可共遞相擔也。」定伯曰:「大善。」鬼便先擔定伯數裡。鬼言:「卿太重,將非鬼也?」定伯言:「我新鬼,故身重耳。」定伯因復擔鬼,鬼略無重。如是再三。

【釋文】

鬼說:「走這麼多路,太累了,要不我們互相背著對方走,這樣都有機會休息。」宋定伯說:「很好。」於是,鬼先背起宋定伯走了幾裡路。鬼說:「你太重了,恐怕不是鬼吧?」宋定伯說:「我是新近成鬼的,所以身體比較重。」

就這樣,宋定伯把鬼騙住了。

後來,換成宋定伯背著鬼走路,宋定伯發現鬼很輕,幾乎沒有重量。就這樣輪流背著對方前行,反覆多次。

【原文】

定伯復言:「我新鬼,不知有何所畏忌?」鬼答言:「惟不喜人唾。」於是共行。道遇水,定伯令鬼先渡,聽之,瞭然無聲音。定伯自渡,漕漼作。鬼復言:「何以作聲?」定伯曰:「新鬼,不習渡水故耳,勿怪吾也。」

【釋文】

宋定伯又說:「我是新近成鬼的,不知道做鬼也有什麼禁忌。」鬼告訴宋定伯:「鬼無所畏懼,唯一害怕的是活人的唾沫。」於是,繼續結伴前行。

途中遇上河流擋道,宋定伯讓鬼先渡河,靜心聽,一點聲音也沒有。宋定伯自己渡河的時候,卻發出譁啦譁啦的水聲。鬼又懷疑了:「你為什麼會弄出聲響?」宋定伯說:「我是新近成鬼的,不知道怎麼渡河才會這樣,請不要覺得奇怪。」

同樣的理由,宋定伯再次把鬼騙住了。

【原文】

行欲至宛市,定伯便擔鬼著肩上,急持之。鬼大呼,聲咋咋然,索下,不復聽之,徑至宛市中。下著地,化為一羊,便賣之。恐其變化,唾之。得錢千五百,乃去。於時石崇言:「定伯賣鬼,得錢千五百文。」

【釋文】

快走到宛市的時候,宋定伯就將鬼背在肩上,緊緊抓住不放。鬼嚇得大叫,咬牙切齒,想讓宋定伯放他下來,但宋定伯不再理他,而是直接走向宛市。

到宛市後,把鬼放在地上,發現鬼變成了一頭羊,就把鬼當成肥羊賣掉了。之前,宋定伯擔心鬼還會變回來,就對著鬼唾了一口唾沫。宋定伯賣鬼,一共得到一千五百文錢,他拿著錢離開了宛市。

當時的首富石崇知道這件事後,不無讚許地說過:「宋定伯有手段啊,他把鬼賣了,收穫了一千五百文錢。」

按:說實話,故事中的鬼很可憐,他太過輕信:接連受騙,還暴露了致命缺點。至於進入宛市之後,鬼為什麼會變成一頭羊?我的理解是,人鬼殊途,鬼在人多的地方要化身成人類世界熟知的生物,以免引發不必要的麻煩。誰知宋定伯知道鬼的禁忌,對著鬼唾了一口唾沫,讓鬼永遠變成了羊。宋定伯的確有勇有謀,但有沒有人和我一樣心疼鬼的呢?

