譯文
南陽宋定伯年輕的時候，夜裡行走遇見了鬼。宋定伯問他是誰，鬼說：「我是鬼。」鬼問道：「你又是誰？」宋定伯欺騙他，說：「我也是鬼。」鬼問道：「你想到什麼地方去？」宋定伯回答說：「我想到宛縣的集市上去。」鬼說：「我也想到宛縣的集市上去。」(他們)一同走了幾裡路。
鬼說：「步行太緩慢，彼此可以交替的背著，怎麼樣？」宋定伯說：「好啊。」鬼就先背宋定伯走了幾裡路。鬼說：「你太重了，難道你不是鬼嗎？」宋定伯說：「我是新鬼，所以身體重罷了。」宋定伯於是又背鬼，鬼一點重量都沒有。他們像這樣輪著背了好幾次。宋定伯又說：「我是新鬼，不知道鬼害怕什麼？」鬼回答說：「只是不喜歡人的唾沫。」於是一起走。在路上遇到了河水，宋定伯讓鬼先渡過去，聽聽鬼渡水，完全沒有聲音。宋定伯自己渡過去，水譁啦啦地發出聲響。鬼又說：「為什麼有聲音？」宋定伯說：「我剛剛死不久，（這是因為）不熟悉渡水的緣故罷了，不要對我感到奇怪。」
快要走到宛縣的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大聲呼叫，聲音「咋咋」的樣子，要求放開讓他下來，宋定伯不再聽他的話。(宋定伯)把鬼一直背到宛市中，才將鬼放下在地上，鬼變成了一隻羊，宋定伯就把它賣掉。宋定伯擔心它變化（成鬼），就朝鬼身上吐唾沫。賣掉得到一千五百文錢，於是離開了宛縣的集市。
簡介
本文選自《搜神記》。作者幹寶，字令升。東晉蔡（今河南新蔡縣）人，東晉史學家、文學家。勤學博覽，並好陰陽術數。元帝時，以佐著作郎領修國史，著《晉紀》，今已佚。又編集神怪靈異故事為《搜神記》，今已佚。現存本為後人輯錄。
《搜神記》是幹寶撰寫的一部志怪小說集。原書二十卷，早已散佚。今本系後人從《法苑珠林》、《太平御覽》等書輯錄而成。書中大部分故事帶有迷信成分，但在一定程度上也反映了古代人民的思想感情。
魏晉南北朝是大量產生志怪小說的一個歷史時期。當時戰亂頻仍，社會動蕩不安。一方面勞動人民渴求擺脫貧困、飢餓和死亡，把尋求安寧、幸福的希望寄託於不現實的空中樓閣。在極端困迫的生活裡，廣大人民把強烈的反抗意志和對理想的執著追求，通過大膽的幻想，藉助鬼神故事表另一方面，剝削階級的統治地位搖搖欲墜，腐朽的土族階層不敢正視現實，妄想羽化登仙，永世享受，多信仙道數術之事，尋求精神麻醉。他們為了自身的利益和鞏固其社會地位，也編造了大量的鬼故事，宣傳鬼的魔力以恐嚇勞動人民。與此同時，在民間相應的產生了一些不怕鬼的故事，鼓舞人們通過自己的智慧和機敏，勇敢地和鬼魁進行鬥爭。本文就是這樣一篇描寫南陽宋定伯如何機智勇敢地戰勝鬼魅的故事。本文通過宋定伯捉鬼的故事，教育人們在邪惡勢力面前，不要退縮，要勇敢機智地和它們進行鬥爭，最終一定能取得勝利。