《平凡的榮耀》吃韓國烤肉成劇中常態，翻拍劇難逃「照搬」質疑？

文/曲非煙

要說最近熱度最高的電視劇，《平凡的榮耀》絕對擁有姓名。

這部由白敬亭和趙又廷聯袂主演的職場劇翻拍自韓國經典作品《未生》，不同於以往國內電視劇市場盛行的作品，這部「純職場劇」也因為其純正的職場線而引發了很多觀眾的關注。

而近日，熱度頗高的《平凡的榮耀》卻被網友指出了一細節問題，這是怎麼一回事呢？

國產翻拍劇中頻現韓國烤肉店，被指「拿來主義」

《平凡的榮耀》開播至今，劇情和演技方面都收穫了極為不錯的好評，該劇刻畫出了水深火熱的真實職場現狀，白敬亭趙又廷等人的對手戲也頗具看點。

然而，近日，卻有網友就一細節問題提出了一些質疑。

作為一部國產劇，這部劇將很多私下聚餐的場景都設置在了韓國烤肉店，和韓版原作如出一轍，難逃「照搬」的質疑。

作為職場劇，除了反映真實的公司生活之外，職場之外的社交也是極其重要的故事場景。

的確，從目前來看，《平凡的榮耀》很多聚餐的場景都發生在烤肉店。

眾所周知，烤肉店，一直以來都是韓劇的一大重要元素，原作《未生》也不例外。

因此，有網友對此立刻提出了自己的質疑。

在他們看來，雖說是翻拍，但翻拍之後的故事背景是發生在國內，而不是韓國，編劇完全可以給作品增添更多的本土氣息，而不是仍舊充斥著濃濃的韓國味。

由此可見，作為翻拍劇，劇情收穫好評的《平凡的榮耀》也沒能逃過「拿來主義」的質疑。

翻拍劇難逃爭議，拍出新意才是關鍵

其實，多年以來，翻拍劇一直以來都是備受爭議的話題。

對於很多喜愛原作的朋友來說，早就產生了先入為主的感受，大部分人很難第一時間接受翻拍的作品。

同時，還有很大一部分觀眾對翻拍劇持有一定的偏見。

在他們看來，翻拍不過就是一種「拿來主義」，用錢買來成品，將舊東西套上新的外殼給觀眾呈現出來，這本身就是一個很難把控的題材。

要追溯翻拍劇的歷史，大概就不得不提當年紅遍全中國的《一起來看流星雨》。

這部作品翻拍自原作《流星花園》，當初也是引發了極大的爭議，「雷人」的標籤至今也沒能完全摘下。

在很多人的刻板印象裡，經典永遠是經典，翻拍作品也往往很難實現超越。

因此，在很多觀眾心中，「翻拍」逐漸和「雷劇」畫上了等號。

其實，從這一次《平凡的榮耀》來看，國產翻拍劇已經有了明顯的進步。

《平凡的榮耀》在原作《未生》的基礎上拍出了不錯的效果，整體成績也可圈可點。

若要去追究「韓國烤肉店」這樣的細節問題， 「韓國味」太濃是原罪，這當然不能忽視，但對於整體作品的呈現來說其實是微不足道的。

但是不得不說，想要呈現完美的翻拍作品，拍出新意尤為重要，細節問題也要引起重視。

在原作的原始框架上，編劇需要給翻拍作品增添更多的亮點，合理改編，讓其更符合當下的審美要求，也讓其具備更多超越原作的理由。

布景細節被觀眾重視，是國產劇的進步

除此之外，這一次觀眾注意到《平凡的榮耀》中烤肉店問題，其實也體現著對於布景細節要求的提升。

在過去很多國產作品中，布景問題一直沒有得到足夠的重視，很多作品的布景略顯「假大空」，缺乏生活氣息。

《微微一笑很傾城》中，男女主吃飯的火鍋店除了主角之外空無一人，讓人覺得非常不真實。

而近些年來，很多優質國產劇在布景上都實現了很大的進步。

《隱秘的角落》中，各處布景都極其還原沿海小城的生活場景，讓人覺得身臨其境，也為作品本身加分不少。

可見，為作品增添更多「本土化」氣息，是作品成功的關鍵之一。

因此，無論是翻拍劇還是原創劇，都需要關注更多的細節問題，從更多的細節入手，還原更加真實的場景，給予觀眾淋漓盡致的觀劇體驗。

《平凡的榮耀》從目前來看口碑不錯，後續也極有大爆的可能。

你如何看待網友質疑的劇中頻現「韓國烤肉店」問題呢？

你認為成功的翻拍劇是怎樣的呢？