相關焦點

  • 1《宋定伯捉鬼》
    宋定伯捉鬼南陽宋定伯,年少時,夜行逢鬼。問之,鬼言:「我是鬼。」鬼問:「汝復誰?」
  • 文言文每日一讀:《宋定伯捉鬼》
    譯文南陽宋定伯年輕的時候,夜裡行走遇見了鬼。宋定伯問他是誰,鬼說:「我是鬼。」鬼問道:「你又是誰?」宋定伯欺騙他,說:「我也是鬼。」鬼問道:「你想到什麼地方去?」宋定伯回答說:「我想到宛縣的集市上去。」鬼說:「我也想到宛縣的集市上去。」(他們)一同走了幾裡路。
  • 清明說鬼 揭開《宋定伯捉鬼》的五重面紗(一)
    《宋定伯捉鬼》,是個鬼故事,但是如果我們僅僅把它當做一個荒誕的鬼故事來看,意義並不大。
  • 【小學生必讀小古文100篇】第九十五篇:《宋定伯捉鬼》
    南陽地方的宋定伯年輕的時候,(有一天)夜裡走路遇見了鬼,問道:「誰?」鬼說:「(我)是鬼。」鬼問道:「你又是誰?」宋定伯欺騙他說:「我也是鬼。」鬼問道:「(你)要到什麼地方去?」宋定伯回答說:「要到宛市。」鬼說:「我也要到宛市。」(他們)一同走了幾裡路。鬼說:「步行太勞累,可以輪流相互背負。」宋定伯說:「很好。」鬼就先背宋定伯走了幾裡路。
  • 王開東:趙本山《賣拐》和《宋定伯賣鬼》
    「賣」系列的長盛不衰,至少說明了兩個問題:其一是沒有哪個人不怕上當受騙;其二是沒有哪個人不巴望著別人「上當受騙」,並從中獲得精神上的撫慰和幸災樂禍的快感。中國人的不長進就在這裡。本山的「賣」人,讓我又想起了《搜神記》中的「定伯賣鬼」。 前人評宋定伯曰:「不怕鬼,已夠人欽佩;進而捉鬼,又讓人頓生敬慕之意;至於賣鬼,聞所未聞,更令人擊節讚嘆,拍案叫絕。」然而,且慢!
  • 宋定伯賣鬼
    鬼大聲呼叫拼命掙扎,發出嘰哩咕嚕的聲音,想要下來,定伯不去理會。一直跑到宛縣市集才把它放到地上,鬼一著地就變成了一隻羊!定伯以一千五百塊錢的價格把它賣掉了,怕它又變回去,還朝它吐了幾口唾沫。當時有個叫石崇的人就講:「宋定伯賣鬼啦,賣了一千五百塊錢呢!」
  • 位列「宋四家」之一,米芾書法墨跡賞析(附釋文)
    一、《蘇太簡參政帖》釋文:「蘇太簡參政家物多,著邳公之後四代相印,或用翰林學士院印。芾記。」二、《歲豐帖》釋文:「芾頓首再啟:弊邑幸歲豐無事,足以養拙苟祿,無足為者。然明公初當軸,當措生民於仁壽,縣令承流宣化,惟日拭目傾聽,徐與含靈共陶至化而已。芾頓首再啟。」
  • 【經典】 懷素《自敘帖》高清附釋文
    【釋文】藏真【釋文】自敘【釋文】懷素家長沙,幼而事佛,經禪之暇,頗好筆翰。【釋文】然恨未能遠覩前人之奇蹟,所見甚淺。遂擔【釋文】蕩之所敢當,徒增【釋文】愧畏耳。時大曆丁已冬 十月廿有八日。
  • 《捉鬼敢死隊 高清重製版》評測:帶你回歸最初的捉鬼事業
    一部作品的火爆所對應而來的就是各種分支以及其他種類作品的開拓,《捉鬼敢死隊》也毫不例外,伴隨著續作、周邊等多種樣式的產品推出,遊戲自然是一個不能錯過的領域。2009年《捉鬼敢死隊 遊戲版》正式推出,極具還原電影的要素和玩法,讓系列的粉絲可以真正意義上親自參與到這份別樣的工作中,無論玩法還是流程都算得上相當富有誠意,只不過由於語言以及IP影響力的關係,《捉鬼敢死隊》在國內一直處於一種不溫不火的狀態,2017年由於多個負責開發的製作組之間的關係,遊戲數字版無耐下架,時隔兩年的時間,高畫質化再次讓這款遊戲「重見天日」,當然這些並不是今天的主題,對於這樣一款歸來的老遊戲會有怎樣的表現
  • 《周易》的《復》卦釋文,雖有反覆,然持正守道,終將有成
