Anitama聲優訪談:劉婧犖專訪(三)

封面來源：劉婧犖

歡迎置頂Anitama訂閱號~

之前問到如何做配音前的準備，接下來是關於聲優的一些現場工作內容。

——你前期準備的話，大概要多久？

劉婧犖 這要看臺本什麼時候來，臺本有的時候會早一些，有的在剩兩天時才來，這樣準備時間就只有短短兩天，如果還有其他工作的話，可用時間就更少了。

——聲優們一起配音的時間是固定的，那要萬一趕上什麼事，或者身體不舒服之類的，不是會很慘？

劉婧犖 是會很慘，要看你的聲音能不能自我調整到那個方向，你要不行的話，有可能還要單獨找時間給你補。這部分錄音室的錢，還有錄音監督、工作人員都得陪著，大家平時又都很忙，行程比較固定，基本上是不能允許出現這種情況的。

——所以前期準備還有一點就是保護身體和嗓子，千萬不要生病感冒什麼的。

劉婧犖 對，但其實這個真的挺難的，現在我還好，但是有的時候，比如這個禮拜特別忙，你本來是提前兩天拿到臺本，但後面兩天別的工作也很忙，就只能熬夜看。可熬夜的話，身體又很容易生病，嗓子就會受到影響，所以，其實是挺艱苦的。

——你回想下在日本第一次正式進錄音棚時是什麼時候，有什麼感覺？

劉婧犖 動畫的話，是我進事務所第一年年末吧（2012年），錄的是《法外製裁者》（CØDE:BREAKER），當時配的是個小男孩，一個少年。第一次現場配音，我緊張的不得了，一共三句臺詞，我還說錯一句（笑）。之前練了好久，可一緊張就出錯了。

——在現場跟平時練習的差別有多大？

劉婧犖 完全不一樣，雖說我進這行並沒有是誰的粉絲，看到誰會很激動什麼的，看到人家都特別認真，很棒地完成工作，輪到你了，就只能硬著頭皮上了，沒任何的經驗和自信。心跳的特別厲害，想著該我說了。這時候周圍都是平靜的，因為輪到你的臺詞嘛……大家會看著你，當時我後面坐著三木（真一郎）先生，鈴村（健一）先生這些知名的前輩，我一開口說話，上來第一句就說崩了。在家裡練習無數次說的臺詞「替我報仇」，到現場時，一感受到壓力就出錯了。

——第一次很多人都是會緊張，當時應該會感到特別尷尬吧？

劉婧犖 是很緊張，當時我一說錯，腦子裡就懵了，腦袋空空的，心裡念叨著糟了，出錯了怎麼辦？怎麼辦？腦子稍微清醒一點，這裡也寫著臺詞，你也都背住了，怎麼就會念反了呢？但是事實就是這麼簡單的臺詞，我搞砸了。

在北海道時的照片。

——那之後你怎麼調整過來？

劉婧犖 當時我真的緊張慌了，一下覺得完了，全完蛋了。後來我印象特別深，三木先生在後面就說了一句，一下把我給拯救了。

——三木先生說了什麼？

劉婧犖 這個說起來有點複雜，當時我的那句臺詞是「你要替我報仇，殺了他們」。我把這句話的順序給說反了，我意識到說錯了趕緊說「對不起」，三木先生就打了個岔，說「你看，你本人很溫柔嘛，說完這種狠話還來道個歉。」然後大家就哈哈哈一笑把場面圓過去了。這句話真的是拉了我一把，把我救回來了，要沒這句話，我可能就覺得「完了，幹不了聲優這行了，回國吧……」

——主要是會沒有自信心吧。

劉婧犖 對，自信一下子被打掉，覺得自己是不是真的適合這行。之後雖說我到現在經驗也不算豐富，但經過一些現場的經歷後，也逐漸適應了。後來看到第一次進錄音棚的孩子，能看出對方的緊張，我立場雖然沒到那份上，但看到他們那麼緊張，不知道該坐哪的時候，我會主動去打招呼「來來來，坐這邊！」其實是有種傳承的感覺，那時候前輩幫了你，現在後輩遇到問題了，你能幫別人就去拉一把。

——那你剛開始看到以前崇拜或者喜歡的聲優本人，然後跟他們一起工作，當時是什麼感覺？會不會很激動之類？

劉婧犖 好像完全沒有，可能我真正的偶像還沒見到，現在遇到的應該說是我敬佩的前輩，我很尊敬他們，像釘宮（裡惠）老師，福山（潤）老師，還有這次配音的水樹（奈奈）老師，她就坐我對面一起配。感覺我就沒有見偶像的那種激動感，會比較淡定。應該說在我去聲優學校就讀的時候，就已經沒有這種距離感了，可能是身份的轉變吧，之後我更多關注的地方是看看這些前輩們怎麼配的，我來學習，向他們討教。大部分都是類似這種感覺，可能我見到會狂喜亂舞的前輩還沒碰到，不知道那會兒會怎樣。

