很早就聽說The Cure這個樂團，但是唯一留下印象的，只有主唱Robert Smith那一頭亂髮、故意抹得蒼白的臉孔和亂塗一通的口紅，對他們的歌從來沒有認真聽過。歷經過80與90年代音樂洗禮的人，沒聽過這首「Friday I’m in Love」的人，好像蠻丟臉的，而我就是這麼丟臉的人。
Friday I’m in Love是1992年發行的單曲，但是當這首歌一而再、再而三在電腦中播放之後，我才發現，好像沒有其他歌曲歌詞、節奏加上樂團風格形象的整體意象，比The Cure和Friday I’m Love更能代表成長在80年代感受了。
Cure是治療或是藥方的意思，但當年臺灣的唱片公司不知為什麼把The Cure翻成「怪人樂團」。他們是很怪沒錯啦，尤其是Robert Smith，看來簡直像是幾個月沒洗澡的的流浪者。The Cure在1976年成軍於英國的West Sussex，被歸類為後朋克或新浪潮樂派，整個80年代有19首進榜單曲，被譽為Alternative rock掘起之前的80年代天團之一，不過80年代初我著迷於rap，後期又開始掉進金屬樂的世界，錯過他們大概也是天意。
The Cure完全就是個放蕩不羈、頹廢灰暗的形象，Friday I’m in Love則有飛揚跳躍的節奏，加上感覺有點自言自語、不知所云，對世事毫不在乎、帶點自憐卻又有點樂天的歌詞意境，和全球經濟勁揚、物質和拜金主義興起，另一方面逐漸湧起對這些現象進行反思的80年代，是完美的搭配。
在臺灣，80年代末期彷彿是個政治、文化、藝術…什麼東西都等待爆發的後解嚴時期；那時的青少年學生，處處模仿著美國日本的次文化，想作怪卻又有點顧慮，想作的事又好像處處都受到規則限制，學校和家庭也不鼓勵個人主義或是現在大家朗朗上口的「多元」。大家希望的，還是要你遵守嬰兒潮世代以來的那條道路，好好念書，其他的事不要想也不要作，男生最好朝理工發展，女生念文科，畢業後想有個鐵飯碗的就去銀行或當老師，有點冒險心的就去證券業打滾，看看能不能撈一票。
年紀漸長，曾幾何時，居然也成為了眾多「80年代迷」之一，懷念80年代沒有手機網路的低科技美好、現在看來感覺什麼都很生猛的時代氣息，也覺得後來的音樂都─是─屎。
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday i don’t care about you
It’s Friday I’m in love
有西方人對80年代作出這樣的大概描述：捍衛戰士（Top Gun）電影，它的原聲帶和Tom Cruise的Rayban太陽眼鏡；Dirty Dancing原聲帶；鮮豔、大膽色彩的服飾搭配或平面設計；一大堆YA （Young Adult）電影，例如早餐俱樂部、七個畢業生；新浪潮（New Wave）舞曲、饒舌歌；隨身聽（Walkman）；梳著油頭的雅痞。美國和臺灣不同，但基本上就受美國文化影響很大的臺灣社會，多少也會有這些元素在裡面。
前幾年的韓劇「請呼叫1997」，極為成功塑造一群年輕人對90年代的緬懷，那是屬於他們的年少時期。屬於臺灣和我自己的80年代又是什麼樣子？再聽一次Friday I’m in Love，好好的想一想。
詞、曲、演唱：The Cure
I dont care if Mondays blue
我不在乎星期一的憂鬱
Tuesdays grey and Wednesday too
也不在乎星期二和星期三天空的灰色
Thursday I dont care about you
星期四我同樣全都不在乎
It's friday i'm in love
因為星期五我墜入愛河
Monday you can fall apart
星期一你可以崩潰了
Tuesday wednesday break my heart
星期二星期三讓我心碎
Thursday doesn't even start
星期四尚未開始
It's friday
現在是星期五
I'm in love
我墜入了愛河
Saturday wait
星期六等待
And sunday always comes too late
星期日總是來得這麼遲
But friday never hesitate...
但星期五從未猶豫過
I don't care if monday's black
我不在乎星期一是否是黯淡
Tuesday wednesday heart attack
星期二星期三心臟病是否會發作
Thursday never looking back
星期四從不回望過去
It's friday i'm in love
現在是星期五，我墜入愛河
Monday you can hold your head
周一你可以把你的頭高高抬起
Tuesday wednesday stay in bed
周二周三呆在床上
Or thursday watch the walls instead
周四盯著牆壁發呆
It's friday i'm in love
現在是周五,我墜入愛河
Saturday wait
星期六等待
And sunday always comes too late
星期日總是來得這麼遲
But friday never hesitate...
但星期五從未猶豫過
Dressed up to the eyes
為眼睛畫上迷人的妝
It's a wonderful surprise
這是個非同尋常的驚喜
To see your shoes and your spirits rise
看到你的鞋子和振奮的精神
Throwing out your frown
扔掉你所有的不爽
And just smiling at the sound
只管在音樂中露出笑容
And as sleek as a shriek
然後象被萬眾矚目一樣光鮮
Spinning round and round
轉啊轉啊轉
Always take a big bite
永遠帶著一口大毒牙
It's such a gorgeous sight
這真是個華麗的景象
To see you eat in the middle of the night
看著你在午夜中肆意吞食
You can never get enough
你從來無法感到滿足
Enough of this stuff
對這樣的狂歡感到滿足
It's friday
現在是星期五
I'm in love
我墜入愛河
歡迎加入世界音樂公眾號興趣小組：iworldmusic