    釋文:亨通,出入沒有疾病,朋友來沒有害處。返還其道,往者七日復來,利於有所往。初九:不復遠,無祗悔,元吉。釋文:未行遠即返回,沒有太大的悔恨,開始吉利。六二:休復,吉。釋文:停止,復歸正道,吉利。六三:頻復,厲無咎。釋文:頻繁地反覆,有危厲,但沒有害處。六四:中行獨復。
  • 捉鬼敢死隊
    《捉鬼敢死隊 重製版》PS4 & NS 繁體中文版將於12月12日正式發售 2019年08月30日, 香港 H2 Interactive 宣布,將於 12月 12日正式發售 SABER INTERACTIVE
  • 【黃帝內經】精華50句,養生原典(內附釋文)
    釋文:人的心情高興時,營衛之氣運行通暢,但過度喜悅可以使心氣渙散,所以說喜則氣緩。  ▍人生十歲,五臟始定,血氣已通,其氣在下,故好走。  釋文:人生長到十歲的時候,五臟發育到一定的健全程度,血氣的運行完全均勻,人體生長發育的根源是腎臟的精氣,精氣從下部而上行,所以喜愛跑動。
  • 劇本秒殺|《捉鬼》,司令有令!上車捉鬼!
    有一說一,之前不止是聽耗子老師提起《捉鬼》這個本,就連曾去的劇本店也有段時間一直在朋友圈發《捉鬼》的場次拼車。當時我就來了興趣,可是礙於車隊的小夥伴們不喜歡玩歡樂本,所以就一直擱置了。正好這次公司年會有機會,我自然是不會錯過啦!首先還是一如既往地從故事說起,《捉鬼》的體量並不大,但是卻融合了多種有關傳統文化的知識。
  • 《捉鬼敢死隊》再曝新劇照 「捉鬼車」隆重亮相
    共11張   1905電影網訊 在《捉鬼敢死隊》中,那輛承載著主角們捉鬼夢想的靈柩車絕對是影片中的一大主角。
  • 原倖存的捉鬼敢死隊演員,將在捉鬼敢死隊2020年回歸
    捉鬼敢死隊2020年定於2020年7月10日在電影院首映。倖存的原捉鬼敢死隊演員將返回「 捉鬼敢死隊2020」。期待已久的續集製作已在上個月完成,《捉鬼敢死隊2020》將向已故明星哈羅德·拉米斯(Harold Ramis)致敬。
  • 《捉鬼敢死隊》裡的捉鬼車,居然跟變形金剛聯名了!
    1984年出品的《捉鬼敢死隊》不知道大家看過嗎?一部比我年齡還大的經典電影,講述三個大學組件「捉鬼大隊」捉鬼的故事!電影中最拉風的就是這輛捉鬼車了,各種裝備應有盡有,造型也很酷,哪怕過去三十多年,也依舊不過時!
  • 《捉鬼敢死隊》裡的捉鬼車,變形之後長這樣?
    1984年出品的《捉鬼敢死隊》不知道大家看過嗎?一部比我年齡還大的經典電影,講述三個大學組件「捉鬼大隊」捉鬼的故事!電影中最拉風的就是這輛捉鬼車了,各種裝備應有盡有,造型也很酷,哪怕過去三十多年,也依舊不過時!
  • 這是最接近王羲之的真跡(全本附釋文)
    【1】王羲之《姨母帖》姨母去世了,好傷心【釋文】十一月十三日,羲之頓首、頓首。頃遘姨母哀,哀痛摧剝,情不自勝。奈何、奈何!因反慘塞,不次。王羲之頓首、頓首。【大意】十一月十三日,羲之頓首、頓首。【2】王羲之《初月帖》我生病了,不想寫信【釋文】初月十二日山陰羲之報:近欲遣此書,停行無人,不辦。遣信昨至此。旦得去月十六日書,雖遠為慰。過囑,卿佳不?吾諸患殊劣殊劣!方涉道,憂悴。力不具。羲之報。
  • 捉鬼敢死隊回來了!
    不過一提到1984年的《捉鬼敢死隊》電影,這部以鬼片包裝的好萊塢喜劇,卻有不少童年回憶。即使對劇情不留印象,也會記得經常在遊戲、玩具或周邊出現的Ecto-1捉鬼車、綿花糖鬼和捉鬼隊徽。Lego推出的消房局基地和捉鬼車Ecto-1都是經典之作