——這些大牌的前輩，你除了主動向他們學習外，有沒有遇到給你很大幫助，關照你的？

劉婧犖 有的，比如剛才說的我第一次配音時幫我解圍的三木（真一郎）老師，還有柿原（徹也）老師。其實在日本來說，他們不會說很主動去教你什麼，大家都是來工作的，咱們都是平級的，沒有指導你的義務，也沒有這個資格，他們會這樣想。像這次配《侍靈演武》的時候，我也特別緊張，之前也有進現場，但這次負責的是主要角色之一，能獨佔一個麥，其他人好幾位共用一個麥，他們在努力跟你配合，我這邊盡出問題。其實就是緊張，在家裡練習時沒事，到現場就還是有問題。

中途休息的時候，出去外面呆著冷靜下，這時柿原先生就過來對我說「沒錯，感情是對的，你就是太慌了，節奏放慢點，慢慢說能夠趕上的。」這句對我鼓勵很大，其實他大可不必這樣多事說話，但還是安慰了我。其實大家都是這麼過來的，總是不可能一帆風順的，再大牌聲優也是會有出錯的時候。只不過我比較特殊，哪怕我能說對，但只要稍微磕絆了一下，他們不會認為你是因為緊張，而是會覺得你是中國人，會不停地用這種思維來判定，這也是我最不想見到的。可你越是不想，就越是緊張，越容易磕絆。這次第一次擔任主要角色的配音工作，能夠有柿原先生在現場，有個理解你的人在，真的是我的幸運。

反正這件事我印象特別深。而且這次的錄音監督也特別好，下來後就仔細跟我講，沒事，問題在哪裡什麼的。我也遇到過不少很優秀的監督，慢慢地練起來，但其實還是需要有更多的機會，去現場鍛鍊。

——我看你之前配過的角色，男性角色不少啊？

劉婧犖 對，我基本上都是配少年。

出席《侍靈演武：將星亂》上映會

——那這次《侍靈演武》配的是女性角色，雖然還是有些高冷。覺得有什麼不同？

劉婧犖 最開始我也覺得，哎呀，這種性格應該可以吧。說實話，我的性格還是有些像所配的這個角色。這次配音我有不少壓力，就跟一位前輩商量，他就說，其實這個角色跟你本人挺像，背負著不少的壓力和期望，比如她要去保護一個什麼都不懂的男主角，就像我來日本，一個人要擔負著所有人對中國配音演員的看法，另一邊也是中國人會覺得中國就你在日本聲優圈裡混，會希望你混個出人頭地什麼，兩邊的這種壓力我都不想背，但我的身份就決定了不背也得背著，本身就有著一口氣在裡面。

前輩對我說：「既然都很像，就像你平常那種狀態就行，你是可以的。」然後那天下午我就很輕鬆了，比起聲線的問題來講，更重要的是角色的靈魂所在，我們要的是那種東西。所以角色她的靈魂和我的靈魂有共同的一面在，這點就能更加信任自己。

其實說實話，這回對我來說，更好的一點是女主周瑜選的是一位很年輕的演員，她的聲音比較尖，很可愛的，然後她往下走了些，和她對比，我就更加的要冷酷一些，現在的聲線是偏中性的，還是很貼角色的。最開始還覺得會不會有點不行，但那邊錄音監督說沒問題，這個聲音很帥氣，很好！

——你一直都配少年或者中性點的角色，那你本人有沒比較想要嘗試下的角色類型？

劉婧犖 我一直很想配男性的少年男主人公啊，雖然中文有配過，日文還沒有。之外想配的角色太多了，各種各樣的。要說類型的話，比較想嘗試的是把主人公打的稀裡譁啦的那種壞人，首先他是反派，然後把主人公整的很慘，接著他有個悲慘的過去，最後成為主人公的朋友（笑）。我覺得配這種角色一定是個特別爽的過程。

——這說白了不就是男二號麼，只不過出場的時候先設定為敵人。

劉婧犖 對對對，最後把他洗白了，跟主角一起旅行什麼的。

——這種一般都是又高又帥，人氣有時候比男主角高。

劉婧犖 女性也可以，少年也可以，我是好想有機會跟人決鬥啊，主要是有種反轉在裡面，又能配的比較囂張，後期變好了，聲音也能有所變化。那種先把你打的很慘，後來成為同伴，跟主人公的關係有點微妙的感覺，我好喜歡的。這種遠近的距離感，特別有意思，會比較有挑戰性，會有很大的空間，要是能遇到這樣的角色就好了。

