【新朋友】點擊圖片上面藍色「森林魚童書館」字即可關注
【老朋友】點擊右上角，轉發或分享本頁面內容
今天（12月10日）下午，諾貝爾獎頒獎典禮在瑞典首都斯德哥爾摩舉行。經確認，童立方旗下的兩大童書出版品牌「森林魚」和「小行星」共同獲得今年諾貝爾文學獎得主鮑勃·迪倫兒童繪本的簡體中文出版授權。
自10月13日瑞典文學院宣布諾貝爾文學獎授予美國搖滾歌手、民謠藝術家鮑勃·迪倫後，其創作的5本兒童繪本就成為眾多出版商追逐的對象，各家兒童出版單位躍躍欲試，想要拿下中文授權，而最終花落誰家，一直懸而未決，直到頒獎之日，終於塵埃落定。
「我們做了很多準備工作，爭取了很久，在今年的法蘭克福書展，專門約見了授權方，最後能籤下來，是偶然，也是必然。」森林魚的版權主管費方利說道。如今，童書出版領域風生水起，兒童出版品牌不斷湧現，版權競爭也日趨激烈。森林魚和小行星能夠拿下鮑勃的獨家簡體中文出版權，的確有點兒出人意料。
說起童立方，業內人士都不陌生。這家2014年進軍童書出版領域的公司，以「平臺+品牌」的運作模式，在2年多時間內，銷售碼洋從2015年的4000萬元突破到2016年11月底的1.6億元，崛起速度之快，堪稱童書出版領域的奇蹟。旗下獨立出版品牌森林魚和小行星年銷售碼洋均超過7000萬元，出版過許多經典童書，小行星的《便便恐龍》《電話裡的童話》《小怪物》《上翻下翻拼拼書》《寫給寶寶的世界名著》等系列都是膾炙人口的作品，森林魚也打造了《猜猜我是誰》《小豬小象》《智慧小瓢蟲》《兒童趣味小百科》《親親小浣熊》等一系列的暢銷書。
「此次引進鮑勃迪倫的兒童繪本，嚴格來說，是一次再正常不過的版權籤約。不一樣的，可能是此前我們從未遇到那麼多實力強大的競爭對手。」森林魚總編輯牟滄浪介紹說。可見，能夠籤下這5本繪本，森林魚和小行星也是在用實力說話。
鮑勃·迪倫畢竟是一位歌手，繪本是他的跨界作品，為什麼童立方願意花大力氣籤下這5本跨界作品呢？
對此，牟老師解釋說：「我們都知道鮑勃是一位藝術家、歌手、詩人，但最不應該忽略的，他也是一位父親，而且是一位模範父親。要知道，他雖然缺席了今年的諾獎頒獎典禮，但從未缺席過兒子的任何一場棒球比賽。我們籤下的其中一本繪本叫《Forever Young》，我翻譯為《勿忘初心》，這本書源於1974年鮑勃為4歲的兒子雅各布寫的同名歌曲。我也是一位父親，看完這本繪本，深受感動，我們對孩子的祝願都是樸素而簡單的，希望他正直、堅強、勇敢……當我讀完鮑勃的其他幾本繪本後，就決定全部籤下來。這是一位父親送給孩子最好的禮物，我們不想錯過這樣的作品。」
現年75歲的鮑勃有5個孩子，大兒子傑西·迪倫是一名導演，同時也是美國國會外交委員會的成員，另外一個孩子雅各布·迪倫是著名的壁花樂隊主唱，兩度獲得葛萊美獎。可見，鮑勃作為一位父親，對孩子的教育是非常成功的。
談及詩歌的翻譯難度，以及是否確定了譯者時，牟老師說：「我們一直比較重視詩歌繪本的引進，無論是艾美·克勞斯·羅森索的《願你擁有更多》，還是瓊·穆特的《嗨，阿古！》，以及厄普代克的《孩子的日曆》，南茜·威拉德的《夜訪威廉布萊克旅館》等等，都是經驗的積累。每一本繪本都像編輯的孩子，我們對待每一本繪本，都有一顆敬畏而虔誠的心。鮑勃·迪倫的項目啟動後，我們打算邀請余光中先生、北島先生等人參與翻譯，目的只有一個：找到最頂尖譯文，保留原作中愛與精神的力量。」
預計在明年3月份，森林魚和小行星就會陸續推出這5本繪本。對中國的孩子來說，這是一個好消息。相信很快，孩子們就能讀到這些充滿濃濃愛意的經典繪本了。
森林魚童書館 是一家專業童書出版公司，投資方為北京童立方文化品牌管理有限公司，成立於2014年6月。主要從事少兒讀物的引進、策劃、編輯、出版與發行，年出版童書100餘種。產品類型包括紙板書、玩具書、兒童繪本和兒童文學。已籤約數十位國外頂級童書作家作品：鮑勃·迪倫、莫·威廉斯、朱莉婭·唐納森、傑裡·平克尼、埃裡克·羅曼、大衛·麥基、簡·布雷特、泰德·阿諾德、萊恩·史密斯、鮑勃·席、安娜·杜德尼、拜爾德·貝勒、詹妮弗·L·霍爾姆、西蒙·阿伯特、勞埃德·亞歷山大、艾爾薇拉·林多、吉爾·墨菲、賽門·葛林、蓋瑞·伯森等。
森林魚經典書系包含：「寶寶的第一本躲貓貓遊戲書」系列（《猜猜我是誰》）、《小豬小象》系列、《智慧小瓢蟲》系列、《魔法師麥瑞克》系列、《樂樂王》系列、《兒童趣味小百科》《別讓鴿子完成這本活動書》《親親小浣熊》《蒼蠅小子》《奇幻島英雄》《四眼田雞小瑪諾林》以及國際大獎繪本系列等。
森林魚翻譯大賽&故事擂臺QQ群 477567390，歡迎您的到來！
歡迎點擊原文連結，回顧首屆大賽