——這次《侍靈演武》凌雲的中文版和日文版都由你來配，在兩個版本裡，同一個角色，在表達方式上會有什麼不同？

劉婧犖 有，挺大的區別的。比如有個情節，一個壞蛋過來說：「你是那個誰誰誰，把地點告訴我。」凌雲要表達拒絕，中文是「要是我拒絕呢？」，它中間還有個斷氣，它的拒絕在後半句。日文的拒絕是在前面，它很堅定地說我要拒絕，這樣放一起對比的話會顯得比較不同。可能觀看的觀眾會覺得某一版會有點奇怪，但這種東西比較不好說。

類似這種差別，日文很多東西它說的語氣不能太狠太重，中文的話會根據場景來變化。比如我遇到個壞人，中國人對壞人態度會很堅決的，說「你閉嘴」時就是特別狠的感覺。但你換成在日文這個語境下，哪怕你心裡是這麼想的，語氣上會更輕一些，圓和一點。在情景很緊張的時候，大家都快要沒命的時候，我的語氣有時候可能會聽起來很重，這種很重的東西在日文的語境下，它會覺得你太過慌了，像你自己在慌。可能會讓你收回來一點，收回來後我的心裡就會想這會不會有點不到位，但這方面的調整又不像中文配音讓你單人一遍一遍地來。

日文配出來的效果，可能我會有怎會這樣的感覺，會跟自己想像的有些出入。片中的某個情節，男主角特別慌，你不能跟他一起慌，你要壓下來，其實你還是慌的，但你不能露出來這個狀態，因此把握這個度很重要。

——等於說你配中文跟日文的時候，你要切換自己的身份，主要是思維模式和語氣習慣之類。

劉婧犖 對，不過兩邊都有配音監督嘛，這行裡監督最大，我是絕對信任他們，既然他們這麼說，我就按著要求改。中文這邊，我會跟他說下我這麼配的理由，監督說不，中文的臺詞跟日本不同，不能按著日文的狀態走，要按中文的習慣來，重新理解這個環境和臺詞，再做一遍。

雖然演繹方式不同，但凌雲這個角色的魂是不變的，這方面只是表現手法上的區別，我覺得中文還是滿順暢的。

——《侍靈演武》是根據漫畫改編的，你接到工作後有去看原作麼？

劉婧犖 有的，在一開始第一集配音的時候，有不少配音的人都沒看過原作，拿到的資料也不多，而動畫版又因為篇幅所限刪除不少情節，他們對人物之間的關係就理解不夠。比如兩個人說話顯得比較親切，但又交代雙方是什麼關係，這是中國人的語言習慣呢還是有別的原因在裡面。這個時候我就拿手機搜漫畫出來給他們看，說這一段是什麼情節，他們是什麼關係，然後我有先看過漫畫，就跟他們普及一下一些關係和動畫中沒有的細節。

後來水島先生和其他演員們還蠻感謝我的，因為他們之前網上搜的是英文「SoulBuster」，自然找不到，這要用中文「侍靈演武」才能搜到。到三四集的時候，我就覺得不用太考慮參考漫畫的劇情了，因為動畫這邊用了不少原創的情節，太過依靠漫畫會有所偏離。

——那你身為一名中國人，來配中國的漫畫改編的動畫，是什麼感受？有沒有一種給自己家的東西工作的感覺？

劉婧犖 對啊，而且中國的動畫，找我來配，這件事本身就是對我的一個肯定，其實這個鼓勵很大。說下我內心的想法，現在有不少中國的遊戲找日本人配音，會覺得我都特意找日本人配音了，何必再找個中國人來配，他們找聲優配音不全是為了角色的效果，還有宣傳的一塊在裡面。而這部《侍靈演武》選配音人選的時候，它沒有說我們要找誰誰誰哪個大牌的聲優，而是說KK的聲音有點合適，可以找她試試，覺得合適就採用。在這過程中，中方那邊覺得你行，我就願意給你上，這一點給我的鼓勵是很大的，我在現場也下定決心，不要給中國人丟臉。所以我也一直窩著一口氣，但說句實話，我跟別人的經驗和從業經歷，還是差得挺遠的。這次配音經歷，我暴露了很多問題，也學到了很多東西，這是我最為高興的一點。

——這次同時配同個角色的中日雙語，此前你沒經歷過吧，確實是很大的一個挑戰。

劉婧犖 這是我人生的一個夢想，說實話沒想到這麼快實現，這算是這麼些年來努力的一個體現吧。這次是作品給了我一個機會，有一些人，包括監督在內，給了我一個認可。尤其是日方，做的東西也是很把關的，不會說「差不多就過了吧」這樣的話。比如說你因為緊張本來能拿八十分，結果拿了六十分，然後會給你機會拿個七十分之類。這個東西之前對我來講一直是一個目標，但是做完了以後，我覺得對我來講是一個特別大的起點，我知道各種問題所在以及知道自己要挑戰的方向，我希望有更多這樣的機會，把原先做的不夠完善的地方做得更好一點。包括那些演員也是會根據自己的東西不斷地進行改進，大家都經歷過這個過程。

精彩內容推薦（請點擊以下圖片）：